Buska den Beibel

Romanonan 11; Romanonan 12; Romanonan 13 BSNP Edita

Romanonan 11

11:1 Mi ta puntra anto: Akaso Dios a rechasá Su pueblo? Di ningun manera! Pasobra ami tambe ta un israelita, un desendiente di Abraham, di e tribu di Benjamin.

11:2 Dios no a rechasá Su pueblo ku E tabata konosé di antemano. Of boso no sa kiko Skritura ta bisa den e porshon tokante di Elias, kon e ta keha Israel dilanti di Dios?

11:3 "Señor, nan a mata Bo profetanan, nan a basha Bo altarnan abou, i ta ami so a keda, i nan ta buska pa kita mi bida."

11:4 Ma kiko ta e kontesta divino na djé? "Mi a warda pa Mi mes shete mil hòmber ku no a dobla rudia pa Baal."

11:5 Asina anto, tambe den e tempu presente aki a keda un restante segun Dios Su elekshon di grasia.

11:6 Ma si ta pa grasia, anto no ta a base di obra mas, sino grasia no ta grasia mas.

11:7 Kiko anto? Loke Israel ta buska e no a haña, ma esnan ku a wòrdu skohí a hañ'é, i e otronan a wòrdu enduresí;

11:8 manera ta pará skirbí: "Dios a duna nan un spiritu di soño profundo, wowo pa nan no mira i orea pa nan no tende, te na e dia djawe."

11:9 I David ta bisa: "Laga nan mesa bira un laso i un trampa, i un piedra di trompeká i un retribushon pa nan.

11:10 Laga nan wowo bira skur, pa nan no mira, i hasi nan lomba dobla pa semper."

11:11 Mi ta puntra anto: akaso Israel a trompeká asina ku nan a kai? Di ningun manera! Ma dor di nan transgreshon salbashon a yega na e paganonan, pa hasi nan yalurs.

11:12 Awor si nan transgreshon ta nifiká rikesa pa mundu i nan fayo rikesa pa e paganonan, kuantu mas nan restorashon kompleto!

11:13 Ma mi ta papia ku boso ku ta pagano. Komo ku mi ta apòstel di e paganonan, mi ta gloria den mi ministerio,

11:14 ku di algun manera mi por hasi mi kompatriotanan bira yalurs i salba algun di nan.

11:15 Pasobra si nan rechaso ta e rekonsiliashon di mundu, kiko nan aseptashon lo ta, sino bida for di e mortonan?

11:16 I si e promé pida mansa ta santu, henter e klòmpi tambe ta; i si e rais ta santu, e ramanan tambe ta.

11:17 Ma si algun di e ramanan a wòrdu kibrá kitá afó, i abo, siendo palu di oleifi shimaron, a wòrdu geènter meimei di nan i a bira partisipante huntu ku nan di e rais nutritivo di e palu di oleifi,

11:18 no sea arogante pa ku e ramanan; ma si bo ta arogante, kòrda ku no ta abo ta esun ku ta sostené e rais, ma ku ta e rais ta sostenébo.

11:19 Lo bo bisa anto: "E ramanan a wòrdu kibrá kitá afó pa ami por a wòrdu geènter."

11:20 Eksaktamente! Nan a wòrdu kibrá kitá afó pa kousa di nan inkredulidat, i bo ta para dor di bo fe. No sea sobèrbè, ma teme;

11:21 pasobra si Dios no a spar e ramanan natural, E lo no spar abo tampoko.

11:22 Mira anto e bondat i e severidat di Dios; pa esnan ku a kai, severidat, ma pa bo, Dios Su bondat, si bo permanesé den Su bondat; sino bo tambe lo wòrdu kòrta kitá afó.

11:23 I nan tambe, si nan no permanesé den nan inkredulidat, nan lo wòrdu geènter atrobe; pasobra Dios tin poder pa bolbe ènter nan.

11:24 Pasobra si abo a wòrdu kòrtá kitá for di loke di naturalesa ta un palu di oleifi shimaron, i kontra naturalesa a wòrdu geènter den un palu di oleifi kultivá, kuantu mas esakinan, ku ta e ramanan natural, lo wòrdu geènter den nan mes palu di oleifi.

G1437 -- Pasobra si -> For if
G1581 -- abo a wòrdu kòrtá -> you were cut
G1581 -- kitá -> off
G65 -- for di loke -> from what
G5449 -- di naturalesa -> is by nature
G65 -- ta un palu di oleifi shimaron -> a wild
G1461b -- , i kontra naturalesa a wòrdu geènter -> and were grafted
G3844 -- den un palu di oleifi kultivá -> contrary
G5449 -- , kuantu mas esakinan, ku ta e ramanan natural -> to nature
G2565 -- , lo wòrdu geènter den nan mes palu di oleifi -> into a cultivated
G4214 -- . -> how
G4214 -- . -> much
G3123 -- . -> more
G3778 -- . -> will these
G3588 -- . -> who
G2596 -- . -> are the natural
G1461b -- . -> ] be grafted
G2398 -- . -> into their own
G1636 -- . -> olive
G1636 -- . -> tree

11:25 Pasobra mi no kier, rumannan, pa boso keda ignorante di e misterio aki, pa boso no kere boso mes sabí, ku Israel a eksperensiá un enduresimentu parsial te ora ku e plenitut di e paganonan a drenta paden;

11:26 i asina henter Israel lo ta salbá; manera ta pará skirbí: "E Libertador lo bin for di Sion; E lo kita impiedat for di Jakòb."

11:27 "I esaki ta Mi aliansa ku nan, ora Mi kita nan pikánan."

11:28 For di punto di bista di e evangelio nan ta enemigu pa boso motibu, ma for di punto di bista di Dios Su skohementu nan ta stimá pa motibu di e tatanan;

11:29 pasobra e donnan i e yamada di Dios ta irevokabel.

11:30 Pasobra meskos ku un tempu boso tabata desobedesido na Dios, ma awor miserikòrdia a wòrdu demostrá na boso pa motibu di nan desobedensia,

11:31 asina esakinan tambe awor a bira desobedesido, pa dor di e miserikòrdia demostrá na boso, na nan tambe miserikòrdia por wòrdu demostrá awor.

11:32 Pasobra Dios a entregá tur hende na desobedensia pa E por demostrá miserikòrdia na tur.

11:33 O profundidat di e rikesanan, tantu di e sabiduria komo di e konosementu di Dios! Ki inskudriñabel Su huisionan ta i insondabel Su kamindanan!

11:34 Pasobra ta ken a konosé e mente di SEÑOR, òf ta ken a bira Su konsehero?

11:35 Of ta ken a dun'E promé, pa esaki wòrdu pagá bèk na djé atrobe?

11:36 Pasobra di djE i dor di djE i p'E tur kos ta. Na E sea gloria pa semper. Amèn.

Romanonan 12

12:1 Pesei mi ta roga boso, rumannan, pa medio di e miserikòrdianan di Dios, pa presentá boso kurpanan komo sakrifisionan bibu i santu, aseptabel pa Dios, kual ta boso sirbishi spiritual di adorashon.

12:2 I no sea konforme e mundu aki, ma sea transformá pa medio di e renobamentu di boso mente, pa boso por komprobá kiko ta e bon i agradabel i perfekto boluntat di Dios.

12:3 Pasobra dor di e grasia duná na mi, mi ta bisa kada un di boso pa no pensa mas haltu di su mes ku e mester pensa; ma pa mas bien pensa di su mes ku sano huisio, di akuèrdo ku e midí di fe ku Dios a dunabo.

G1223 -- Pasobra dor di -> For through
G5485 -- e grasia -> the grace
G1325 -- duná -> given
G3004 -- na mi, mi ta bisa -> to me I say
G3956 -- kada un -> to everyone
G1722 -- di -> among
G5252 -- boso pa no pensa -> you not to think
G5252 -- mas -> more
G5252 -- haltu -> highly
G3844 -- di su mes ku -> of himself than
G1163 -- e mester -> he ought
G5426 -- pensa -> to think
G5426 -- ; ma pa mas bien pensa -> but to think
G1519 -- di su mes -> so
G4993 -- ku sano -> as to have
G4993 -- huisio -> sound
G4993 -- , di akuèrdo ku -> judgment
G2316 -- e midí -> as God
G3307 -- di fe ku -> has allotted
G1538 -- Dios a -> to each
G3358 -- dunabo -> a measure
G4102 -- . -> of faith

12:4 Pasobra meskos ku nos tin hopi miembro den ún kurpa i tur e miembronan no tin e mesun funshon,

12:5 asina nos, siendo hopi, ta ún kurpa den Cristo, i kada un en partikular miembro di otro.

12:6 I komo ku nos tin donnan ku ta diferente segun e grasia duná na nos, laga kada un uza nan: si ta profesia, segun e midí di su fe;

12:7 si ta sirbishi, den su sirbimentu; òf esun ku ta siña hende, den su siñansa;

12:8 òf esun ku ta eksortá, den su eksortashon; esun ku ta duna, ku generosidat; esun ku ta dirigí, ku diligensia; esun ku ta demostrá miserikòrdia, ku alegria.

12:9 Laga amor ta sin hipokresia. Aboresé loke ta malu; tene firme na loke ta bon.

12:10 Stima otro ku amor fraternal; duna preferensia na otro den onor;

12:11 no flakia den diligensia, ma sea ferviente den spiritu, sirbiendo Señor;

12:12 regosihando den speransa, pèrseverando den tribulashon, dediká na orashon,

12:13 kontribuiendo na e nesesidatnan di e santunan, praktikando hospitalidat.

12:14 Bendishoná esnan ku ta pèrsiguí boso; bendishoná i no maldishoná.

12:15 Regosihá ku esnan ku ta regosihá, i yora ku esnan ku ta yora.

12:16 Sea di e mesun pensamentu pa ku otro; no sea orguyoso den boso pensamentu, ma asosiá ku e umildenan. No kere boso mes sabí.

12:17 Nunka paga malu ku malu na ningun hende. Respetá loke ta korekto den bista di tur hende.

12:18 Si ta posibel, asina leu ku ta dependé di boso, sea na pas ku tur hende.

12:19 Nunka no venga boso mes, stimánan, ma laga lugá pa e furia di Dios, pasobra ta pará skirbí: "'Ta di Mi vengansa ta, Ami lo paga bèk,' Señor ta bisa."

12:20 "Ma si bo enemigu tin hamber, dun'é di kome, i si e tin set, dun'é di bebe; pasobra hasiendo asina lo bo montoná karbon sendí riba su kabes."

12:21 No laga malu vensebo, ma mas bien vense malu ku bon.

Romanonan 13

13:1 Laga tur hende someté nan mes na e outoridatnan ku ta goberná. Pasobra no tin outoridat ku no ta di Dios, i esnan ku ta eksistí, ta Dios a stablesé nan.

13:2 Pesei, esun ku resistí outoridat a oponé e ordenansa di Dios; i esnan ku oponé lo risibí kondenashon riba nan mes.

13:3 Pasobra gobernantenan no ta un kousa di temor pa esnan ku ta hasi bon, sino pa esnan ku ta hasi malu. Bo kier ta sin temor pa outoridat? Hasi loke ta bon, i lo bo risibí elogio for di djé;

13:4 pasobra e ta un sirbidó di Dios pa bo, pa bon. Ma si bo hasi loke ta malu, tene miedu; pasobra e no ta karga spada pòrnada; pasobra e ta un sirbidó di Dios, un vengadó ku ta trese furia riba esun ku ta praktiká maldat.

13:5 Pesei ta nesesario pa ta sometí, no solamente pa motibu di furia, sino tambe pa motibu di konsenshi.

13:6 Pasobra pa e motibu aki boso ta paga belasting tambe, pasobra gobernantenan ta sirbidó di Dios, kendenan ta dediká nan mes spesífikamente na e sirbishi aki.

13:7 Duna tur hende loke boso debe nan: si boso ta debe belasting, paga belasting; si ta tributo, tributo; si ta rèspèt, rèspèt; si ta onor, onor.

13:8 No debe ningun hende nada, sino solamente pa stima otro; pasobra esun ku stima su próhimo a kumpli ku lei.

13:9 Pa motibu di esaki: "No kometé adulterio, no mata, no hòrta, no kudishá," i si tin algun otro mandamentu, esaki ta keda resumí den e palabra aki: "Stima bo próhimo manera bo mes."

13:10 Amor no ta hasi daño na próhimo; pesei amor ta e kumplimentu di lei.

13:11 I hasi esaki, konosiendo e tempu, ku ya ta ora pa boso lanta for di soño; pasobra awor salbashon ta mas serka nos ku tempu nos a kere.

13:12 Nochi ta serka di pasa, i dia ta serka di habri. Pesei, laga nos pone e obranan di skuridat un banda i bisti e armadura di lus.

13:13 Laga nos komportá nos mes desentemente manera den dia, no den parandiamentu i den buracheria, no den inmoralidat seksual i den sensualidat, no den pleitu i envidia.

13:14 Ma bisti boso ku Señor Jesu-Cristo, i no hasi provishon pa e karni, pa kumpli ku su mal deseonan.