Romanonan 1

BSNP Edita

Romanonan 1

1:1 Pablo, un sirbidó di Cristo Jesus, yamá pa ta apòstel, apartá pa e evangelio di Dios,

1:2 lokual El a primintí di antemano pa medio di Su profetanan den e Skrituranan santu,

1:3 tokante di Su Yu, Kende a nase di un desendiente di David segun karni,

1:4 Kende a wòrdu deklará di ta e Yu di Dios ku poder pa medio di resurekshon for di e mortonan, segun e Spiritu di santidat: Jesu-Cristo, nos Señor.

1:5 Dor di djE nos a risibí grasia i apostolado pa trese obedensia di fe meimei di tur e paganonan pa kousa di Su nòmber,

1:6 den kendenan boso tambe ta e yamánan di Jesu-Cristo.

1:7 Na tur Dios Su stimánan na Roma, yamá pa ta santunan: Grasia na boso i pas for di Dios nos Tata i di Señor Jesu-Cristo.

1:8 Na promé lugá mi ta gradisí mi Dios pa medio di Jesu-Cristo pa boso tur, pasobra boso fe ta wòrdu proklamá den henter mundu.

1:9 Pasobra Dios, Kende mi ta sirbi den mi spiritu den predikamentu di e evangelio di Su Yu, ta mi testigu kon konstantemente mi ta kòrda riba boso,

1:10 semper hasiendo petishon den mi orashon, ku podisé awor porfin, segun e boluntat di Dios, mi por haña okashon pa bin serka boso.

1:11 Pasobra mi ta anhelá di mira boso, pa mi por kompartí algun don spiritual ku boso, pa boso por keda stablesí--

1:12 esta, pa mi por wòrdu enkurashá huntu ku boso, mientras ku mi ta serka boso, kada un di nos dor di fe di e otro, tantu e fe di boso komo e fe di mi.

1:13 I mi no kier pa boso keda sin sa, rumannan, ku hopi biaha mi tabatin plan di bin serka boso (ma mi a wòrdu strobá te awor) pa mi por tin algun fruta meimei di boso tambe, meskos ku meimei di e otro paganonan.

G2309 -- I mi no kier -> I do not want
G50 -- pa boso keda sin sa, -> you to be unaware
G80 -- rumannan, -> brethren
G4178 -- ku hopi biaha -> that often
G4388 -- mi tabatin plan -> I have planned
G2064 -- di bin -> to come
G2967 -- serka boso (ma mi a wòrdu strobá -> to you (and have been prevented
G2443 -- te -> so
G891 -- awor) -> far
G2443 -- pa -> ) so
G2192 -- mi por tin -> that I may obtain
G5100 -- algun -> some
G2590 -- fruta -> fruit
G1722 -- meimei -> among
G2532 -- di boso tambe, -> you also
G2531a -- meskos -> even
G1722 -- ku meimei -> as among
G3062 -- di e otro -> the rest
G1484 -- paganonan. -> of the Gentiles

1:14 Mi ta debedó tantu di griego komo di bárbaro, tantu di e sabínan komo di esnan ku no ta sabí.

1:15 Pesei, di mi parti, mi ta ansioso pa prediká e evangelio na boso tambe ku ta na Roma.

1:16 Pasobra mi no tin bèrguensa di e evangelio, pasobra esaki ta e poder di Dios pa salbashon pa tur ku ta kere, pa e hudiu promé i tambe pa e griego.

1:17 Pasobra den esaki e hustisia di Dios ta keda revelá di fe pa fe; manera ta pará skirbí: "Ma e hende hustu lo biba pa medio di fe."

1:18 Pasobra e furia di Dios ta keda revelá for di shelu kontra tur impiedat i inhustisia di hende ku ta oprimí e bèrdat pa medio di inhustisia;

1:19 pasobra loke ta konosí tokante di Dios ta manifestá den nan; pasobra Dios a hasi esaki konosí na nan.

1:20 Pasobra desde kreashon di mundu Su atributonan invisibel, Su poder etèrno i naturalesa divino, a wòrdu mirá klaramente, siendo komprendí dor di loke a wòrdu trahá, asina ku nan no tin èksküs.

G575 -- Pasobra desde -> For since
G2937 -- kreashon -> the creation
G2889 -- di mundu -> of the world
G517 -- Su atributonan invisibel, -> His invisible
G126 -- Su poder etèrno -> attributes, His eternal
G1411 -- poder -> power
G2305 -- i naturalesa divino, -> and divine
G2305 -- divino, -> nature
G2529 -- a wòrdu mirá klaramente, -> have been clearly
G2529 -- klaramente, -> seen
G3539 -- siendo komprendí -> being understood
G4161 -- dor di loke -> through what
G4161 -- a -> has
G4161 -- wòrdu -> been
G4161 -- trahá, -> made
G1519 -- asina -> so
G379 -- ku nan no tin -> that they are without
G379 -- èksküs. -> excuse

1:21 Pasobra maske nan tabata konosé Dios, nan no a onr'E komo Dios, ni a duna gradisimentu, ma a bira inútil den nan spekulashonnan, i nan kurason bobo a bira skur.

1:22 Profesando di ta sabí, nan a bira bobo,

1:23 i a kambia e gloria di e Dios inkoruptibel pa un imagen den forma di hende koruptibel--i di parha i animal di kuater pia i bestia ku ta lastra.

1:24 Pesei tambe Dios a entregá nan na impuresa, den e pashonnan di nan kurason, pa nan ku nan desonrá nan mes kurpa.

1:25 Pasobra nan a kambia e bèrdat di Dios pa un mentira i a adorá i sirbi e kriatura enbes di e Kreador, Kende ta bendishoná pa semper. Amèn.

1:26 Pa e motibu aki Dios a entregá nan na pashonnan bèrgonsoso, pasobra nan muhénan a kambia nan funshon natural pa loke ta kontra naturalesa,

1:27 i di e mesun manera tambe e hòmbernan a bandoná e funshon natural di muhé i a kima den nan pashon un pa otro; hòmber ku hòmber ta kometé aktonan indesente i ta risibí den nan mes persona e kastigu meresí pa nan eror.

G3668 -- i di e mesun -> and in the same
G3668 -- manera -> way
G2532 -- tambe -> also
G733b -- e hòmbernan -> the men
G863 -- a bandoná -> abandoned
G5446 -- e funshon natural -> the natural
G5540 -- funshon -> function
G2338 -- di muhé -> of the woman
G1572 -- i a kima -> and burned
G3715 -- den nan pashon -> in their desire
G1519 -- un -> toward
G240 -- un -> one
G240 -- pa otro -> another
G733b -- ; hòmber -> men
G733b -- ku hòmber -> with men
G2716 -- ta kometé -> committing
G808 -- aktonan indesente -> indecent
G808 -- aktonan -> acts
G618 -- i ta risibí -> and receiving
G1438 -- den nan mes -> in their own
G1438 -- persona -> persons
G1163 -- e kastigu meresí -> the due
G489 -- kastigu -> penalty
G4106 -- pa nan eror -> of their error

1:28 I meskos ku nan no a haña nesesario mas pa rekonosé Dios, Dios a entregá nan na un mente pèrvèrso, pa hasi kosnan ku no ta kumbiní;

1:29 nan ta yen di tur inhustisia, maldat, golosidat, pèrvèrsidat; yen di envidia, matamentu, pleitu, engaño, malisia; nan ta hasidó di redu,

1:30 kalumniadó, odiadó di Dios, grosero, arogante, gabadó, inventadó di maldat, desobedesido na mayornan,

1:31 sin komprendementu, inkonfiabel, sin amor, sin miserikòrdia;

1:32 i maske nan konosé e ordenansa di Dios, ku esnan ku ta praktiká kosnan asina meresé morto, nan no solamente ta hasi meskos, ma ku gustu nan ta duna aprobashon tambe na esnan ku ta praktiká e kosnan aki.

G1921 -- i maske nan konosé -> and although they know
G1345 -- e ordenansa -> the ordinance
G2316 -- di Dios -> of God
G3588 -- , ku esnan -> that those
G4238 -- ku ta praktiká -> who practice
G5108 -- kosnan -> such
G5108 -- asina -> things
G514 -- meresé -> are worthy
G2288 -- morto -> of death
G3440 -- , nan no solamente -> they not only
G4160 -- ta hasi -> do
G846 -- meskos -> the same
G2532 -- , ma ku gustu -> but also
G4909 -- nan ta duna -> give
G4909 -- aprobashon -> hearty
G4909 -- tambe -> approval
G3588 -- na esnan -> to those
G4238 -- ku ta praktiká -> who practice

Echonan 28 Romanonan 2