Buska den Beibel

Filipensenan 1; Filipensenan 2; Filipensenan 3; Filipensenan 4 BSNP Edita

Filipensenan 1

1:1 Pablo i Timoteo, sirbidónan di Cristo Jesus, Na tur e santunan den Cristo Jesus ku ta na Filipos, huntu ku e ansianonan i diákononan:

1:2 Grasia sea ku boso i pas di Dios nos Tata i di Señor Jesu-Cristo.

1:3 Mi ta gradisí mi Dios kada bes ku mi kòrda riba boso,

1:4 pidiendo semper ku goso den tur mi orashonnan pa boso tur,

1:5 pa motibu di boso partisipashon den e evangelio for di e promé dia te awor.

1:6 Pasobra mi ta sigur di esaki, ku Esun ku a kuminsá un bon obra den boso lo perfekshon'é te na e dia di Cristo Jesus.

1:7 Pasobra ta mas ku hustu pa mi pa sinti asina tokante di boso tur, pasobra mi tin boso den mi kurason, ya ku tantu den prizon komo den mi defensa i konfirmashon di e evangelio, boso tur ta partisipante di grasia huntu ku mi.

G2531a -- Pasobra ta mas -> For it is only
G1342 -- ku hustu -> right
G5426 -- pa mi pa sinti -> for me to feel
G3778 -- asina -> this
G3778 -- asina -> way
G5228 -- tokante -> about
G3956 -- di boso tur -> you all
G1223 -- , pasobra -> because
G2192 -- mi tin -> I have
G2588 -- boso den mi kurason -> you in my heart
G5037 -- , ya ku tantu -> since both
G1199 -- den prizon -> in my imprisonment
G627 -- komo den mi defensa -> and in the defense
G951 -- i konfirmashon -> and confirmation
G2098 -- di e evangelio -> of the gospel
G3956 -- , boso tur -> you all
G4791 -- ta partisipante -> are partakers
G5485 -- di grasia -> of grace

1:8 Pasobra Dios ta mi testigu, kon mi ta anhelá na boso tur ku e amor di Cristo Jesus.

1:9 I esaki ta mi orashon, ku boso amor por abundá mas i mas ainda den konosementu bèrdadero i tur disernimentu,

1:10 pa boso por aprobá e kosnan ku ta ekselente, pa ta sinsero i sin kulpa te na e dia di Cristo,

1:11 siendo yená ku e fruta di hustisia ku ta bin dor di Jesu-Cristo, pa e gloria i alabansa di Dios.

1:12 Awor mi kier pa boso sa, rumannan, ku loke a sosodé ku mi a resultá mas bien pa progreso di evangelio,

1:13 asina ku mi kadenanan pa e kousa di Cristo a bira bon konosí den henter e guardia di palasio i na tur otro hende,

1:14 i ku mayoria di e rumannan, konfiando den Señor pa motibu di mi kadenanan, tin muchu mas kurashi pa papia e palabra di Dios sin miedu.

1:15 Algun, di bèrdat, ta prediká Cristo pa motibu di envidia i pleitu, ma algun tambe for di bon boluntat;

1:16 e últimonan aki ta hasié ku tur amor, sabiendo ku mi a wòrdu poní pa defensa di evangelio;

1:17 e proménan ta proklamá Cristo pa motibu di interes personal i no ku sinseridat, i ta pensa di hasi mi kadenanan mas pisá.

1:18 Kiko anto? Solamente ku di tur manera, sea pa pretenshon òf den bèrdat, Cristo ta wòrdu proklamá; i den esaki mi ta regosihá. Sí, lo mi sigui regosihá,

1:19 pasobra mi sa ku esaki lo resultá den mi liberashon pa medio di boso orashonnan i e provishon di e Spiritu di Jesu-Cristo,

1:20 konforme mi anhelo ferviente i speransa, ku lo mi no wòrdu brongosá den nada, ma ku tur frankesa Cristo awor tambe, manera semper, lo wòrdu glorifiká den mi kurpa, sea ku mi biba òf ku mi muri.

G2596 -- konforme -> according
G603 -- mi anhelo ferviente -> to my earnest
G603 -- mi anhelo ferviente -> expectation
G1680 -- i speransa -> and hope
G153 -- ku lo mi no wòrdu poní -> that I will not be put
G153 -- brongosá -> to shame
G3762 -- den nada -> in anything
G3956 -- ma ku tur -> ] with all
G3954 -- frankesa -> boldness
G5547 -- Cristo -> Christ
G2532 -- awor tambe -> will even
G3568 -- awor tambe -> now
G3842 -- manera semper -> as always
G3170 -- lo wòrdu glorifiká -> be exalted
G4983 -- den mi kurpa -> in my body
G1535a -- sea -> whether
G2222 -- ku mi biba -> by life
G1535a -- òf -> or
G2288 -- ku mi muri -> by death

1:21 Pasobra pa mi, biba ta Cristo, i muri ta ganashi.

1:22 Ma si mi mester sigui biba den karni, pa mi esaki lo nifiká trabou ku ta duna fruta; i mi no sa kual pa skohe.

1:23 Ma mi ta wòrdu halá di tur dos banda: mi ta deseá di bai i di ta huntu ku Cristo, pasobra esei ta muchu mas mihó;

1:24 sinembargo, pa keda den karni ta mas nesesario pa boso kousa.

1:25 I konvensí di esaki, mi sa ku lo mi keda i sigui ku boso tur pa boso progreso i goso den e fe,

1:26 pa boso alegria pa mi motibu por ta mas abundante den Cristo Jesus ora mi bin serka boso atrobe.

1:27 Solamente, komportá boso na un manera digno di e evangelio di Cristo; pa sea ku mi bin serka boso òf mi keda ousente, mi por tende di boso ku boso ta para firme den ún spiritu, di ún akuèrdo, luchando huntu pa e fe di evangelio,

G3440 -- Solamente -> Only
G4176 -- komportá -> conduct
G516 -- boso na un manera -> yourselves in a manner
G516 -- digno -> worthy
G2098 -- di e evangelio -> of the gospel
G5547 -- di Cristo -> of Christ
G2443 -- pa -> so
G1535a -- sea ku -> that whether
G2064 -- mi bin -> I come
G3708 -- serka boso -> and see
G1535a -- òf -> you or
G548 -- mi keda -> remain
G548 -- ousente -> absent
G191 -- mi por tende -> I will hear
G4739 -- di boso ku boso ta para -> of you that you are standing
G4739 -- firme -> firm
G1520 -- den ún -> in one
G4151 -- spiritu -> spirit
G1520 -- di ún -> with one
G5590 -- akuèrdo -> mind
G4866 -- luchando -> striving
G4866 -- huntu -> together
G4102 -- pa e fe -> for the faith
G2098 -- di evangelio -> of the gospel

1:28 sin ningun sorto di miedu di esnan ku ta oponé boso--kual ta un señal di destrukshon pa nan, ma di salbashon pa boso, i esei for di Dios.

1:29 Pasobra na boso esaki a wòrdu duná pa kousa di Cristo, no solamente pa kere den djE, ma tambe pa sufri pa Su motibu,

1:30 ya ku boso ta pasando dor di e mesun lucha ku boso a mira den mi, i awor ta tende ku ta den mi.

Filipensenan 2

2:1 Pesei, si tin algun enkurashamentu den Cristo, si tin algun konsolashon di amor, si tin algun komunion di e Spiritu, si tin algun sintimentu profundo i kompashon,

2:2 hasi mi goso kompleto dor di keda di akuèrdo ku otro, manteniendo e mesun amor, uní den spiritu, teniendo un solo propósito.

2:3 No hasi nada ku un aktitut di egoismo òf orguyo, ma ku umildat laga kada un di boso konsiderá e otro mas importante ku e mes;

2:4 no buska boso interes personal so, ma buska tambe interes di otronan.

2:5 Laga tin den boso e aktitut aki ku tabatin tambe den Cristo Jesus,

2:6 Kende, ounke ku E tabata eksistí den e forma di Dios, no a konsiderá igualdat ku Dios algu pa tene na djé,

2:7 ma a bandoná Su mes gloria, tumando forma di un sirbidó, siendo trahá den e semehansa di hende.

2:8 I hañando Su mes den kondishon di hende, El a umiyá Su mes dor di bira obedesido te na morto, asta morto na un krus.

2:9 Pesei tambe Dios a hals'E te na e halturanan, i a dun'E e nòmber ku ta riba tur nòmber,

2:10 ku pa e nòmber di Jesus tur rudia mester dobla, di esnan ku ta den shelu, i riba tera, i bou di tera,

2:11 i ku tur lenga mester konfesá ku Jesu-Cristo ta Señor, pa e gloria di Dios Tata.

2:12 Asina anto, mi stimánan, meskos ku semper boso a obedesé, no manera den mi presensia solamente, ma awor muchu mas den mi ousensia, traha riba boso salbashon ku temor i temblamentu;

2:13 pasobra ta Dios ta Esun ku ta obra den boso, tantu pa kier komo pa hasi segun Su bon boluntat.

2:14 Hasi tur kos sin murmurá ni diskutí,

2:15 pa boso por proba boso mes di ta sin kulpa i inosente, yunan di Dios sin reproche meimei di un generashon korumpí i pèrvèrso, entre kualnan boso ta briya manera lusnan den mundu,

2:16 teniendo duru na e palabra di bida, pa den e dia di Cristo mi por tin motibu pa gloria, pasobra mi no a kore en bano, ni a traha en bano.

2:17 Ma ounke mi wòrdu bashá komo un ofrenda di bibida riba e sakrifisio i sirbishi di boso fe, mi ta regosihá i ta kompartí mi goso ku boso tur.

2:18 I boso tambe, regosihá na e mesun manera i kompartí boso goso ku mi.

2:19 Ma mi ta spera den Señor Jesus di manda Timoteo pronto serka boso, pa ami tambe por wòrdu enkurashá ora mi tende kon ta bai ku boso.

2:20 Pasobra mi no tin ni un otro hende di e mesun spiritu ku lo preokupá sinseramente pa boso bienestar.

2:21 Pasobra nan tur ta buska nan mes interesnan, no esnan di Cristo Jesus.

2:22 Ma boso tin prueba di su fieldat, ku el a sirbi huntu ku mi, manera un yu ku su tata, den e trabou di evangelio.

2:23 Pesei mi ta spera di mand'é mesora, asina ku mi mira kon ta bai ku mi mes asuntonan;

2:24 i mi ta konfia den Señor ku ami mes tambe lo bin pronto.

2:25 Ma mi a haña nesesario pa manda Epafrodito serka boso, mi ruman i mi kompañero sòldá, huntu ku mi, kende tambe ta boso mensahero i kende ta yudami den mi nesesidatnan;

2:26 pasobra e tabata anhelá na boso tur i tabata preokupá, pasobra boso a tende ku e tabata malu.

2:27 Pasobra di bèrdat e tabata malu pa muri, ma Dios a tene miserikòrdia di djé, i no solamente di djé ma di mi tambe, pa mi no mester tin tristesa riba tristesa.

2:28 Pesei mi a mand'é mas pronto posibel, pa ora boso mir'é atrobe, boso por regosihá, i ami por ta menos preokupá pa boso.

2:29 Pesei, risibié den Señor ku tur goso, i trata hòmbernan asina ku gran apresio;

2:30 pasobra el a hera muri pa e obra di Cristo, riskando su bida pa kompletá loke boso tabata falta den boso sirbishi na mi.

Filipensenan 3

3:1 Finalmente, mi rumannan, regosihá den Señor. Pa bolbe skirbi e mesun kosnan no ta molèster pa mi, i ta un siguridat pa boso.

3:2 Warda boso di e kachónan, warda boso di e mal trahadónan, warda boso di e sirkumsishon falsu;

3:3 pasobra nos ta e sirkumsishon bèrdadero, ku ta adorá den e Spiritu di Dios i ta gloria den Cristo Jesus, i ku no ta pone konfiansa den e karni,

3:4 ounke ku ami mes por tin motibu di tin konfiansa den e karni. Si algun otro hende ta kere di por pone konfiansa den e karni, ami muchu mas:

3:5 sirkumsidá riba e di ocho dia, di e nashon di Israel, di e tribu di Benjamin, un hebreo di hebreonan; enkuanto Lei, un fariseo;

3:6 enkuanto zelo, un pèrsiguidó di iglesia; enkuanto e hustisia ku tin den Lei, sin kulpa.

3:7 Ma tur kos ku tabata ganashi pa mi, e kosnan ei mi a konsiderá komo pièrdè pa kousa di Cristo.

3:8 Mas ku esei, mi ta konsiderá tur kos komo pièrdè kompará ku e balor superior di konosé Cristo Jesus mi Señor, pa Kende mi a sufri pièrdè di tur kos, i ta konsiderá nan komo basura, pa mi por gana Cristo,

G3304 -- Mas -> More
G3304 -- ku -> than
G2233 -- esei, mi ta konsiderá -> that, I count
G3956 -- tur -> all
G3956 -- kos -> things
G2209 -- komo pièrdè -> to be loss
G1223 -- kompará -> in view
G5242 -- ku e balor superior -> of the surpassing
G5242 -- balor -> value
G1108 -- di konosé -> of knowing
G5547 -- Cristo -> Christ
G2424 -- Jesus -> Jesus
G2962 -- mi Señor -> my Lord
G3739 -- , pa Kende -> for whom
G2210 -- mi a sufri -> I have suffered
G2210 -- pièrdè -> the loss
G3956 -- di tur -> of all
G3956 -- kos -> things
G2233 -- , i ta konsiderá -> and count
G4657 -- nan komo basura -> them but rubbish
G2443 -- , pa -> so
G2770 -- mi por gana -> that I may gain
G5547 -- Cristo -> Christ

3:9 i por wòrdu hañá den djE, no teniendo un hustisia di mi mes ku ta bin for di Lei, ma esun ku ta dor di fe den Cristo, e hustisia ku ta bin di Dios pa medio di fe,

3:10 pa mi por konos'E, i e poder di Su resurekshon i e komunion di Su sufrimentunan, birando semehante na djE den Su morto,

3:11 pa mi por alkansá e resurekshon for di e mortonan.

3:12 No ku mi a alkansá esaki kaba, òf ku mi a bira perfekto kaba, ma mi ta hasi tur esfuerso pa mi por gara e loke pa kual ami tambe a wòrdu gará dor di Cristo Jesus.

3:13 Rumannan, mi no ta pretendé ku mi mes a gar'é kaba; ma ún kos mi ta hasi: lubidando loke ta keda atras i aspirando na loke ta dilanti,

3:14 mi ta hasi tur esfuerso pa alkansá e meta, pa haña e premio di e yamada selestial di Dios den Cristo Jesus.

3:15 Pesei, laga nos tur ku ta perfekto tin e aktitut aki; i si den kualkier kos boso tin un aktitut diferente, Dios lo revelá esei tambe na boso;

3:16 sinembargo, laga nos sigui biba na e mesun nivel ku nos a alkansá kaba.

3:17 Rumannan, uni boso pa sigui mi ehèmpel, i opservá esnan ku ta kana segun e patronchi ku boso a mira den nos.

3:18 Pasobra hopi ta kana, di kendenan mi a bisa boso hopi biaha, i ta bolbe bisa boso na yoramentu, ku nan ta enemigu di e krus di Cristo,

3:19 kende nan fin ta destrukshon, kende nan dios ta nan barika, i kende nan gloria ta den nan bèrguensa, kendenan ta pone nan mente riba kosnan terenal.

3:20 Ma nos siudadania ta den shelu, for di unda nos ta spera ansiosamente pa un Salbador, e Señor Jesu-Cristo,

3:21 Kende lo transformá nos kurpa despresiabel pa e bira meskos ku Su kurpa glorioso, pa medio di e poder ku E tin pa tambe hasi tur kos someté nan mes na djE.

Filipensenan 4

4:1 Pesei, mi rumannan stimá, ku mi ta anhelá di mira, mi goso i korona, asina anto, mi stimánan, para firme den Señor.

4:2 Mi ta roga Euodias i mi ta roga Sintike pa nan biba den harmonia ku otro den Señor.

4:3 Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel, pa bo yuda e muhénan aki, kendenan a kompartí mi lucha pa kousa di evangelio, huntu ku Clemente tambe, i mi otro kompañeronan, kende nan nòmbernan ta den e buki di bida.

G3483a -- Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel -> Indeed
G1103 -- Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel -> true
G4805 -- Mi ta rogabo tambe, mi kompañero fiel -> companion
G2065 -- , pa bo yuda -> I ask
G2532 -- , pa bo yuda -> you also
G4815 -- , pa bo yuda -> to help
G3778 -- e muhénan aki -> these
G846 -- e muhénan aki -> women
G3748 -- , kendenan -> who
G4866 -- a kompartí -> have shared
G4866 -- mi lucha -> my struggle
G2098 -- pa kousa di evangelio -> ] the gospel
G3326 -- , huntu -> together
G2815 -- ku Clemente -> with Clement
G2532 -- tambe -> also
G3062 -- , i mi otro -> and the rest
G4904 -- kompañeronan -> of my fellow
G4904 -- kompañeronan -> workers
G3739 -- , kende nan -> whose
G3686 -- nòmbernan -> names
G976 -- ta den e buki -> are in the book
G2222 -- di bida -> of life

4:4 Regosihá den Señor semper; atrobe lo mi bisa, regosihá!

4:5 Laga boso kariño ta konosí na tur hende. Señor ta serka.

4:6 No preokupá pa nada; ma den tur kos, pa medio di orashon i súplika ku gradisimentu, laga boso petishonnan ta konosí dilanti di Dios.

4:7 I e pas di Dios, ku ta surpasá tur komprendementu, lo warda boso kurason i boso mente den Cristo Jesus.

4:8 Finalmente, rumannan, tur loke ta bèrdadero, tur loke ta onorabel, tur loke ta hustu, tur loke ta puru, tur loke ta bunita, tur loke ta di bon fama, si tin algun birtut i si tin algu digno di alabansa, laga esakinan okupá boso mente.

G3062 -- Finalmente -> Finally
G80 -- , rumannan -> brethren
G3745 -- , tur loke -> whatever
G227 -- ta bèrdadero -> is true
G3745 -- , tur loke -> whatever
G4586 -- ta onorabel -> is honorable
G3745 -- , tur loke -> whatever
G1342 -- ta hustu -> is right
G3745 -- , tur loke -> whatever
G53 -- ta puru -> is pure
G3745 -- , tur loke -> whatever
G4375 -- ta bunita -> is lovely
G3745 -- , tur loke -> whatever
G2163 -- ta di bon -> is of good
G2163 -- fama -> repute
G1487 -- , si -> if
G5100 -- tin algun -> there is any
G703 -- birtut -> excellence
G1487 -- i si -> and if
G5100 -- tin algu -> anything
G1868 -- digno -> worthy
G1868 -- di alabansa -> of praise
G3049 -- , laga esakinan okupá boso mente -> dwell
G3778 -- , laga esakinan okupá boso mente -> on these
G3778 -- , laga esakinan okupá boso mente -> things

4:9 E kosnan ku boso a siña i a risibí i a tende i a mira den mi, praktiká e kosnan aki; i e Dios di pas lo ta ku boso.

4:10 Ma mi a regosihá masha hopi den Señor, ku awor porfin boso a rebibá boso pèrkurashon pa mi; di bèrdat boso tabata preokupá pa mi, ma boso no tabatin oportunidat.

4:11 No ku mi ta papia pasobra mi tin nesesidat; pasobra mi a siña di ta kontentu den ki sirkumstansia ku mi hañami aden.

4:12 Mi sa di biba humilde, i mi sa tambe di biba den prosperidat; den kualkier i den tur sirkumstansia mi a siña e sekreto di ta barika yen i di pasa hamber, tantu di tin abundansia komo di pasa nesesidat.

G3609a -- Mi sa -> I know
G3609a -- di -> how
G5013 -- biba humilde -> to get
G5013 -- biba humilde -> along
G5013 -- biba humilde -> with humble
G5013 -- biba humilde -> means
G2532 -- , i mi sa tambe -> and I also
G3609a -- sa -> know
G3609a -- di -> how
G4052 -- biba den prosperidat -> to live
G4052 -- biba den prosperidat -> in prosperity
G3956 -- ; den kualkier -> in any
G3956 -- i den tur -> and every
G1722 -- sirkumstansia -> circumstance
G3453 -- mi a siña -> I have learned
G3453 -- e sekreto -> the secret
G5526 -- di ta barika yen -> of being filled
G3983 -- i di pasa -> and going
G3983 -- hamber -> hungry
G2532 -- , tantu -> both
G4052 -- di tin -> of having
G4052 -- abundansia -> abundance
G5302 -- komo di pasa -> and suffering
G5302 -- nesesidat -> need

4:13 Tur kos mi por den Cristo, Kende ta dunami fortalesa.

4:14 Sinembargo, boso a hasi bon di kompartí ku mi den mi aflikshon.

4:15 I boso mes sa tambe, filipensenan, ku na prinsipio di e predikamentu di evangelio, despues ku mi a sali for di Masedonia, ningun iglesia no a tuma parti huntu ku mi den e asunto di duna i risibí, sino boso so;

4:16 pasobra tambe na Tesalónika boso a manda mas di un biaha loke mi tabatin mester.

4:17 No ku mi ta buska e regalo mes, ma mi ta buska e fruta ku ta akumulando na boso kuenta.

4:18 Ma mi a risibí tur kos i mi tin na abundansia; mi ta yen, despues di a risibí for di Epafrodito loke boso a manda, un holó dushi, un sakrifisio aseptabel, agradabel na Dios.

G568 -- Ma mi a -> But I have
G568 -- risibí -> received
G3956 -- tur kos -> everything
G568 -- i mi tin na abundansia -> in full
G4052 -- i mi tin na abundansia -> and have
G4052 -- i mi tin na abundansia -> an abundance
G4137 -- ; mi ta yen -> I am amply
G4137 -- , despues di a risibí -> supplied
G1209 -- , despues di a risibí -> having received
G1891 -- for di Epafrodito -> from Epaphroditus
G3844 -- loke boso a manda -> what you have sent
G2175 -- , un holó dushi -> a fragrant
G3744 -- , un holó dushi -> aroma
G1184 -- , un sakrifisio aseptabel -> an acceptable
G2378 -- , un sakrifisio aseptabel -> sacrifice
G2101 -- , agradabel -> well-pleasing
G2316 -- na Dios -> to God

4:19 I mi Dios lo proveé tur loke boso tin mester, segun Su rikesa den gloria den Cristo Jesus.

4:20 Awor na nos Dios i Tata sea gloria pa semper i semper. Amèn.

4:21 Saludá tur santu den Cristo Jesus. E rumannan ku ta huntu ku mi ta saludá boso.

4:22 Tur e santunan ta saludá boso, spesialmente esnan ku ta di e kas di Cesar.

4:23 Grasia di Señor Jesu-Cristo sea ku boso spiritu. Amèn.