Romanonan 4

BSNP Edita

Romanonan 4

4:1 Kiko anto nos lo bisa ku Abraham, nos tata segun karni, a haña?

4:2 Pasobra si Abraham tabata hustifiká pa medio di obra, e tin algu ku e por gaba di djé, ma no dilanti di Dios.

4:3 Pasobra kiko Skritura ta bisa? "I Abraham a kere Dios i esaki a wòrdu kontá komo hustisia p'é."

4:4 Awor pa esun ku ta traha, su pago no ta wòrdu kontá komo fabor, ma komo algu meresí.

4:5 Ma pa esun ku no ta traha, ma ta kere den Esun ku ta hustifiká e impio, su fe ta wòrdu kontá komo hustisia,

4:6 meskos ku David tambe ta papia di e bendishon riba e hende, na kende Dios ta atribuí hustisia sin obranan:

4:7 "Bendishoná ta esnan, kende nan transgreshonnan a wòrdu pordoná, i kende nan pikánan a wòrdu tapá.

4:8 Bendishoná ta e hende, kende su piká SEÑOR no ta tuma na kuenta."

4:9 E bendishon aki ta riba esnan sirkumsidá so, òf riba esnan insirkumsidá tambe? Pasobra nos ta bisa: "Pa Abraham fe a wòrdu kontá komo hustisia."

4:10 Kon anto esaki a wòrdu kontá p'é? Tempu ku e tabata sirkumsidá òf tempu ku e tabata insirkumsidá? No tempu ku e tabata sirkumsidá, ma tempu ku e tabata insirkumsidá;

4:11 i el a risibí e señal di sirkumsishon, un seyo di e hustisia di e fe ku e tabatin tempu ku e tabata insirkumsidá, pa e por ta tata di tur esnan ku ta kere sin a wòrdu sirkumsidá, pa hustisia por wòrdu kontá pa nan,

4:12 i tata di sirkumsishon pa esnan ku no solamente ta di sirkumsishon, ma ku tambe ta sigui den e pasonan di e fe ku nos tata Abraham tabatin tempu ku e tabata insirkumsidá.

4:13 Pasobra e promesa na Abraham òf na su desendensia, ku e lo a bira eredero di mundu, no tabata dor di Lei, ma dor di e hustisia di fe.

4:14 Pasobra si ta esnan ku ta di Lei ta e erederonan, anto fe ta wòrdu hasí bano i e promesa anulá;

4:15 pasobra Lei ta produsí furia, ma kaminda no tin lei, no tin transgreshon tampoko.

4:16 Pesei e ta pa medio di fe, pa e por ta pa medio di grasia, pa e promesa por ta garantisá na henter e desendensia, no solamente na esnan ku ta di Lei, ma tambe na esnan ku ta di e fe di Abraham, kende ta tata di nos tur

G3778 -- Pesei -> For this
G1223 -- Pesei -> reason
G4102 -- pa medio di fe -> ] by faith
G2443 -- pa e por ta -> in order
G2596 -- pa medio di -> ] in accordance
G5485 -- grasia -> with grace
G1519 -- pa -> so
G1860 -- e promesa -> that the promise
G949 -- por ta garantisá -> will be guaranteed
G3956 -- na henter -> to all
G4690 -- e desendensia -> the descendants
G3440 -- no solamente -> not only
G3588 -- na esnan -> to those
G3551 -- ku ta di Lei -> who are of the Law
G2532 -- ma tambe -> but also
G3588 -- na esnan -> to those
G4102 -- ku ta di e fe -> who are of the faith
G11 -- di Abraham -> of Abraham
G3739 -- kende -> who
G3962 -- ta tata -> is the father
G3956 -- di nos tur -> of us all

4:17 (manera ta pará skirbí: "Mi a hasibo tata di hopi nashon") den bista di Esun, den Kende el a kere, esta Dios, Kende ta duna bida na e mortonan i ta yama na eksistensia loke no ta eksistí.

4:18 Kontra tur speransa Abraham a kere, pa e por a bira tata di hopi nashon, di akuèrdo ku loke a wòrdu bisá: "Asina bo desendensia lo ta."

4:19 I sin bira debil den fe el a konsiderá ku su mes kurpa awor tabata práktikamente morto, komo ku e tabatin mas o menos shen aña, i ku Sara su matris tabata morto;

4:20 tòg, relashoná ku e promesa di Dios, e no a duda dor di inkredulidat, ma a bira fuerte den fe, dunando gloria na Dios,

4:21 siendo kompletamente sigur ku loke El a primintí, E tabata kapas di hasi tambe.

4:22 Pesei tambe esaki a wòrdu kontá komo hustisia p'é.

4:23 Awor no ta pa su motibu so a wòrdu skirbí ku esaki a wòrdu kontá p'é,

4:24 ma pa nos motibu tambe, na kendenan esaki lo wòrdu kontá, komo esnan ku ta kere den Esun ku a lanta Jesus, nos Señor, for di e mortonan,

4:25 Kende a wòrdu entregá pa motibu di nos transgreshonnan, i a wòrdu lantá pa motibu di nos hustifikashon.

Romanonan 3 Romanonan 5