Hakobo 2

BSNP Edita

Hakobo 2

2:1 Mi rumannan, no laga boso fe den nos glorioso Señor Jesu-Cristo ta ku un aktitut di distinshon di persona.

2:2 Pasobra si un hende drenta den boso asamblea bon bistí i ku renchi di oro na dede, i ta drenta tambe un hende pober bistí ku paña sushi,

2:3 i boso ta paga atenshon spesial na esun ku ta bon bistí i ta bisa: "Abo sinta akinan na un bon lugá," i boso ta bisa e hende pober: "Abo bai para ayanan, òf bai sinta banda di e banki pa mi pianan,"

G1914 -- i boso ta paga -> and you pay
G1914 -- atenshon spesial -> special
G1914 -- atenshon spesial -> attention
G5409 -- na esun ku ta bon bistí -> to the one who is wearing
G2986 -- ku ta bon bistí -> the fine
G2066 -- ku ta bon bistí -> clothes
G3004 -- i ta bisa -> and say
G2521 -- "Abo sinta -> You sit
G5602 -- akinan -> here
G2573 -- na un bon -> in a good
G3004 -- lugá," i boso ta bisa -> place,” and you say
G4434 -- e hende pober -> to the poor
G4434 -- e hende pober -> man
G2476 -- "Abo bai para -> You stand
G1563 -- ayanan -> over
G1563 -- ayanan -> there
G2228 -- , òf -> or
G2521 -- bai sinta -> sit
G2521 -- bai sinta -> down
G5286 -- banda di e banki pa mi pianan -> by my footstool

2:4 boso no a hasi distinshon entre boso mes, i a bira huesnan ku mal pensamentu?

2:5 Skucha, mi rumannan stimá: Dios no a skohe e pobernan di e mundu aki pa ta riku den fe i pa ta erederonan di e reino ku El a primintí esnan ku ta stim'E?

2:6 Ma boso a desonrá e hende pober. No ta e riku ta oprimí boso i personalmente ta lastra boso hiba dilanti di hues?

2:7 No ta nan ta blasfemá e bon nòmber ku a wòrdu invoká riba boso?

2:8 Sinembargo, si boso ta kumpliendo ku e lei real, segun e Skritura: "Stima bo próhimo meskos ku bo mes," boso ta hasiendo bon.

2:9 Ma si boso hasi distinshon di persona, boso ta kometé piká i ta wòrdu kondená dor di Lei komo transgresornan.

2:10 Pasobra ken ku kumpli ku henter e Lei i sinembargo ta trompeká den un solo punto, esei a bira kulpabel di tur.

2:11 Pasobra Esun ku a bisa: "No kometé adulterio," a bisa tambe: "No mata." Awor si bo no ta kometé adulterio, ma bo ta mata sí, bo a bira un transgresor di Lei.

2:12 Papia asina i aktua asina, manera esnan ku mester wòrdu huzgá pa e lei di libertat.

2:13 Pasobra huisio lo ta sin miserikòrdia pa ku esun ku no a mustra miserikòrdia. Miserikòrdia ta triunfá riba huisio.

2:14 Kiko ta bal, mi rumannan, si un hende bisa ku e tin fe, ma e no tin obranan? E fe ei por salb'é?

2:15 Si un ruman hòmber òf ruman muhé ta sin paña i den nesesidat di e kuminda di kada dia,

2:16 i un di boso bisa nan: "Bai na pas, tene bo kurpa kayente i yena bo barika," i sinembargo, boso no ta duna nan loke ta nesesario pa nan kurpa, kiko esei ta bal?

2:17 Meskos fe tambe, si e no wòrdu kompañá ku obranan, ta morto riba su mes.

2:18 Ma un hende por bisa: "Abo tin fe i ami tin obranan. "Mustrami bo fe sin e obranan, i ami lo mustrabo mi fe pa medio di mi obranan."

2:19 Bo ta kere ku Dios ta ún. Bo ta hasi bon; e demoñonan tambe ta kere, i ta tembla.

2:20 Ma bo ta dispuesto pa rekonosé, abo hende bobo, ku fe sin obranan ta inútil?

2:21 Nos tata Abraham no a wòrdu hustifiká pa medio di obranan, ora ku el a ofresé su yu Isaak riba altar?

2:22 Bo ta mira ku fe tabata traha huntu ku su obranan, i komo resultado di e obranan, fe a wòrdu perfekshoná;

2:23 i e Skritura a wòrdu kumplí, ku ta bisa: "I Abraham a kere Dios, i esaki a wòrdu kontá p'é komo hustisia," i el a wòrdu yamá e amigu di Dios.

2:24 Boso ta mira ku un hende ta wòrdu hustifiká pa medio di obranan, i no pa medio di fe so.

2:25 I no ta na e mesun manera e prostituta Rahab a wòrdu hustifiká tambe pa medio di obranan, ora ku el a risibí e mensaheronan i a manda nan bai pa un otro kaminda?

2:26 Pasobra meskos ku e kurpa sin spiritu ta morto, asina tambe fe sin obranan ta morto.

Hakobo 1 Hakobo 3