Echonan 3

BSNP Edita

Echonan 3

3:1 Awor Pedro i Juan tabata bai tèmpel tres or di atardi, e ora di orashon.

3:2 I un hòmber ku tabata lam for di den barika di su mama, asina ku e mester a wòrdu kargá, nan tabata pone tur dia na e porta di tèmpel ku ta wòrdu yamá Bunita, pa pidi limosna na esnan ku tabata drenta tèmpel.

G435 -- I un hòmber -> And a man
G5225 -- ku tabata -> who had been
G5560 -- lam -> lame
G3384 -- for di den barika di su mama -> from his mother’s
G2836 -- barika -> womb
G941 -- meser a wòrdu kargá -> was being carried
G3739 -- asina ku -> along, whom
G5087 -- nan tabata pone -> they used to set
G5087 -- pone -> down
G2596 -- tur -> every
G2250 -- dia -> day
G2374 -- na e porta -> at the gate
G2413 -- di tèmpel -> of the temple
G3004 -- ku ta wòrdu yamá -> which is called
G5611 -- Bunita -> Beautiful
G154 -- pa pidi -> in order to beg
G1654 -- limosna -> alms
G3588 -- na esnan -> of those
G1531 -- ku tabata drenta -> who were entering
G2413 -- tèmpel -> the temple

3:3 I ora ku el a mira Pedro i Juan ta bai drenta tèmpel, el a pidi un limosna.

3:4 I Pedro, huntu ku Juan, a fiha su bista riba djé i a bisa: "Wak nos!"

3:5 I el a fiha su atenshon riba nan, sperando di risibí algu for di nan.

3:6 Ma Pedro a bisa: "Plata i oro mi no tin, ma loke mi tin mi ta dunabo: Den e nòmber di Jesu-Cristo di Nazarèt--kana!"

3:7 I el a koh'é na su man drechi i a lant'é, i mesora su pianan i su ènkelnan a haña forsa.

3:8 I el a bula lanta para i a kuminsá kana; i el a drenta den tèmpel huntu ku nan, i tabata kana i bula i alabá Dios.

3:9 I henter e pueblo a mir'é ta kana i alabá Dios,

3:10 i nan a rekonos'é komo esun ku tabatin kustumber di sinta na e Porta Bunita di tèmpel pa pidi limosna, i nan a keda asombrá i strañá di loke a sosodé kuné.

3:11 I mientras ku e tabata tene na Pedro i Juan, henter e pueblo a kore bin serka nan na e asina yamá veranda-di-pilar di Salomon, tur strañá.

3:12 Ma ora Pedro a mira esaki, el a kontestá e pueblo: "Hòmbernan di Israel, pakiko esaki ta straña boso, òf pakiko boso ta keda wak nos asina, komo si fuera ta ku nos mes poder òf piedat nos a hasié kana?

3:13 E Dios di Abraham, Isaak i Jakòb, e Dios di nos tatanan, a glorifiká Su Yu Jesus, Kende boso a entregá i a nenga dilanti di Pilato, ora ku el a disidí di pon'E den libertat.

3:14 Ma boso a nenga Esun Santu i Hustu, i a pidi pa un matadó wòrdu duná na boso,

3:15 i boso a mata e Prens di bida, Esun ku Dios a lanta for di e mortonan, di lokual nos ta testigu.

3:16 I pa medio di fe den Su nòmber, ta e nòmber di Jesus a duna forsa na e hòmber aki ku boso ta mira i ta konosé; i e fe ku ta bin pa medio di djE a dun'é e salú perfekto aki den presensia di boso tur.

3:17 "Ma awor, rumannan, mi sa ku boso a hasi esaki den ignoransia, meskos ku boso gobernantenan tambe a hasi.

3:18 Ma loke Dios a anunsiá di padilanti pa medio di boka di tur e profetanan, ku Su Cristo mester a sufri, El a kumpli kuné di e manera aki.

3:19 Repentí anto i kombèrtí, pa boso pikánan wòrdu kitá, pa tempunan di refreskamentu por bin for di e presensia di Señor,

3:20 i pa E por manda Jesus, e Cristo, destiná pa boso,

3:21 Kende shelu mester risibí te na e tempunan di restorashon di tur kos, di kual Dios a papia pa medio di boka di Su profetanan santu for di antiguedat.

3:22 Moisés a bisa: 'SEÑOR Dios lo lanta un profeta pa boso, manera ami, for di boso rumannan; na djE boso mester skucha den tur kos ku E ta bisa boso.

3:23 I lo sosodé ku tur alma ku no skucha na e profeta ei lo wòrdu destruí kompletamente for di meimei di e pueblo.'

3:24 "I di e mesun manera tur e profetanan ku a papia, desde Samuel i esnan ku a sigui, tambe a anunsiá e dianan aki.

3:25 Ta boso ta e yunan di e profetanan i di e aliansa ku Dios a sera ku boso tatanan, bisando Abraham: 'I den bo simia tur e famianan di mundu lo wòrdu bendishoná.'

3:26 Pa boso, na promé lugá, Dios a lanta Su Yu i a mand'E pa bendishoná boso dor di hasi kada un di boso bira for di su inikidatnan."

Echonan 2 Echonan 4