1 Korintionan 12

BSNP Edita

1 Korintionan 12

12:1 Awor tokante di donnan spiritual, rumannan, mi no kier pa boso keda ignorante.

12:2 Boso sa ku tempu boso tabata pagano, di un manera òf otro, boso a wòrdu desviá i hibá na e ídolonan mudo.

12:3 Pesei mi ta hasi konosí na boso ku ningun hende ku ta papia pa medio di e Spiritu di Dios no ta bisa: "Jesus ta maldishoná"; i ni un hende no por bisa: "Jesus ta Señor," si no ta pa medio di Spiritu Santu.

G1352 -- Pesei -> Therefore
G1107 -- mi ta hasi -> I make
G1107 -- konosí -> known
G3762 -- na boso ku ningun -> to you that no
G3762 -- hende -> one
G2980 -- ku ta papia -> speaking
G4151 -- pa medio di e Spiritu -> by the Spirit
G2316 -- di Dios -> of God
G3004 -- no ta bisa: -> says
G2424 -- "Jesus -> Jesus
G331 -- ta maldishoná"; -> is accursed
G3762 -- i ni -> no
G3762 -- un hende -> one
G1410 -- no por -> can
G3004 -- bisa: -> say
G2424 -- "Jesus -> Jesus
G2962 -- ta Señor," -> is Lord
G1508 -- si no -> except
G40 -- pa medio di Spiritu -> by the Holy
G4151 -- Santu. -> Spirit

12:4 Awor tin variedat di donnan, ma e mesun Spiritu.

12:5 I tin variedat di ministerionan, i e mesun Señor.

12:6 I tin variedat di ministerionan, ma e mesun Dios ku ta obra tur kos den tur hende.

12:7 Ma na kada un e manifestashon di e Spiritu ta wòrdu duná na bienestar di tur.

12:8 Pasobra na esun ta wòrdu duná e palabra di sabiduria dor di e Spiritu, i na un otro e palabra di konosementu segun e mesun Spiritu;

12:9 na un otro fe pa medio di e mesun Spiritu, i na un otro donnan di kura hende dor di e mesun Spiritu,

12:10 i na un otro hasimentu di milager, i na un otro profesia, i na un otro disernimentu di spiritu, i na un otro varios sorto di lenga i na un otro interpretashon di lenga.

12:11 Ma ta ún i e mesun Spiritu ta hasi tur e kosnan aki, dunando na kada un en partikular manera E kier.

12:12 Pasobra meskos ku e kurpa ta ún i tòg tin hopi miembro, i tur e miembronan di e kurpa, maske nan ta hopi, ta ún kurpa, asina Cristo tambe ta.

12:13 Pasobra pa medio di ún Spiritu nos tur a wòrdu batisá den ún kurpa, sea hudiu òf griego, sea esklabu òf liber, i na nos tur a wòrdu duná di bebe di ún Spiritu.

G1520 -- Pasobra pa medio di ún -> For by one
G4151 -- Spiritu -> Spirit
G3956 -- nos tur -> we were all
G907 -- a wòrdu batisá -> baptized
G1520 -- den ún -> into one
G4983 -- kurpa -> body
G1535a -- , sea -> whether
G2453 -- hudiu -> Jews
G1535a -- òf -> or
G1672 -- griego -> Greeks
G1535a -- , sea -> whether
G1401 -- esklabu -> slaves
G1535a -- òf -> or
G1658 -- liber -> free
G3956 -- , i na nos tur -> and we were all
G4222 -- a wòrdu duná -> made
G4222 -- di bebe -> to drink
G1520 -- di ún -> of one
G4151 -- Spiritu -> Spirit

12:14 Pasobra e kurpa no ta ún miembro so, ma hopi.

12:15 Si pia mester bisa: "Pasobra mi no ta man, mi no ta parti di e kurpa," ta pesei e no ta parti di e kurpa?

12:16 I si orea bisa: "Pasobra mi no ta wowo, mi no ta parti di e kurpa," ta pesei e no ta parti di e kurpa?

12:17 Si henter e kurpa tabata wowo, unda e oído lo tabata anto? Si henter e kurpa tabata oído, unda e olfato lo tabata anto?

12:18 Ma awor Dios a pone e miembronan, kada un di nan, den e kurpa, manera ku E tabata deseá.

12:19 I si nan tur tabata ún miembro, unda e kurpa lo tabata?

12:20 Ma awor tin hopi miembro, ma ún kurpa so.

12:21 I wowo no por bisa man: "Mi no tin mester di bo"; ni kabes tampoko no por bisa pianan: "Mi no tin mester di boso."

12:22 Alkontrario, e miembronan di e kurpa, kualnan ta parse di ta mas debil, ta wèl nesesario;

12:23 i e miembronan ei di e kurpa, ku nos ta kere di tin menos onor, ta esakinan nos ta bisti ku mas onor, i nos miembronan menos digno ta haña mas hopi onor,

12:24 ma nos miembronan presentabel no tin mester di esei. Ma Dios a komponé e kurpa di tal manera ku El a duna mas hopi onor na e miembro ku tabata falta onor,

12:25 pa no tin divishon den e kurpa, ma pa e miembronan tin e mesun pèrkurashon un pa otro.

12:26 I si un miembro ta sufri, tur e miembronan ta sufri huntu kuné; si un miembro wòrdu onrá, tur e miembronan ta regosihá huntu kuné.

12:27 Awor, boso ta e kurpa di Cristo i kada un en partikular miembro di djé.

12:28 I Dios a nombra den iglesia, primeramente apòstelnan, di dos profetanan, di tres siñadónan, despues milagernan, despues donnan di kura hende, di yudansa, di atministrashon, di varios sorto di lenga.

12:29 Akaso tur ta apòstel? Ta tur ta profeta? Ta tur ta siñadó? Ta tur ta hasidó di milager?

12:30 Ta tur tin donnan di kura hende? Ta tur ta papia den lenga? Ta tur ta interpretá?

12:31 Ma anhelá anto na e donnan di mas mihó. I mi ta mustra boso un kaminda mas ekselente ainda.

1 Korintionan 11 1 Korintionan 13