2 Samuel 17

BSNP Edita

2 Samuel 17

17:1 Ademas, Ahitofel a bisa Absalon: "Pa fabor, lagami skohe diesdos mil hòmber pa mi lanta i pèrsiguí David awe nochi.

17:2 I lo mi bin riba djé ora ku e ta morto kansá i debilitá, i lo mi spant'é, asina ku tur e hendenan ku ta huntu kuné lo hui. E ora ei lo mi mata rei so,

17:3 i lo mi trese henter e pueblo bèk serka bo. E regreso di henter e pueblo ta dependé di e hòmber ku bo ta buska; e ora ei henter e pueblo lo ta na pas."

17:4 I e plan a agradá Absalon i tur e ansianonan di Israel.

17:5 Anto Absalon a bisa: "Awor yama Husai e arkita tambe, i laga nos tende kiko e tin di bisa."

17:6 Ora Husai a bin serka Absalon, Absalon a bis'é: "Ahitofel a papia asin'aki. Nos mester ehekutá su plan? Si ta nò, abo papia."

17:7 Asina Husai a bisa Absalon: "E biaha aki e konseho ku Ahitofel a duna no ta bon."

17:8 Ademas Husai a bisa: "Bo konosé bo tata i su hòmbernan, ku nan ta hòmbernan poderoso i ku nan ta furioso manera un ber robá di su yunan den sabana. I bo tata ta un eksperto den asunto di guera, i lo no pasa nochi huntu ku e pueblo.

H2365 -- Ademas Husai -> Moreover, Hushai
H559 -- a bisa -> said
H3045 -- a bisa: "Bo konosé -> You know
H1 -- bo tata -> your father
H376 -- i su hòmbernan -> and his men
H1368 -- , ku nan ta hòmbernan poderoso -> that they are mighty
H1368 -- hòmbernan -> men
H4751 -- i ku nan ta furioso -> and they are fierce
H1677 -- manera un ber -> like a bear
H7909b -- robá -> robbed
H7909b -- di su yunan -> of her cubs
H7704 -- den sabana -> in the field
H1 -- . I bo tata -> . And your father
H376 -- ta un eksperto -> is an expert
H4421 -- den asunto di guera -> in warfare
H3885a -- , i lo no pasa -> and will not spend
H3885a -- nochi -> the night
H5971a -- huntu ku e pueblo -> with the people

17:9 Mira, el a skonde awor den un di e kuebanan òf den un otro lugá; i lo sosodé ku ora ku e bin riba nan den e promé atake, ken ku tende esaki lo bisa: 'Tabatin un matansa meimei di e pueblo ku ta sigui Absalon.'

H2009 -- Mira -> Behold
H6258 -- , el a -> he has now
H2244 -- skonde -> hidden
H1931 -- awor -> himself
H259 -- den un -> in one
H6354 -- di e kuebanan -> of the caves
H176 -- òf -> or
H259 -- den un otro -> in another
H4725 -- lugá -> place
H3512c -- ; i lo sosodé ku ora -> and it will be when
H5307 -- ku e bin -> he falls
H8462 -- riba nan den e promé -> on them at the first
H8085 -- atake, ken ku tende esaki -> attack, that whoever hears
H559 -- lo bisa -> ] will say
H1961 -- : 'Tabatin -> ‘There has been
H4046 -- un matansa -> a slaughter
H5971a -- meimei di e pueblo -> among the people
H834 -- ku -> who
H310 -- ta sigui -> follow
H53 -- Absalon -> Absalom

17:10 I asta esun ku ta balente, kende su kurason ta manera kurason di leon, lo desmayá kompletamente; pasobra henter Israel sa ku bo tata ta un hòmber poderoso i ku esnan ku ta huntu kuné ta hòmbernan balente.

H1571 -- I asta -> And even
H1121 -- esun -> the one
H1121 -- ku ta balente -> who is valiant
H834 -- , kende -> whose
H3820 -- su kurason -> heart
H3820 -- ta manera kurason -> is like the heart
H743b -- di leon -> of a lion
H4549 -- , lo desmayá -> will completely
H4549 -- desmayá -> lose
H4549 -- kompletamente -> heart
H3605 -- ; pasobra henter -> for all
H3478 -- Israel -> Israel
H3045 -- sa -> knows
H1 -- ku bo tata -> that your father
H1368 -- ta un hòmber poderoso -> is a mighty
H1121 -- hòmber -> man
H834 -- i ku esnan ku -> and those who
H2428 -- ta huntu kuné ta hòmbernan balente -> are with him are valiant
H1121 -- hòmbernan -> men

17:11 "Ma mi ta konsehá pa henter Israel reuní serka bo, for di Dan te na Beerseba, den abundansia manera e santu ku tin kantu di laman, i pa bo bai personalmente den bataya.

17:12 Asina nos lo bin riba djé na un di e lugánan kaminda e por wòrdu hañá, i nos lo kai riba djé manera serena ta kai riba suela; i di djé i di tur e hòmbernan ku ta huntu kuné, ni sikiera ún lo resta.

17:13 I si e retirá su mes bai den un stat, e ora ei henter Israel lo trese kabuya na e stat ei, i nos lo lastra e stat hiba den vaye te ora ni un piedra chikitu no wòrdu hañá mas ayanan."

17:14 E ora ei Absalon i tur e hòmbernan di Israel a bisa: "E konseho di Husai e arkita ta mihó ku e konseho di Ahitofel." Pasobra SEÑOR a ordená pa impedí e bon konseho di Ahitofel, pa SEÑOR por trese kalamidat riba Absalon.

H53 -- E ora ei Absalon -> Then Absalom
H3605 -- i tur -> and all
H376 -- e hòmbernan -> the men
H3478 -- di Israel -> of Israel
H6098 -- : "E konseho -> The counsel
H559 -- a bisa -> said
H2365 -- di Husai -> of Hushai
H757 -- e arkita -> the Archite
H2896a -- ta mihó -> is better
H6098 -- ku e konseho -> the counsel
H4480 -- ku -> than
H302 -- di Ahitofel -> of Ahithophel
H6680 -- Pasobra SEÑOR a ordená -> had ordained
H6565a -- pa impedí -> to thwart
H2896a -- e bon -> the good
H6098 -- konseho -> counsel
H302 -- di Ahitofel -> of Ahithophel
H5668 -- , pa -> so
H935 -- SEÑOR por trese -> might bring
H7463a -- kalamidat -> calamity
H53 -- riba Absalon -> on Absalom

17:15 Anto Husai a bisa e saserdotenan Zadok i Abiatar: "Esaki ta loke Ahitofel a konsehá Absalon i e ansianonan di Israel, i esaki ta loke ami a konsehá.

17:16 Pesei anto, manda avisá David lihé, bisando: 'No pasa nochi na e lugánan kaminda por krusa riu den desierto, ma di tur manera krusa bai na e otro banda, pa rei i henter e pueblo ku ta huntu kuné no wòrdu destruí.'"

H6258 -- Pesei -> Now
H7971 -- antó, manda -> therefore, send
H4120 -- avisá lihé -> quickly
H5046 -- , bisando -> and tell
H1732 -- David -> David
H559 -- bisando -> saying
H3885a -- : 'No pasa -> ‘Do not spend
H6160 -- nochi na e lugánan kaminda por krusa riu -> at the fords
H3915 -- nochi -> the night
H4057b -- den desierto -> of the wilderness
H1571 -- , ma di tur -> but by all
H5674a -- manera -> means
H5674a -- krusa -> cross
H5674a -- bai na e otro banda -> over
H6435 -- , pa -> or
H6435 -- rei -> else
H4428 -- rei -> the king
H3605 -- i henter -> and all
H5971a -- e pueblo -> the people
H834 -- ku -> who
H1104 -- ta huntu kuné no wòrdu destruí -> are with him will be destroyed

17:17 Awor Jonatan i Ahimaas tabata keda na En-rogel; i un sirbiente mester a bai hiba notisia pa nan, i nan mester a bai konta rei David, pasobra nan no por a laga mira nan ta drenta stat.

17:18 Ma un mucha hòmber a mira nan i a bisa Absalon; asina nan dos a sali bai lihé i a yega na e kas di un hòmber na Bahurim, ku tabatin un pos den su kurá; i nan a baha den djé.

17:19 I e muhé a kohe un ko'i tapa i a habrié riba boka di e pos i a plama mainshi riba djé, asina ku no por a ripará nada.

17:20 E ora ei Absalon su sirbidónan a bin serka e muhé na e kas i a bisa: "Unda Ahimaas i Jonatan ta?" I e muhé a bisa nan: "Nan a krusa e roi di awa." I ora nan a buska i no por a haña nan, nan a bai Jerusalèm bèk.

17:21 I a sosodé ku despues ku nan a bai e hobennan a sali for di e pos i a bai duna rei David e notisia; i nan a bisa David: "Lanta i krusa e awa lihé, pasobra tal i tal kos Ahitofel a konsehá kontra bo."

H1961 -- I -> It came
H310 -- a sosodé ku despues ku -> about after
H1980 -- nan a bai -> they had departed
H5927 -- e hobennan a sali -> that they came
H875 -- for di e pos -> up out of the well
H1980 -- i a bai -> and went
H5046 -- duna -> and told
H4428 -- rei -> King
H1732 -- David -> David
H559 -- ; i nan a bisa -> and they said
H1732 -- David -> to David
H6965 -- : "Lanta -> Arise
H5674a -- i krusa -> and cross
H5674a -- e -> over
H4325 -- awa -> the water
H4120 -- lihé -> quickly
H3602 -- , pasobra tal i tal kos -> for thus
H302 -- Ahitofel -> Ahithophel
H3289 -- a konsehá -> has counseled
H5921 -- kontra -> against

17:22 E ora ei David i henter e pueblo ku tabata huntu kuné a lanta i a krusa Jordan; i ora dia tabata habri no a keda ni ún ku no a krusa Jordan.

17:23 Awor ora Ahitofel a mira ku nan no a sigui su konseho, el a siya su buriku i a lanta bai su kas na su stat; i el a pone su kas na òrdu i a horka su kurpa. Asina el a muri i a wòrdu derá den graf di su tata.

H3512c -- Awor ora -> Now when
H302 -- Ahitofel -> Ahithophel
H7200 -- a mira -> saw
H6098 -- a mira ku nan no a sigui su konseho -> that his counsel
H6213a -- el a siya su buriku -> was not followed
H2280 -- i -> he saddled
H2543 -- a lanta bai su kas na su stat -> ] donkey
H6965 -- i -> and arose
H1980 -- i el a pone su kas na òrdu -> and went
H1004 -- i -> to his home
H5892b -- horka su kurpa -> to his city
H6680 -- Asina el a muri -> and set
H1004 -- i a wòrdu derá den graf di su tata -> his house
H6680 -- . -> in order
H2614 -- . -> and strangled
H4191 -- . -> himself; thus he died
H6912 -- . -> and was buried
H6913 -- . -> in the grave
H1 -- . -> of his father

17:24 Anto David a yega Mahanaim. I Absalon a krusa Jordan, é ku tur e hòmbernan di Israel huntu kuné.

17:25 I Absalon a pone Amasa na kabes di e ehérsito na lugá di Joab. Awor Amasa tabata yu hòmber di un hòmber, kende su nòmber tabata Itra, un israelita ku a drumi ku Abigail, yu muhé di Nahas, ruman muhé di Sarvia, Joab su mama.

H53 -- I Absalon -> Absalom
H7760 -- a pone -> set
H6021 -- Amasa -> Amasa
H5921 -- na kabes -> over
H6635 -- di e ehérsito -> the army
H3097 -- na lugá di Joab -> of Joab
H6021 -- . Awor Amasa -> . Now Amasa
H8478 -- na lugá -> in place
H1121 -- tabata yu hòmber -> was the son
H376 -- di un hòmber -> of a man
H8034 -- , kende su nòmber -> whose name
H3501 -- tabata Itra -> was Ithra
H3481 -- , un israelita -> the Israelite
H834 -- ku -> who
H935 -- a drumi -> went
H26 -- ku Abigail -> in to Abigail
H1323 -- , yu muhé -> the daughter
H5176 -- di Nahas -> of Nahash
H269 -- , ruman muhé -> sister
H6870 -- di Sarvia -> of Zeruiah
H3097 -- , Joab su -> Joab’s
H517 -- mama -> mother

17:26 I Israel i Absalon a kampa na tera di Galaad.

17:27 Awor ora David a yega Mahanaim, Sobi, yu hòmber di Nahas, for di Raba di e yu hòmbernan di Amon, i Makir, yu hòmber di Amiel, for di Lo-debar, i Barzilai e galaadita for di Rogelim,

17:28 a trese kama, kòmchi, wea di klei, trigo, puspas, hariña, mainshi tostá, bonchi, lenteha, simia tostá,

17:29 miel, lechi kuahá, karné, i keshi di lechi di baka, pa David i pa e pueblo ku tabata huntu kuné, pa nan kome; pasobra nan a bisa: "E pueblo tin hamber i ta morto kansá i tin set den desierto."

2 Samuel 16 2 Samuel 18