1 Pedro 1

BSNP Edita

1 Pedro 1

1:1 Pedro, un apòstel di Jesu-Cristo, Na esnan ku ta biba komo stranhero, plamá tur rònt den Ponto, Galasia, Kapadosia, Asia i Bitinia, kendenan ta skohí

1:2 segun e konosementu previo di Dios Tata, pa medio di e obra di santifikashon dor di e Spiritu, pa boso por obedesé Jesu-Cristo i wòrdu gesprèngu ku Su sanger: Grasia i pas sea ku boso den abundansia.

1:3 Bendishoná sea e Dios i Tata di nos Señor Jesu-Cristo, Kende, segun Su gran miserikòrdia, a hasi nos nase di nobo den un speransa bibu pa medio di e resurekshon di Jesu-Cristo for di e mortonan,

G2128 -- Bendishoná -> Blessed
G2316 -- sea e Dios -> be the God
G3962 -- i Tata -> and Father
G2962 -- di nos Señor -> of our Lord
G2424 -- Jesu- -> Jesus
G5547 -- Cristo -> Christ
G2596 -- , Kende, segun -> who according
G4183 -- Su gran -> to His great
G1656 -- miserikòrdia -> mercy
G313 -- a hasi nos nase -> has caused us to be born
G313 -- di nobo -> again
G2198 -- den un speransa bibu -> to a living
G1680 -- den un speransa bibu -> hope
G1223 -- pa medio di -> through
G386 -- e resurekshon -> the resurrection
G2424 -- di Jesu- -> of Jesus
G5547 -- Cristo -> Christ
G3498 -- for di e mortonan -> from the dead

1:4 pa optené un erensia ku ta inkoruptibel i sin mancha i ku lo no marchitá, ku ta reservá den shelu pa boso,

1:5 kendenan ta protehá dor di e poder di Dios pa medio di fe, pa un salbashon ku ta kla pa wòrdu revelá den e último tempu.

1:6 Den esaki boso ta regosihá grandemente, ounke ku awor pa un tempu kòrtiku, si ta nesesario, boso a wòrdu afligí pa medio di varios prueba,

1:7 pa e prueba di boso fe, ku ta mas presioso ku oro ku ta peresé, ounke ku e ta wòrdu probá dor di kandela, lo por resultá den alabansa i gloria i onor ora Jesu-Cristo wòrdu revelá;

G2443 -- pa -> so
G1383 -- e prueba -> that the proof
G4102 -- di boso fe -> of your faith
G4186 -- , ku ta mas -> ] more
G4186 -- presioso -> precious
G5553 -- ku oro -> than gold
G622 -- ku ta peresé -> which is perishable
G1161 -- , ounke -> even
G1161 -- , ounke -> though
G1381a -- ku e ta wòrdu probá -> tested
G4442 -- dor di kandela -> by fire
G2147 -- , lo por resultá -> may be found
G1519 -- , lo por resultá -> to result
G1868 -- den alabansa -> in praise
G1391 -- i gloria -> and glory
G5092 -- i onor -> and honor
G602 -- ora Jesu-Cristo wòrdu revelá -> at the revelation
G2424 -- ora Jesu-Cristo wòrdu revelá -> of Jesus
G5547 -- ora Jesu-Cristo wòrdu revelá -> Christ

1:8 i maske boso no a mir'E, boso ta stim'E, i maske boso no ta mir'E awor, ma ta kere den djE, boso ta regosihá grandemente ku goso inekspresabel i yen di gloria,

1:9 hañando komo resultado di boso fe e salbashon di boso alma.

1:10 I di e salbashon aki e profetanan, kendenan a profetisá di e grasia ku lo a bin pa boso, a hasi búskeda i investigashon ku tur diligensia,

1:11 buskando pa sa ki persona òf ki tempu e Spiritu di Cristo den nan tabata indiká ora ku El a pronostiká e sufrimentunan di Cristo i e glorianan ku lo a sigui.

1:12 A wòrdu revelá na nan ku no tabata nan mes, sino boso, nan tabata sirbi den e kosnan aki, ku awor a wòrdu anunsiá na boso dor di esnan ku a prediká e evangelio na boso pa medio di Spiritu Santu, mandá for di shelu--kosnan ku e angelnan ta anhelá di mira.

G601 -- A wòrdu revelá -> It was revealed
G1247 -- na nan ku no tabata nan mes, sino boso, nan tabata sirbi -> to them that they were not serving
G1438 -- nan mes -> themselves
G846 -- sino boso, nan tabata sirbi den e kosnan aki -> but you, in these
G846 -- e kosnan aki -> things
G3739 -- ku -> which
G3568 -- awor -> now
G312 -- a wòrdu anunsiá -> have been announced
G1223 -- na boso dor di -> to you through
G3588 -- esnan -> those
G2097 -- ku a prediká -> who preached
G2097 -- e evangelio -> the gospel
G40 -- na boso pa medio di Spiritu Santu -> to you by the Holy
G4151 -- Spiritu -> Spirit
G649 -- mandá -> sent
G3772 -- for di shelu -> from heaven
G3739 -- --kosnan ku -> things into which
G32a -- e angelnan -> angels
G1937 -- ta anhelá -> long
G3879 -- di mira -> to look

1:13 Pesei, faha e hepnan di boso mente, sea sobrio, fiha boso speransa kompletamente riba e grasia ku lo wòrdu tresí na boso na e revelashon di Jesu-Cristo.

1:14 Komo yunan obedesido, no konformá boso ku e pashonnan ku boso tabatin antes den boso ignoransia,

1:15 ma meskos ku Esun Santu ku a yama boso, boso mes tambe sea santu den tur boso kondukta;

1:16 pasobra ta pará skirbí: "Boso lo ta santu, pasobra Ami ta santu."

1:17 I si boso ta invoká komo Tata Esun ku imparsialmente ta huzga di akuèrdo ku kada hende su obra, komportá boso mes ku temor durante di e tempu ku boso ta pasa riba mundu,

1:18 sabiendo ku boso no a wòrdu redimí ku kosnan ku ta peresé, manera plata òf oro, for di boso manera bano di biba ku boso a eredá di boso antepasadonan,

1:19 ma ku sanger presioso, komo di un Lamchi sin defekto i sin mancha, e sanger di Cristo.

1:20 Pasobra E tabata konosí kaba promé ku e fundashon di mundu, ma a paresé den e último tempunan aki pa boso motibu,

1:21 kendenan pa medio di djE ta keredónan den Dios, Kende a lant'E for di e mortonan i a dun'E gloria, asina ku boso fe i speransa ta den Dios.

1:22 Komo ku den obedensia na e bèrdat boso a purifiká boso alma pa un amor sinsero pa ku e rumannan, stima otro fervientemente di kurason,

1:23 pasobra boso a nase di nobo, no di simia ku ta koruptibel sino inkoruptibel, esta, pa medio di e palabra di Dios ku ta biba i ta permanesé pa semper.

1:24 Pasobra: "Tur karni ta meskos ku yerba, i tur su gloria manera flor di yerba. Yerba ta seka i flor ta kai,

1:25 ma e palabra di SEÑOR ta permanesé pa semper." I esaki ta e palabra ku a wòrdu prediká na boso.

Hakobo 5 1 Pedro 2