Buska den Beibel

Job 1; Job 2; Job 3; Job 4; Job 5 BSNP Edita

Job 1

1:1 Tabatin un hòmber na tera di Uz ku yama Jòb. I e hòmber ei tabata perfekto i rekto, un hende ku tabata teme Dios i ku tabata apartá su mes for di maldat.

1:2 I e tabatin shete yu hòmber i tres yu muhé.

1:3 Su propiedatnan tabata shete mil karné, tres mil kamel, sinku shen yugo di buey, sinku shen buriku yewa i masha hopi sirbidó; i e hòmber ei tabata esun di mas grandi di tur e hòmbernan di oriente.

H4735 -- Su propiedatnan -> His possessions
H7651 -- tabata shete mil -> also were 7,000
H6629 -- karné -> sheep
H7969 -- tres mil -> 3,000
H1581 -- kamel -> camels
H2568 -- sinku shen -> 500
H6776 -- yugo -> yoke
H1241 -- di buey -> of oxen
H2568 -- sinku shen -> 500
H860 -- buriku yewa -> female
H860 -- buriku yewa -> donkeys
H3966 -- i masha -> and very
H7227a -- hopi -> many
H5657 -- sirbidó -> servants
H376 -- i e hòmber ei -> and that man
H1419 -- tabata esun di mas grandi -> was the greatest
H3605 -- di tur -> of all
H1121 -- e hòmbernan -> the men
H6924a -- di oriente -> of the east

1:4 I su yu hòmbernan tabatin kustumber di hasi fiesta na nan kas, kada un riba su dia, i nan tabata manda kombidá nan tres ruman muhénan pa bin kome i bebe huntu ku nan.

1:5 I a sosodé ku kada bes ku e dianan di fiesta a pasa, Jòb tabata manda buska nan i konsagrá nan; e tabata lanta mainta tempran i ofresé ofrendanan kimá pa kada un di nan, pasobra Jòb tabata bisa: "Por ta ku mi yu hòmbernan a peka i a maldishoná Dios den nan kurason." Asina Jòb tabata hasi kontinuamente.

H3588 -- I -> When
H4960 -- di fiesta -> of feasting
H3117 -- e dianan -> the days
H5362b -- a pasa -> had completed
H5362b -- a pasa -> their cycle
H347 -- Jòb -> Job
H7971 -- tabata manda -> would send
H6942 -- buska nan i konsagrá -> and consecrate
H7925 -- nan -> them, rising
H7925 -- e tabata lanta tempran -> up early
H1242 -- mainta -> in the morning
H5927 -- i ofresé -> and offering
H5930a -- ofrendanan kimá -> burnt
H5930a -- ofrendanan kimá -> offerings
H4557 -- pa kada un -> ] the number
H3605 -- di nan -> of them all
H347 -- pasobra Jòb -> for Job
H559 -- tabata bisa -> said
H194 -- "Por ta -> Perhaps
H1121 -- ku mi yu hòmbernan -> my sons
H2398 -- a peka -> have sinned
H1288 -- i a maldishoná -> and cursed
H3824 -- den nan kurason -> in their hearts
H3602 -- ." Asina -> .” Thus
H347 -- Jòb -> Job
H6213a -- tabata hasi -> did
H430 -- Dios -> god
H3605 -- kontinuamente -> continually

1:6 Awor a yega un dia ku e yu hòmbernan di Dios a bin pa presentá nan mes dilanti di SEÑOR, i Satanás tambe a bin den nan.

1:7 I SEÑOR a bisa Satanás: "For di unda bo ta bin?" E ora ei Satanás a kontestá SEÑOR i a bisa: "For di bai-bin riba tera i di kana pariba-pabou den djé."

1:8 I SEÑOR a bisa Satanás: "Bo a konsiderá Mi sirbidó Jòb? Pasobra no tin ningun hende manera é riba tera, un hende perfekto i rekto, ku ta teme Dios i ku ta apartá su mes for di maldat."

1:9 E ora ei Satanás a kontestá SEÑOR: "Ta pòrnada Jòb ta teme Dios?

1:10 Bo no a traha un trankera rònt di djé, rònt di su kas, i rònt di tur loke e tin na tur banda? Bo a bendishoná e trabou di su man, i su propiedatnan a oumentá den e tera.

1:11 Ma saka Bo man awor i mishi ku tur loke e tin; siguramente e lo maldishonáBo den Bo kara."

1:12 E ora ei SEÑOR a bisa Satanás: "Ata, tur loke e tin ta den bo poder; solamente, no pone bo man riba djé." Asina Satanás a bai for di e presensia di SEÑOR.

1:13 Awor a sosodé ku riba e dia ku su yu hòmbernan i su yu muhénan tabata kome i bebe biña den kas di nan ruman hòmber mayó,

1:14 un mensahero a yega serka Jòb i a bisa: "E bueynan tabata plug i e burikunan tabata kome banda di nan,

1:15 i e sabeonan a ataká i a kohe nan bai kuné. Tambe nan a mata e sirbidónan ku filo di spada, i ami so a skapa pa kontabo."

1:16 Mientras ku esaki tabata papia ainda, un otro mas a yega i a bisa: "E kandela di Dios a kai for di shelu i a kima e karnénan i e sirbidónan i a kaba ku nan; i ami so a skapa pa kontabo."

1:17 Mientras ku esaki tabata papia ainda, un otro mas a yega i a bisa: "E kaldeonan a forma tres trupa i a ataká e kamelnan i a kohe nan bai kuné, i a mata e sirbidónan ku filo di spada; i ami so a skapa pa kontabo."

H5750 -- Mientras ku esaki tabata -> While he was still
H1696 -- papiando -> speaking
H2088 -- ainda, un otro -> another
H935 -- mas a yega -> also came
H559 -- i a bisa -> and said
H3778 -- : "E kaldeonan -> The Chaldeans
H7760 -- a forma -> formed
H7969 -- tres -> three
H7218 -- trupa -> bands
H7760 -- i a ataká -> and made
H6584 -- i a ataká -> a raid
H1581 -- e kamelnan -> on the camels
H3947 -- i a kohe -> and took
H5221 -- nan bai kuné, i a mata -> them and slew
H5288 -- e sirbidónan -> the servants
H6310 -- ku filo -> with the edge
H2719 -- di spada -> of the sword
H905 -- ; i ami so -> and I alone
H4422 -- a skapa -> have escaped
H5046 -- pa kontabo -> to tell

1:18 Mientras ku esaki tabata papia ainda, un otro mas a yega i a bisa: "Bo yu hòmbernan i bo yu muhénan tabata kome i bebe biña den kas di nan ruman hòmber mayó,

1:19 i mira, un bientu fuerte a pasa ofer di e desierto bin, i a suta e kuater skinanan di e kas, i e kas a kai riba e hobennan i nan a muri; i ami so a skapa pa kontabo."

1:20 E ora ei Jòb a lanta, a sker su pañanan i a feita su kabes; i el a tira su kurpa abou ku su kara te na suela i a adorá.

1:21 I el a bisa: "Sunú mi a sali for di barika di mi mama, i sunú lo mi bolbe einan. SEÑOR a duna i SEÑOR a kita. Bendishoná sea e nòmber di SEÑOR."

1:22 Den tur esaki Jòb no a peka ni e no a kulpa Dios.

Job 2

2:1 A yega un otro dia ku e yu hòmbernan di Dios a bin pa presentá nan mes dilanti di SEÑOR, i Satanás tambe a bin den nan pa presentá su mes dilanti di SEÑOR.

2:2 I SEÑOR a bisa Satanás: "For di unda bo ta bin?" I Satanás a kontestá SEÑOR i a bisa: "For di bai-bin riba tera i di kana pariba-pabou den djé."

2:3 I SEÑOR a bisa Satanás: "Bo a konsiderá Mi sirbidó Jòb? Pasobra no tin ningun hende manera é riba tera, un hòmber perfekto i rekto, ku ta teme Dios i ku ta apartá su mes for di maldat. I ainda e ta mantené su integridat, maske ku bo a poneMi kontra djé, pa ruin'é sin motibu."

H559 -- a bisa -> said
H7854 -- Satanás -> to Satan
H7760 -- : "Bo a konsiderá -> Have you considered
H5650 -- Mi sirbidó -> My servant
H347 -- Jòb -> Job
H369 -- ? Pasobra -> ? For there
H369 -- no tin -> is no
H369 -- ningun -> one
H3644 -- hende manera -> like
H776 -- é riba tera -> him on the earth
H8535 -- , un hòmber perfekto -> a blameless
H3477 -- i rekto -> and upright
H376 -- , ku ta teme -> man
H3372a -- Dios -> fearing
H5493 -- i ku ta apartá -> and turning
H430 -- Dios -> god
H5493 -- su mes -> away
H7451b -- for di maldat -> from evil
H5750 -- . I ainda -> . And he still
H2388 -- e ta mantené -> holds
H2388 -- su integridat -> fast
H8538 -- , maske -> his integrity
H5496 -- ku bo a poneMi -> although you incited
H1104 -- kontra djé, pa ruin'é -> Me against him to ruin
H2600 -- sin -> him without
H2600 -- motibu -> cause

2:4 I Satanás a kontestá SEÑOR i a bisa: "Kueru pa kueru! Sí, tur loke un hende tin e lo duna pa su bida.

2:5 Ma saka Bo man awor i mishi ku su wesu i ku su karni; e lo maldishonáBo den Bo kara."

2:6 Asina SEÑOR a bisa Satanás: "Mira, e ta den bo poder; solamente, spar su bida."

2:7 E ora ei Satanás a sali bai for di e presensia di SEÑOR, i a suta Jòb ku blufein ku ta hasi masha doló, for di su plant'i pia te na su korona di kabes.

2:8 I el a kohe un pida di wea di klei kibrá pa raspa su kurpa kuné, mientras ku e tabata sinta den shinishi.

2:9 E ora ei su esposa a bis'é: "Ainda bo ta mantené bo integridat? Maldishoná Dios i muri!"

2:10 Ma Jòb a bis'é: "Bo ta papia manera un di e muhénan bobo ta papia. Akaso nos tin ku aseptá loke ta bon for di Dios i no aseptá atversidat?" Den tur esaki Jòb no a peka ku su lepnan.

2:11 Awor ora e tres amigunan di Jòb a tende di henter e atversidat aki ku a pasa kuné, kada un di nan a bin for di su mes lugá: Elifaz e temanita, Bildad e suhita, i Sofar e naamatita; i nan a palabrá ku otro pa nan bin kondoler Jòb i konsol'é.

H347 -- Awor ora e -> Now when Job’s
H7969 -- tres -> three
H7453 -- amigunan -> friends
H8085 -- tende -> heard
H3605 -- di henter -> of all
H384 -- e -> this
H7463a -- atversidat -> adversity
H935 -- ku a pasa -> that had come
H935 -- kuné, kada un di nan a bin -> upon him, they came
H376 -- kada -> each
H376 -- un -> one
H4725 -- for di su mes lugá -> from his own place
H464 -- : Elifaz -> Eliphaz
H8489 -- e temanita -> the Temanite
H1085 -- , Bildad -> Bildad
H7747 -- e suhita -> the Shuhite
H6691 -- i Sofar -> and Zophar
H5284 -- e naamatita -> the Naamathite
H3259 -- ; i nan a palabrá -> and they made
H3259 -- ku otro -> an appointment
H3164a -- ku otro -> together
H935 -- pa nan bin -> to come
H5110 -- kondoler -> to sympathize
H5162 -- Jòb i konsol'é -> with him and comfort

2:12 I ora nan a hisa kara wak é djaleu i no a rekonos'é, nan a grita yora. Anto kada un di nan a sker su pañanan, i nan a tira tera den laira lagu'é kai riba nan kabes.

2:13 E ora ei nan a sinta abou na suela huntu kuné pa shete dia i shete anochi, sin ku ningun di nan a papia ún palabra kuné, pasobra nan a mira ku su doló tabata masha pisá.

Job 3

3:1 Despues Jòb a habri su boka i a maldishoná e dia ku el a nase.

3:2 I Jòb a bisa:

3:3 "Laga e dia riba kual mi a nase peresé, i e anochi ku a bisa: 'Un yu hòmber ta konsebí.'

3:4 Laga e dia ei ta skuridat; laga Dios aya riba no pèrkurá p'é, ni lus briya riba djé.

3:5 Laga skuridat i sombra di morto poderá di djé; laga un nubia reposá riba djé; laga e skuridat di e dia ei teroris'é.

3:6 I e anochi ei, laga skuridat gar'é; no lagu'é wòrdu kontá den e dianan di aña; no lagu'é ta den e kantidat di lunanan.

3:7 Mira, laga e anochi ei ta steril; no laga ningun gritu di alegria resoná den djé.

3:8 Laga esnan ku ta maldishoná dia, maldishon'é, esnan ku tin e abilidat pa spièrta Leviatan.

3:9 Laga su streanan di mainta bira skur; lagu'é spera lus, sin haña; tampoko no lagu'é mira e habrimentu di dia,

3:10 pasobra e no a sera boka di matris di mi mama, ni a skonde miseria pa mi wowonan.

3:11 "Pakiko mi no a muri na ora di mi nasementu, sali for di barika di mi mama i peresé?

3:12 Pakiko e rudianan a risibími, i pakiko e pechunan, pa mi bebe?

3:13 Sino awor lo mi tabata sosegá na pas; lo mi tabata drumí e ora ei, lo mi tabata sosegá

3:14 huntu ku reinan i konseheronan di e tera, ku a rekonstruí ruinanan pa nan mes;

3:15 òf huntu ku prensnan ku tabatin oro, ku tabata yena nan kasnan ku plata.

3:16 Of derá manera un meskram, lo mi no tabat'ei, manera yuchi ku nunka a mira lus.

3:17 Ayanan e malbadonan ta stòp di molestiá; i ayanan esnan kansá tin sosiegu.

3:18 E prezonan ta sosegá huntu; nan no ta tende bos di e kapatas.

3:19 Chikitu i grandi ta ayanan, i e esklabu ta liber di su shon.

3:20 "Pakiko lus ta wòrdu duná na esun ku ta sufri, i bida na esun ku tin amargura di alma,

3:21 ku ta deseá morto, ma morto no ta bin, i ta koba busk'é mas ku tesoronan skondí;

3:22 ku ta alegrá grandemente, i ta regosihá ora ku nan haña e graf?

3:23 Pakiko lus ta wòrdu duná na un hòmber, kende su kaminda ta skondí, i kende Dios a enserá na tur banda?

3:24 Pasobra asina mi mira mi kuminda, mi ta kuminsá suspirá, i mi kehamentunan ta bash'afó manera awa.

3:25 Pasobra loke mi ta teme ta bin riba mi, i loke mi tin miedu di djé ta sosodé ku mi.

3:26 Mi no tin pas, ni trankilidat, i mi no tin sosiegu, ma ta problema so ta bin."

Job 4

4:1 E ora ei Elifaz e temanita a kontestá:

4:2 "Si un hende riska papia un palabra ku bo, lo bo keda desanimá? Ma ken por keda sin papia?

4:3 Mira, bo a spièrta hopi hende, i bo a fortalesé mannan debil.

4:4 Bo palabranan a yuda esnan ku ta trompeká pa nan keda para, i bo a fortalesé rudianan debil.

4:5 Ma awor esaki a pasa ku bo i bo ta keda desanimá; e ta afektábo i bo ta keda desmayá.

4:6 No ta bo temor pa Dios ta bo konfiansa, i e integridat di bo kamindanan bo speransa?

4:7 "Pensabo bon awor: ken a yega di peresé, siendo inosente? Of unda e hustunan a wòrdu destruí?

4:8 Konforme loke mi a mira: esnan ku plug inikidat i esnan ku sembra problema, ta kosechá esei.

4:9 Dor di e rosea di Dios nan ta peresé, i dor di e suplamentu di Su rabia nan ta yega na un fin.

4:10 E gruñamentu di leon i e gritu di leon feros, i e djentenan di leon chikitu ta wòrdu kibrá.

4:11 Leon bieu ta peresé pa falta di proi, i e yunan di leon muhé ta wòrdu plamá.

4:12 "Awor na sekreto un palabra a wòrdu tresí pa mi, i mi orea a kapta algu di djé.

4:13 Durante di pensamentunan intrankil for di vishonnan di anochi, ora ku soño profundo ta baha riba hende,

4:14 spantu i temblamentu a bin riba mi i a hasi tur mi wesunan sakudí.

4:15 E ora ei un spiritu a pasa dilanti di mi kara; kabei di mi kueru a reis.

4:16 El a keda para, ma mi no por a diserní su aparensia; un figura tabata dilanti di mi wowo; tabatin silensio, e ora ei mi a tende un bos:

4:17 'Humanidat por ta hustu dilanti di Dios? Un hende por ta puru dilanti di Esun ku a trah'é?

4:18 E no ta pone konfiansa ni sikiera den Su sirbidónan, i E ta kulpa Su angelnan di eror.

4:19 Kuantu mas esnan ku ta biba den kasnan di klei, kende nan fundeshi ta den stòf, kendenan ta keda plèchá manera mòt!

4:20 Entre mainta i atardi nan ta wòrdu kibrá na pida-pida; nan ta peresé pa semper, sin ku ningun hende ta ripará.

4:21 Kabuya di nan tènt no ta wòrdu ranká? Nan ta muri, ma sin sabiduria.'

Job 5

5:1 "Yama awor, tin un hende ku lo kontestábo? I serka kual di e santunan lo bo bai?

5:2 Pasobra rabia ta mata e hende bobo, i envidia ta mata e hende simpel.

5:3 Mi a mira e bobo saka rais, i mi a maldishoná su lugá di biba mesora.

5:4 Su yu hòmbernan ta leu di siguridat; den e porta nan ta wòrdu plèchá, sin ningun hende pa libra nan.

5:5 Esnan ku tin hamber ta kome su kosecha, i asta ta saka esei for di meimei di sumpiña, i e hendenan ku set ta anhelá na nan rikesa.

5:6 Pasobra aflikshon no ta sali for di stòf, ni molèster no ta spreit for di tera;

5:7 pasobra hende a nase pa molèster, manera chispa di kandela ta bula bai den laira.

5:8 "Ma pa loke t'ami, lo mi a buska Dios, i lo mi a presentá mi kaso dilanti di Dios,

5:9 Kende ta hasi kosnan grandi i inskudriñabel, maraviyanan ku no por wòrdu kontá.

5:10 E ta duna awaseru riba tera, i ta manda awa riba e kunukunan,

5:11 di manera ku E ta halsa e umildenan, i esnan ku ta na rou ta wòrdu halsá poní den siguridat.

5:12 E ta hasi ku kòmplòt di e astutonan ta frakasá, asina ku nan man no por logra éksito.

5:13 E ta kapturá e sabínan den nan mes astusia, i ta stroba konseho di e hende bispou.

5:14 Den dia nan ta kontra ku skuridat, i mèrdia nan ta kana fula komo si fuera ta nochi.

5:15 Ma E ta libra esnan den nesesidat for di spada, for di boka di e poderosonan, i for di nan man.

5:16 Pesei e pober tin speransa i inhustisia mester sera su boka.

5:17 "Bendishoná ta e hòmber ku Dios ta reprendé; pesei no despresiá e disiplina di e Todopoderoso.

5:18 Pasobra E ta kousa doló i E ta duna alivio; E ta heridá i Su man ta kura.

5:19 E lo librabo den seis difikultat, sí, den shete, maldat lo no mishi ku bo.

5:20 Den tempu di hamber E lo redimíbo for di morto, i den tempu di guera for di e poder di spada.

5:21 Lo bo ta skondí pa sota di lenga, i lo bo no tin miedu di violensia ora ku e bin.

5:22 Lo bo hari violensia i hamber, i lo bo no tin miedu di bestia feros tampoko.

5:23 Pasobra lo bo ta ligá ku e piedranan di sabana, i e bestianan di sabana lo ta na pas ku bo.

5:24 I lo bo sa ku bo tènt ta sigur, pasobra lo bo bishitá bo lugá di biba i haña ku no ta falta nada.

5:25 Lo bo sa tambe ku bo yunan lo ta hopi, i bo desendientenan manera yerba di tera.

5:26 Yen di vigor lo bo baha den graf, manera ta montoná bohí di mainshi na su tempu.

5:27 "Mira, esaki nos a investigá, i asina ta; skucha, i sa pa bo mes."