Buska den Beibel

Deuteronomio 1; Deuteronomio 2 BSNP Edita

Deuteronomio 1

1:1 Esakinan ta e palabranan ku Moisés a papia ku henter Israel na e otro banda di Jordan den desierto, na Arabá enfrente di Suf, entre Paran i Tofel, Laban, Hazerot i Dizahab.

H428 -- Esakinan -> These
H1697 -- ta e palabranan -> are the words
H4872 -- Moisés -> Moses
H834 -- ku -> which
H1696 -- a papia -> spoke
H3605 -- ku henter -> to all
H3478 -- Israel -> Israel
H5676 -- na e otro banda -> across
H3383 -- di Jordan -> the Jordan
H4057b -- den desierto -> in the wilderness
H6160 -- , na Arabá -> in the Arabah
H4136 -- enfrente -> opposite
H5489 -- di Suf -> Suph
H996 -- , entre -> between
H6290 -- Paran -> Paran
H8603 -- i Tofel -> and Tophel
H3837b -- , Laban -> and Laban
H2698 -- , Hazerot -> and Hazeroth
H1774 -- i Dizahab -> and Dizahab

1:2 For di Horèb, siguiendo e kaminda di Seru Seir pa Kades-barnea, ta un biahe di diesun dia.

1:3 I a sosodé ku den e di kuarenta aña, riba e promé dia di e di diesun luna, Moisés a papia ku e yunan di Israel, konforme tur loke SEÑOR a orden'é pa duna nan,

1:4 despues ku el a derotá Sehon, rei di e amoreonan, kende tabata biba na Hesbon, i Og, rei di Basan, kende tabata biba na Astarot i Edrei.

1:5 Na e otro banda di Jordan, na tera di Moab, Moisés a kuminsá splika e lei aki, bisando:

1:6 "SEÑOR nos Dios a papia ku nos na Horèb, bisando: 'Boso a keda basta tempu kaba na e seru aki.

1:7 Bira i sigui boso biahe, i bai na e serunan di e amoreonan i serka tur nan bisiñanan na Arabá, den e serunan i den vaye, na Negèv i na kosta di laman, e tera di e kananeonan, i Líbano, te na e riu grandi, Riu Eufrates.

H6437 -- Bira -> ‘Turn
H5265 -- i sigui -> and set
H5265 -- boso biahe -> your journey
H935 -- , i bai -> and go
H2022 -- na e serunan -> to the hill
H2022 -- di e amoreonan -> country
H567 -- amoreonan -> of the Amorites
H3605 -- i serka tur -> and to all
H7934 -- nan bisiñanan -> their neighbors
H6160 -- na Arabá -> in the Arabah
H2022 -- , den e serunan -> in the hill
H2022 -- i den vaye -> country
H8219 -- , na Negèv -> and in the lowland
H5045 -- i na kosta di laman -> and in the Negev
H3220 -- , e tera -> and by the seacoast
H776 -- di e kananeonan -> the land
H3669a -- , i Líbano -> of the Canaanites
H3844 -- , te na e riu grandi -> and Lebanon
H5704 -- , Riu Eufrates -> as far
H1419 -- Eufrates -> as the great
H5104 -- Eufrates -> river
H5104 -- Eufrates -> the river
H6578 -- Eufrates -> Euphrates

1:8 Mira, mi a pone e tera boso dilanti; drenta i poderá di e tera ku SEÑOR a hura di duna na boso tatanan, na Abraham, Isaak i Jakòb, na nan i na nan desendientenan despues di nan.'

1:9 "I mi a papia ku boso e tempu ei, bisando: 'Ami so no por karga e responsabilidat aki pa boso.

1:10 SEÑOR boso Dios a multipliká boso, i mira, awe boso ta manera e streanan di shelu den kantidat.

1:11 Ku SEÑOR, e Dios di boso tatanan, oumentá boso mil biaha mas tantu di loke boso ta, i bendishoná boso, meskos ku El a primintí boso!

1:12 Kon ami so por karga e peso i e responsabilidat pa boso i boso pleitunan?

1:13 Skohe for di boso tribunan hòmbernan sabí ku tin disernimentu i eksperensia, i ami lo nombra nan komo boso kabesantenan.'

1:14 "I boso a kontestámi i a bisa: 'Loke bo a bisa pa hasi ta bon.'

1:15 "Asina mi a tuma e kabesantenan di boso tribunan, hòmbernan sabí i ku eksperensia, i a nombra nan komo kabesante riba boso, lidernan di milnan i di shennan, di sinkuentanan i di diesnan, i ofisialnan pa boso tribunan.

1:16 I e tempu ei mi a enkargá boso huesnan, bisando: 'Tende e kasonan entre boso paisanonan, i huzga hustamente entre un hòmber i su paisano, òf e stranhero ku ta biba serka djé.

1:17 No hasi distinshon di persona den huzgamentu; tende chikitu i grandi igual. No tene miedu di hende, pasobra huzgamentu ta di Dios. I e kaso ku ta muchu difisil pa boso, tres'é serka mi i lo mi tende esei.'

1:18 I e tempu ei mi a ordená boso tur loke boso mester a hasi.

1:19 "Anto nos a sali for di Horèb i a pasa dor di henter e desierto grandi i teribel ei ku boso a mira, na kaminda pa e serunan di e amoreonan, meskos ku SEÑOR nos Dios a ordená nos; i nos a yega Kades-barnea.

H5265 -- "Anto nos a sali -> Then we set
H2722 -- for di Horèb -> out from Horeb
H1980 -- i a pasa -> and went
H3605 -- dor di henter -> through all
H1419 -- e desierto grandi -> that great
H3372a -- i teribel -> and terrible
H4057b -- ei -> wilderness
H7200 -- ku boso a mira -> you saw
H1870 -- , na kaminda -> on the way
H2022 -- pa e serunan -> to the hill
H2022 -- di -> country
H567 -- e amoreonan -> of the Amorites
H3512c -- , meskos -> just
H430 -- nos Dios -> our God
H6680 -- a ordená -> had commanded
H935 -- nos; i nos a yega -> us; and we came
H6947 -- Kades-barnea -> to Kadesh-barnea
H834 -- ku -> which

1:20 I mi a bisa boso: 'Boso a yega na e serunan di e amoreonan ku SEÑOR nos Dios ta bai duna nos.

1:21 Mira, SEÑOR boso Dios a pone e tera boso dilanti; bai, poderá di djé, manera SEÑOR, e Dios di boso tatanan, a papia ku boso. No tene miedu ni desmayá.'

1:22 "E ora ei boso tur a aserkámi i a bisa: 'Laga nos manda hòmbernan nos dilanti, pa nan spioná e tera pa nos, i trese informashon pa nos di e kaminda pa kual nos tin ku sigui, i di e statnan ku nos lo drenta.'

1:23 "I esaki a parsemi bon i mi a tuma diesdos di boso hòmbernan, un hòmber pa kada tribu.

1:24 I nan a bira i a subi bai den e serunan i a yega na e vaye di Eskol i a spion'é.

1:25 E ora ei nan a kohe di e fruta di e tera den nan man i a trese esaki pa nos, i nan a trese un reportahe pa nos i a bisa: 'E tera ku SEÑOR nos Dios ta bai duna nos ta bon.'

1:26 "Sinembargo, boso no tabata kier a bai, ma a rebeldiá kontra e òrdu di SEÑOR boso Dios;

1:27 i boso tabata murmurá den boso tèntnan i a bisa: 'Ta pasobra SEÑOR ta odia nos El a saka nos for di tera di Egipto pa entregá nos den man di e amoreonan pa destruí nos.

1:28 Unda nos por subi bai? Nos rumannan a hasi nos kurason dirti, bisando: "E hendenan ta mas grandi i mas haltu ku nos; e statnan ta grandi i fortifiká te na shelu. I ademas, nos a mira e yu hòmbernan di e anakeonan ayanan."'

H575 -- Unda -> ‘Where
H5927 -- nos por subi -> can we go
H251 -- bai? Nos rumannan -> up? Our brethren
H3824 -- a hasi nos kurason -> have made our hearts
H4549 -- dirti, -> melt
H5971a -- bisando: "E hendenan -> The people
H1419 -- ta mas grandi -> are bigger
H7311 -- i mas haltu -> and taller
H5892b -- ku nos; e statnan -> we; the cities
H4480 -- ku -> than
H1419 -- ta grandi -> are large
H559 -- bisando -> saying
H1219 -- i fortifiká -> and fortified
H8064 -- te na shelu. -> to heaven
H1571 -- I ademas, -> . And besides
H7200 -- nos a mira -> we saw
H1121 -- e yu hòmbernan -> the sons
H6062 -- di e anakeonan -> of the Anakim
H8033 -- ayanan."' -> there

1:29 "E ora ei mi a bisa boso: 'No spanta ni tene miedu di nan.

1:30 SEÑOR boso Dios, Kende ta bai boso dilanti, E mes lo bringa pa boso, meskos ku El a hasi pa boso na Egipto dilanti di boso bista,

1:31 i den desierto, kaminda boso a mira kon SEÑOR boso Dios a karga boso, meskos ku un hòmber ta karga su yu, riba henter e kaminda ku boso a kana, te ora boso a yega na e lugá aki.'

1:32 "Ma apesar di tur esaki boso no a konfia den SEÑOR boso Dios,

1:33 Kende ta bai boso dilanti riba boso kaminda pa buska un lugá pa boso kampa: anochi den un kandela i di dia den un nubia, pa mustra boso e kaminda ku boso mester pasa.

1:34 "E ora ei SEÑOR a tende boso palabranan i E tabata rabiá i a hasi un huramentu, bisando:

1:35 'Ni un di e hòmbernan aki, e generashon malbado aki, lo no mira e bon tera ku Mi a hura di duna boso tatanan,

1:36 ku eksepshon di Kalèb, yu hòmber di Jefone; é sí lo mir'é, i é ku su yu hòmbernan lo Mi duna e tera ku el a pone su pia ariba, pasobra el a sigui SEÑOR kompletamente.'

1:37 "Pa boso motibu SEÑOR tabata rabiá ku mi tambe, bisando: 'Ni abo tampoko lo no drenta ayanan.

1:38 Josué, yu hòmber di Nun, kende ta para bo dilanti, é sí lo drenta ayanan; enkurash'é, pasobra e lo hasi Israel ered'é.

1:39 Ademas, boso yu chikitunan ku boso a bisa ku nan lo a bira víktima, i boso yu hòmbernan ku na e momento aki no tin konosementu di bon i malu, lo drenta ayanan, i lo Mi duna nan e tera, i nan lo poderá di djé.

H2945 -- Ademas, boso yu chikitunan -> ‘Moreover, your little
H2945 -- chikitunan -> ones
H834 -- ku -> who
H559 -- boso a bisa -> you said
H1961 -- ku nan lo a bira -> would become
H957 -- víktima -> a prey
H1121 -- , i boso yu hòmbernan -> and your sons
H834 -- ku -> who
H3117 -- na e momento aki -> this day
H3045 -- no tin -> have
H3808 -- no tin -> no
H3045 -- konosementu -> knowledge
H7451b -- di bon i malu -> or evil
H935 -- , lo drenta -> shall enter
H8033 -- ayanan -> there
H5414 -- , i lo Mi duna -> and I will give
H3423 -- nan e tera, i nan lo poderá -> it to them and they shall possess
H2896b -- di bon -> of good

1:40 Ma pa loke ta boso, bira bai den desierto i pasa pa e kaminda di Laman Kòrá.'

1:41 "E ora ei boso a kontestá i a bisami: 'Nos a peka kontra SEÑOR; nos kier subi bai i bringa, meskos ku SEÑOR nos Dios a ordená nos.' I kada un di boso a faha su mes ku su armanan di guera, i a konsiderá esaki komo algu fasil pa subi bai den e serunan.

1:42 "I SEÑOR a bisami: 'Bisa nan: "No subi bai ni bringa, pasobra Mi no ta meimei di boso, pa boso no wòrdu derotá dilanti di boso enemigunan."'

1:43 "Asina mi a papia ku boso, ma boso no kier a skucha. Ma boso a rebeldiá kontra e òrdu di SEÑOR i a aktua ku tribilidat i a subi bai den e serunan.

1:44 I e amoreonan, kendenan tabata biba den e serunan ei, a sali bin kontra boso, i a kore ku boso manera abeha ta hasi, i a derotá boso for di Seir te na Horma.

1:45 E ora ei boso a bolbe i a yora dilanti di SEÑOR; ma SEÑOR no a skucha boso bos, ni a paga atenshon na boso.

1:46 Asina boso a keda hopi dia na Kades, tur e tempu ku boso a pasa ayanan.

Deuteronomio 2

2:1 "E ora ei nos a bira i a bai den desierto, i a pasa pa e kaminda di Laman Kòrá, manera SEÑOR a bisami, i a pasa rònt di Seru Seir pa hopi dia.

2:2 "I SEÑOR a papia ku mi, bisando:

2:3 'Boso a pasa rònt di e seru aki basta kaba. Bira panòrt awor,

2:4 i ordená e pueblo, bisando: "Boso ta bai pasa dor di e teritorio di boso rumannan, e yu hòmbernan di Esau, kendenan ta biba na Seir; i nan lo tin miedu di boso. Asina tene hopi kuidou;

2:5 no proboká nan, pasobra lo Mi no duna boso nada di nan tera, ni sikiera grandura di un plant'i pia, pasobra Mi a duna Esau Seru Seir komo propiedat.

2:6 Boso mester kumpra kuminda serka nan ku plaka, pa boso kome, i tambe boso mester kumpra awa serka nan ku plaka, pa boso bebe.

2:7 "Pasobra SEÑOR bo Dios a bendishonábo den tur loke bo a hasi; E tabata sa di bo dwalmentu dor di e desierto grandi aki. SEÑOR bo Dios tabata ku bo durante e kuarenta añanan aki; bo no tabatin falta di nada."'

2:8 "Asina nos a pasa leu for di nos rumannan, e yu hòmbernan di Esau, kendenan ta biba na Seir, leu for di e kaminda di Arabá, leu for di Elat i for di Ezion-geber. I nos a bira i a pasa pa e kaminda di e desierto di Moab.

H5674a -- "Asina nos a pasa -> So we passed
H5674a -- leu -> beyond
H251 -- for di nos rumannan -> our brothers
H1121 -- , e yu hòmbernan -> the sons
H6215 -- di Esau -> of Esau
H3427 -- , kendenan ta biba -> who live
H8165 -- na Seir -> in Seir
H4480 -- , leu -> away
H6160 -- for di e kaminda di Arabá -> from the Arabah
H1870 -- di Arabá -> road
H4480 -- , leu -> away
H365a -- for di Elat -> from Elath
H6100 -- i for di Ezion-geber -> and from Ezion-geber
H6437 -- . I nos a bira -> . And we turned
H5674a -- i a pasa -> and passed
H5674a -- pa -> through
H1870 -- e kaminda -> by the way
H4057b -- di e desierto -> of the wilderness
H4124 -- di Moab -> of Moab

2:9 "E ora ei SEÑOR a bisami: 'No molestiá Moab, ni proboká nan pa bai guera, pasobra Mi no ta dunabo nada di nan tera komo propiedat, pasobra Mi a duna Ar na e yu hòmbernan di Lòt komo propiedat.'"

2:10 (E emitanan tabata biba einan promé, un pueblo mes grandi, mes numeroso i mes haltu ku e anakeonan.

2:11 Meskos ku e anakeonan, nan tambe ta wòrdu konsiderá komo gigante, ma e moabitanan ta yama nan emita.

2:12 Antes e horeonan tabata biba na Seir, ma e yu hòmbernan di Esau a kore ku nan i a destruí nan for di nan dilanti i a stablesé nan mes na nan lugá, meskos ku Israel a hasi ku e tera ku SEÑOR a duna nan komo propiedat.)

H2752 -- E horeonan -> The Horites
H6440 -- tabata -> formerly
H3427 -- biba -> lived
H8165 -- na Seir -> in Seir
H1121 -- ma e yu hòmbernan -> but the sons
H6215 -- di Esau -> of Esau
H3423 -- a kore ku -> dispossessed
H8045 -- nan i a destruí -> them and destroyed
H6440 -- nan for di nan dilanti -> them from before
H834 -- ku -> which
H3427 -- i a stablesé -> them and settled
H8478 -- nan mes na nan lugá -> in their place
H3512c -- meskos -> just
H3478 -- ku Israel -> as Israel
H776 -- ku e tera -> to the land
H3425 -- ku SEÑOR a duna nan komo propiedat -> of their possession
H5414 -- a duna -> gave
H6213a -- a hasi -> did

2:13 "Awor, boso lanta i krusa roi Zered." Asina nos a krusa roi Zered.

2:14 "Awor e tempu ku a tuma nos pa bin for di Kades-barnea, te ora nos a krusa roi Zered, tabata trint'i ocho aña, te ora henter e generashon di e hòmbernan di guera a peresé for di den e kampamentu, manera SEÑOR a hura na nan.

H3117 -- "Awor e tempu -> Now the time
H1980 -- ku a tuma -> that it took
H1980 -- nos pa bin -> for us to come
H6947 -- for di Kades-barnea -> from Kadesh-barnea
H5704 -- te ora -> until
H5674a -- nos a krusa -> we crossed
H5674a -- krusa -> over
H5158a -- roi -> the brook
H2218 -- Zered -> Zered
H7970 -- tabata trint'i ocho -> was thirty-eight
H5704 -- te ora -> until
H3605 -- henter -> all
H1755 -- e generashon -> the generation
H376 -- di e hòmbernan -> of the men
H4421 -- di guera -> of war
H8552 -- a peresé -> perished
H8141 -- aña -> years
H7130 -- for di den -> from within
H4264 -- e kampamentu -> the camp
H7650 -- a hura -> had sworn

2:15 Ademas, e man di SEÑOR tabata kontra nan, pa destruí nan for di den e kampamentu, te ora nan tur a peresé.

2:16 "Asina a sosodé ku ora tur e hòmbernan di guera finalmente a peresé for di meimei di e pueblo,

2:17 SEÑOR a papia ku mi, bisando:

2:18 'Awe lo bo krusa Ar, e frontera di Moab.

2:19 I ora bo yega dilanti di e yu hòmbernan di Amon, no molestiá nan ni proboká nan, pasobra lo Mi no dunabo nada di e tera di e yu hòmbernan di Amon komo propiedat, pasobra Mi a duna esaki na e yu hòmbernan di Lòt komo propiedat.'"

H7126 -- I ora bo yega -> ‘When you come
H4136 -- dilanti -> opposite
H1121 -- di e yu hòmbernan -> the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H6696b -- , no molestiá -> do not harass
H408 -- nan ni -> them nor
H1624 -- proboká -> provoke
H5414 -- nan, pasobra lo Mi no dunabo -> them, for I will not give
H4480 -- nada -> you any
H3588 -- pasobra -> because
H776 -- di e tera -> of the land
H1121 -- di e yu hòmbernan -> of the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H3425 -- komo propiedat -> as a possession
H5414 -- Mi a duna -> I have given
H1121 -- esaki na e yu hòmbernan -> it to the sons
H3876 -- di Lòt -> of Lot
H3425 -- komo propiedat -> as a possession

2:20 (Tambe e ta wòrdu konsiderá komo tera di e gigantenan, pasobra e gigantenan tabata biba den djé antes, ma e amonitanan ta yama nan zomzomeo,

2:21 un pueblo mes grandi, mes numeroso i mes haltu ku e anakeonan, ma SEÑOR a destruí nan nan dilanti. I nan a saka nan afó i a stablesé nan mes na nan lugá,

2:22 meskos ku SEÑOR a hasi pa e yu hòmbernan di Esau, kendenan ta biba na Seir, tempu ku El a destruí e horeonan for di nan dilanti; i nan a saka nan afó, i a stablesé nan mes na nan lugá te dia djawe.

2:23 I e aveonan ku tabata biba den e pueblitonan te na Gaza, e kaftoreonan ku a bin for di Kaftor a destruí nan i a bai biba na nan lugá.)

2:24 'Lanta, sali i pasa dor di e vaye di Arnon. Mira! Mi a entregá Sehon e amoreo, rei di Hesbon, i su tera den bo man; kuminsá poderá di djé i probok'é pa bataya.

H6965 -- 'Lanta -> ‘Arise
H5265 -- , sali -> set
H5674a -- i pasa -> out, and pass
H5674a -- dor di -> through
H5158a -- e vaye -> the valley
H769 -- di Arnon -> of Arnon
H7200 -- . Mira -> . Look
H5414 -- ! Mi a entregá -> ! I have given
H5511 -- Sehon -> Sihon
H567 -- e amoreo -> the Amorite
H4428 -- , rei -> king
H2809 -- di Hesbon -> of Heshbon
H776 -- , i su tera -> and his land
H3027 -- den bo man -> into your hand
H2490c -- ; kuminsá -> begin
H3423 -- podera -> to take
H3423 -- di djé -> possession
H1624 -- i probok'é -> and contend
H4421 -- pa bataya -> with him in battle

2:25 Awe lo Mi kuminsá pone spantu i miedu di bo riba e pueblonan tur kaminda bou di e shelunan, kendenan, ora nan tende di bo fama, lo tembla i keda den angustia pa bo motibu.'

2:26 "Asina mi a manda for di e desierto di Kademot mensaheronan serka Sehon, rei di Hesbon, ku palabranan di pas, bisando:

2:27 'Lagami pasa dor di bo tera, i lo mi pasa solamente riba kaminda grandi; lo mi no kita ni na man drechi ni na man robes.

2:28 Bendemi kuminda pa plaka, pa mi kome, i dunami awa pa plaka, pa mi bebe; solamente, lagami pasa na pia,

2:29 meskos ku e yu hòmbernan di Esau ku ta biba na Seir i e moabitanan ku ta biba na Ar a hasi pa mi, te ora mi krusa Jordan bai na e tera ku SEÑOR nos Dios ta duna nos.'

2:30 Ma Sehon, rei di Hesbon, no tabata kier pa nos pasa dor di su tera, pasobra SEÑOR bo Dios a hasi su spiritu duru i a hasi su kurason opstiná, pa entregu'é den bo man, manera ta awe.

2:31 "I SEÑOR a bisami: 'Mira, Mi a kuminsá entregá Sehon i su tera na bo. Kuminsá poderá di djé, pa bo tin su tera komo propiedat.'

2:32 "E ora ei Sehon ku henter su pueblo a sali pa kontra ku nos den bataya na Jahaza.

2:33 I SEÑOR nos Dios a entregu'é na nos; i nos a derotá é ku su yu hòmbernan i henter su pueblo.

2:34 Asina e tempu ei nos a kapturá tur su statnan i a destruí tur hòmber, muhé i mucha di tur stat. Nos no a laga ni un sobrebibiente.

2:35 Solamente e bestianan nos a kohe pa nos mes i e botín di e statnan ku nos a kapturá.

2:36 For di Aroer ku ta keda na rant di e vaye di Arnon, i for di e stat ku ta keda den e vaye, te na Galaad, no tabatin ni un stat ku tabata muchu fuerte pa nos; SEÑOR nos Dios a entregá tur na nos.

2:37 Solamente serka di e tera di e yu hòmbernan di Amon boso no a yega, ni serka di e oriya di Riu Jabòk, ni serka di e statnan den e serunan, ni serka di ningun lugá ku SEÑOR nos Dios a prohibí nos.