2 Korintionan 11

BSNP Edita

2 Korintionan 11

11:1 Mara boso por a tolerá un poko lokura di mi; i di bèrdat boso ta tolerá esaki tambe.

11:2 Pasobra mi ta yalurs pa boso ku un yalursheit di Dios; pasobra mi a komprometé boso ku ún esposo, pa mi por presentá boso na Cristo komo un birgen puru.

11:3 Ma mi tin miedu ku, meskos ku e kolebra a gaña Eva ku su astusia, boso mentenan lo wòrdu desviá for di e deboshon simpel i puru na Cristo.

11:4 Pasobra si un hende bin i prediká un otro Jesus ku nos no a prediká, òf boso risibí un otro spiritu ku boso no a risibí, òf un otro evangelio ku boso no a aseptá, anto boso ta tolerá esaki hopi bon mes.

G1487 -- Pasobra si -> For if
G2064 -- un hende bin -> one comes
G2784 -- i prediká -> and preaches
G243 -- un otro -> another
G2424 -- Jesus -> Jesus
G3739 -- ku -> whom
G2784 -- nos no a prediká, -> we have not preached
G2228 -- òf -> or
G2983 -- boso risibí -> you receive
G2087 -- un otro -> a different
G4151 -- spiritu -> spirit
G3739 -- ku -> which
G2983 -- boso no a risibí, -> you have not received
G2228 -- òf -> or
G2087 -- un otro -> a different
G2098 -- evangelio -> gospel
G3739 -- ku -> which
G1209 -- boso no a aseptá, -> you have not accepted
G430 -- anto boso ta tolerá -> you bear
G2573 -- esaki hopi bon mes. -> ] beautifully

11:5 Pasobra den nada-nada mi no ta konsiderá mi mes inferior na e "super-apòstelnan."

11:6 Ma ounke mi no ta elokuente den palabra, den konosementu sí mi ta; di tur manera nos a demostrá boso esaki den tur kos.

11:7 Of ta piká mi a kometé dor di umiyá mi mes pa boso por wòrdu halsá, pasobra mi a prediká boso e evangelio di Dios sin kobra nada?

11:8 Mi a roba otro iglesianan, tumando pago for di nan pa sirbi boso;

11:9 i ora mi tabata serka boso i tabata den nesesidat, mi no tabata un karga pa ningun hende; pasobra ora ku e rumannan a bin for di Masedonia, nan a proveé kompletamente den mi nesesidat, i den tur kos mi a warda mi mes di ta un karga pa boso, i lo mi sigui hasi esei.

11:10 Mes sigur ku e bèrdat di Cristo ta den mi, ningun hende den e regionnan di Akaya lo no stòp e gabamentu di mi aki.

11:11 Pakiko? Pasobra mi no ta stima boso? Dios sa ku mi ta stima boso!

11:12 Ma loke mi ta hasi, lo mi sigui hasi, pa mi por kita oportunidat for di esnan ku ta deseá un oportunidat pa wòrdu konsiderá meskos ku nos den e asunto den kual nan ta gaba.

11:13 Pasobra hòmbernan asina ta apòstelnan falsu, trahadónan engañoso, kendenan ta disfrasá nan mes komo apòstelnan di Cristo.

11:14 I no ta nada straño, pasobra Satanás mes ta disfrasá su mes komo un angel di lus.

11:15 Pesei no ta nada straño si su sirbidónan tambe ta disfrasá nan mes komo sirbidónan di hustisia, kende nan fin lo ta segun nan obranan.

11:16 Atrobe mi ta bisa, no laga ni un hende tumami pa loko; ma si boso hasi esei, risibími anto komo loko, pa mi tambe por gaba un poko.

11:17 Loke mi ta papia, mi no ta papia manera Señor lo a papia, ma komo den lokura, den e konfiansa aki di gabamentu.

11:18 Komo ku hopi ta gaba segun karni, ami tambe lo gaba.

11:19 Pasobra boso, siendo asina sabí, ta tolerá e bobonan ku muchu gustu.

11:20 Pasobra boso ta soportá si un hende hasi boso esklabu, si e devorá boso, si e probechá di boso, si e halsa su mes, si e dal boso den kara.

11:21 Pa mi bèrguensa mi mester bisa ku nos tabata demasiado debil pesei. Ma den kualkier sentido ku un otro hende tin tribilidat (ta den lokura mi ta papia), ami tambe tin e mesun tribilidat.

11:22 Nan ta hebreo? Ami tambe. Nan ta israelita? Ami tambe. Nan ta desendiente di Abraham? Ami tambe.

11:23 Nan ta sirbidó di Cristo? (mi ta papia komo si fuera ta loko mi ta) Ami mas ainda: den hopi mas trabou duru, den prizon mas frekuentemente, sutá masha hopi biaha mes, hopi biaha den peliger di morto.

11:24 Sinku biaha mi a risibí di e hudiunan trint'i nuebe sota.

11:25 Tres biaha mi a wòrdu sutá ku bara, un biaha mi a wòrdu piedrá, tres biaha mi a noufragá, un anochi i un dia mi a pasa riba laman grandi.

11:26 Tur ora bai mi tabata di biahe, den peliger riba riunan, den peliger di ladronnan, den peliger di mi paisanonan, den peliger di e paganonan, den peliger den stat, den peliger den desierto, den peliger riba laman, den peliger meimei di rumannan falsu;

G4178 -- Tur ora bai -> ] on frequent
G3597 -- mi tabata di biahe -> journeys
G2794 -- den peliger -> in dangers
G4215 -- riba riunan -> from rivers
G2794 -- den peliger -> dangers
G3027 -- di ladronnan -> from robbers
G2794 -- den peliger -> dangers
G1085 -- di mi paisanonan -> ] countrymen
G2794 -- den peliger -> dangers
G1484 -- di e paganonan -> from the Gentiles
G2794 -- den peliger -> dangers
G4172 -- den stat -> in the city
G2794 -- den peliger -> dangers
G2047 -- den desierto -> in the wilderness
G2794 -- den peliger -> dangers
G2281 -- riba laman -> on the sea
G2794 -- den peliger -> dangers
G1722 -- meimei -> among
G5569 -- falsu -> false
G5569 -- rumannan -> brethren

11:27 mi a pasa den trabou duru i fatiga, den hopi nochinan sin por drumi, den hamber i set, hopi biaha sin kuminda, den friu i sunú.

11:28 Fuera di e kosnan eksterno aki, tin e preshon diario riba mi di e preokupashon pa tur e iglesianan.

11:29 Ken ta debil, sin ku ami ta debil? Ken ta kai den piká, sin ku ami ta preokupá intensamente?

11:30 Si mi mester gaba, lo mi gaba di e kosnan relashoná ku mi debilidat.

11:31 E Dios i Tata di Señor Jesus, Kende ta bendishoná pa semper, sa ku mi no ta gaña.

11:32 Na Damasko e gobernadó ku ta bou di rei Aretas a pone warda na e stat di e damasenonan pa kohemi prezo,

11:33 i mi a wòrdu bahá den un makutu dor di un bentana den muraya, i asina a skapa for di su man.

2 Korintionan 10 2 Korintionan 12