Buska den Beibel

Deuteronomio 30; Deuteronomio 31 BSNP Edita

Deuteronomio 30

30:1 "Asina lo sosodé ku ora tur e kosnan aki a bin riba bo, e bendishon i e maldishon ku mi a pone bo dilanti, i bo tene kuenta ku nan den tur nashon pa unda SEÑOR bo Dios a deportábo,

30:2 i bo bolbe na SEÑOR bo Dios i obedes'E ku henter bo kurason i ku henter bo alma, konforme tur loke mi ta ordenábo awe, abo i bo yu hòmbernan,

30:3 e ora ei SEÑOR bo Dios lo tresebo bèk for di koutiverio, i tene kompashon ku bo, i lo bolbe rekohébo for di tur e pueblonan pa unda SEÑOR bo Dios a plamabo.

30:4 Maske esnan di bo ku ta plamá ta te na e finnan di mundu, for di ayanan SEÑOR bo Dios lo rekohébo i for di ayanan E lo tresebo bèk.

30:5 I SEÑOR bo Dios lo hibabo na e tera ku bo tatanan a poderá di djé, i lo bo poderá di djé; i E lo prosperábo i multiplikábo mas ku bo tatanan.

30:6 Ademas, SEÑOR bo Dios lo sirkumsidá bo kurason i kurason di bo desendientenan, pa bo stima SEÑOR bo Dios ku henter bo kurason i ku henter bo alma, pa bo por biba.

30:7 I SEÑOR bo Dios lo pone tur e maldishonnan aki riba bo enemigunan i riba esnan ku ta odiabo i ku a pèrsiguíbo.

30:8 I lo bo obedesé SEÑOR atrobe, i kumpli ku tur Su mandamentunan ku mi ta ordenábo awe.

30:9 E ora ei SEÑOR bo Dios lo hasibo prosperá abundantemente den henter e trabou di bo man, den e fruta di bo barika, den e yunan di bo bestianan i den e kosecha di bo tera, pasobra SEÑOR lo tin goso atrobe den bo pa bon, meskos ku E tabatin goso den bo tatanan,

H430 -- bo Dios -> your God
H3498 -- lo hasibo prosperá -> will prosper
H3498 -- abundantemente -> you abundantly
H3605 -- den henter -> in all
H4639 -- e trabou -> the work
H3027 -- di bo man -> of your hand
H6529 -- , den e fruta -> in the offspring
H990 -- di bo barika -> of your body
H6529 -- , den e yunan -> and in the offspring
H929 -- di bo bestianan -> of your cattle
H6529 -- i den e kosecha -> and in the produce
H127 -- di bo tera -> of your ground
H7725 -- lo tin goso -> will again
H7797 -- atrobe -> rejoice
H5921 -- den -> over
H2896b -- bo pa bon -> you for good
H3512c -- , meskos -> just
H7797 -- ku E tabatin goso -> as He rejoiced
H5921 -- den -> over
H1 -- bo tatanan -> your fathers

30:10 si bo obedesé SEÑOR bo Dios pa warda Su mandamentunan i Su statutonan ku ta pará skirbí den e buki di lei aki, si bo bolbe serka SEÑOR bo Dios ku henter bo kurason i ku henter bo alma.

30:11 "Pasobra e mandamentu aki ku mi ta ordenábo awe no ta muchu difisil pa bo, ni e no ta fuera di alkanse.

30:12 E no ta den shelu, ku bo mester bisa: 'Ken lo subi na shelu pa nos, busk'é pa nos, i hasi nos tend'é pa nos kumpli kuné?'

30:13 Ni e no ta na e otro banda di laman, ku bo mester bisa: 'Ken lo krusa laman pa nos, busk'é pa nos, i hasi nos tend'é pa nos kumpli kuné?'

30:14 Ma e palabra ta masha serka di bo, den bo boka i den bo kurason, pa bo kumpli kuné.

30:15 "Mira, awe mi a pone bo dilanti bida i prosperidat, morto i atversidat,

30:16 dor ku mi ta ordenábo awe pa stima SEÑOR bo Dios, pa kana den Su kamindanan i pa warda Su mandamentunan, Su statutonan i Su huisionan, pa bo biba i multipliká, i pa SEÑOR bo Dios bendishonábo na e tera ku bo ta bai drenta pa poderá di djé.

H6680 -- dor ku mi ta ordená -> in that I command
H3117 -- bo awe -> you today
H157 -- pa stima -> to love
H430 -- bo Dios -> your God
H1980 -- , pa kana -> to walk
H1870 -- den Su kamindanan -> in His ways
H8104 -- i pa warda -> and to keep
H4687 -- Su mandamentunan -> His commandments
H2708 -- Su statutonan -> and His statutes
H4941 -- i Su huisionan -> and His judgments
H2421a -- , pa bo biba -> that you may live
H430 -- bo Dios -> your God
H1288 -- bendishoná -> may bless
H776 -- bo na e tera -> you in the land
H7235a -- i multipliká -> and multiply
H834 -- ku -> where
H935 -- bo ta bai drenta -> you are entering
H3423 -- pa poderá -> to possess

30:17 "Ma si bo kurason desviá i bo no ta obedesé, ma ta wòrdu halá for di e kaminda i ta adorá otro diosnan i ta sirbi nan,

30:18 mi ta deklará na boso awe ku siguramente boso lo peresé. Boso lo no prolongá boso dianan na e tera ku boso ta krusa Jordan pa drenta i poderá di djé.

30:19 "Mi ta yama shelu i tera komo testigu kontra boso awe, ku mi a pone bida i morto boso dilanti, e bendishon i e maldishon. Pesei, skohe bida pa bo biba, abo i bo desendientenan,

30:20 dor di stima SEÑOR bo Dios, dor di obedesé Su bos i dor di tene duru na djE; pasobra esaki ta bo bida i e largura di bo dianan, pa bo biba na e tera ku SEÑOR a hura na bo tatanan, na Abraham, Isaak i Jakòb, pa duna nan."

H157 -- dor di stima -> by loving
H430 -- bo Dios -> your God
H8085 -- , dor di obedesé -> by obeying
H6963 -- Su bos -> His voice
H1692 -- i dor di tene -> and by holding
H1692 -- duru -> fast
H1931 -- na djE; pasobra esaki -> to Him; for this
H2425b -- ta bo bida -> is your life
H753 -- i e largura -> and the length
H3117 -- di bo dianan -> of your days
H3427 -- , pa bo biba -> that you may live
H127 -- na e tera -> in the land
H7650 -- a hura -> swore
H1 -- na bo tatanan -> to your fathers
H85 -- , na Abraham -> to Abraham
H3327 -- , Isaak -> Isaac
H3290 -- i Jakòb -> and Jacob
H5414 -- , pa duna -> to give
H834 -- ku -> which

Deuteronomio 31

31:1 Asina Moisés a bai papia e palabranan aki ku henter Israel.

31:2 I el a bisa nan: "Awor aki mi tin shent'i binti aña; mi no por drenta ni sali mas, i SEÑOR a bisami: 'Lo bo no krusa e Jordan aki.'

31:3 Ta SEÑOR bo Dios mes lo krusa bai bo dilanti; E lo destruí e nashonnan aki bo dilanti, i lo bo kore ku nan. Josué ta esun ku lo krusa bai bo dilanti, meskos ku SEÑOR a bisa.

31:4 I SEÑOR lo hasi ku nan meskos ku El a hasi ku Sehon i Og, reinan di e amoreonan, i ku nan tera, ora ku El a destruí nan.

31:5 I SEÑOR lo entregá nan na boso i boso lo hasi ku nan konforme tur e mandamentunan ku mi a ordená boso.

31:6 Sea fuerte i tene kurashi, no tene miedu ni tembla pa nan, pasobra SEÑOR bo Dios ta Esun ku ta bai ku bo. E lo no fayabo ni bandonábo."

31:7 E ora ei Moisés a yama Josué i a bis'é den presensia di henter Israel: "Sea fuerte i tene kurashi, pasobra abo mester bai ku e pueblo aki den e tera ku SEÑOR a hura na nan tatanan di duna nan, i dun'é na nan komo un erensia.

H4872 -- E ora ei Moisés -> Then Moses
H3091 -- yama Josué -> to Joshua
H559 -- i a bis'é -> and said
H5869 -- den presensia -> to him in the sight
H7121 -- a yama -> called
H3605 -- di henter -> of all
H3478 -- Israel -> Israel
H2388 -- : "Sea fuerte -> Be strong
H553 -- i tene kurashi -> and courageous
H935 -- , pasobra abo mester bai -> for you shall go
H2088 -- ku e -> with this
H5971a -- pueblo -> people
H776 -- den e tera -> into the land
H7650 -- a hura -> has sworn
H1 -- na nan tatanan -> to their fathers
H5414 -- di duna -> to give
H5157 -- nan, i dun'é -> them, and you shall give
H5157 -- na nan komo un erensia -> it to them as an inheritance
H834 -- ku -> which

31:8 I SEÑOR ta Esun ku ta bai bo dilanti; E lo ta ku bo. E lo no fayabo ni bandonábo. No tene miedu ni desmayá."

31:9 Asina Moisés a skirbi e lei aki i a dun'é na e saserdotenan, e yu hòmbernan di Leví, kendenan tabata karga e arka di aliansa di SEÑOR, i na tur e ansianonan di Israel.

31:10 E ora ei Moisés a ordená nan, bisando: "Na fin di kada shete aña, na e tempu di aña di kanselashon di debe, na e Fiesta di Tabernakelnan,

31:11 ora henter Israel ta bin pa presentá dilanti di SEÑOR bo Dios na e lugá ku E lo skohe, bo mester lesa e lei aki dilanti di henter Israel pa nan tende.

31:12 Reuní e pueblo, hòmber, muhé i mucha, i e stranhero ku ta keda den bo stat, pa nan tende i siña i teme SEÑOR boso Dios, i pèrkurá di kumpli ku tur e palabranan di e lei aki.

H6950 -- Reuní -> Assemble
H5971a -- e pueblo -> the people
H376 -- , hòmber -> the men
H802 -- muhé -> and the women
H2945 -- i mucha -> and children
H1616 -- i e stranhero -> and the alien
H834 -- ku -> who
H8179 -- ta keda den bo stat -> is in your town
H4616 -- , pa -> so
H8085 -- nan tende -> that they may hear
H3925 -- i siña -> and learn
H3372a -- i teme -> and fear
H430 -- boso Dios -> your God
H8104 -- , i pèrkurá -> and be careful
H6213a -- di kumpli -> to observe
H1697 -- e palabranan -> the words
H2088 -- di e -> of this
H8451 -- lei -> law
H3605 -- tur -> all

31:13 I nan yunan, ku no tabata sa, lo tende i siña pa teme SEÑOR boso Dios, tanten ku boso ta biba na e tera ku boso ta bai krusa Jordan pa poderá di djé."

31:14 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Mira, bo dia di muri ta serka; yama Josué i presentá boso mes na e tènt di reunion, pa Mi dun'é òrdu." Asina Moisés i Josué a bai i a presentá nan mes na e tènt di reunion.

H4872 -- Moisés -> to Moses
H559 -- a bisa -> said
H3117 -- , bo dia -> the time
H4191 -- di muri -> for you to die
H7126 -- ta serka -> is near
H7121 -- ; yama -> call
H2005 -- Mira -> behold
H3091 -- Josué -> Joshua
H3320 -- i presentá -> and present
H168 -- boso mes na e tènt -> yourselves at the tent
H4150 -- di reunion -> of meeting
H6680 -- , pa Mi dun'é òrdu -> that I may commission
H4872 -- .” Asina Moisés -> him.” So Moses
H3091 -- i Josué -> and Joshua
H1980 -- a bai -> went
H3320 -- i a presentá -> and presented
H168 -- nan mes na e tènt -> themselves at the tent
H4150 -- di reunion -> of meeting

31:15 I SEÑOR a paresé den e tènt den un pilar di nubia, i e pilar di nubia a keda para na entrada di e tènt.

31:16 I SEÑOR a bisa Moisés: "Mira, bo ta serka di bai sosegá serka bo tatanan, i e pueblo aki lo lanta i prostituí nan mes dor di sigui tras di e diosnan stranhero di e tera, den kual nan ta bai, i lo bandonáMi i kibra Mi aliansa ku Mi a sera ku nan.

H559 -- a bisa -> said
H4872 -- Moisés -> to Moses
H7901 -- , bo ta serka di bai sosegá -> you are about to lie
H7901 -- serka -> down
H2009 -- Mira -> behold
H1 -- bo tatanan -> with your fathers
H2088 -- , i e -> and this
H5971a -- pueblo -> people
H6965 -- lo lanta -> will arise
H2181 -- i prostituí -> and play
H2181 -- nan mes dor di sigui tras -> the harlot
H5236 -- di e diosnan -> with the strange
H430 -- stranhero -> gods
H776 -- di e tera -> of the land
H7130 -- , den kual -> into the midst
H834 -- nan -> of which
H935 -- ta bai -> they are going
H5800a -- , i lo bandoná -> and will forsake
H6565a -- Mi i kibra -> Me and break
H3772 -- ku Mi a sera -> I have made
H834 -- ku -> which
H1285 -- Mi aliansa -> my covenant

31:17 E ora ei Mi rabia lo sende kontra nan riba e dia ei, i lo Mi bandoná nan i skonde Mi kara pa nan, i nan lo wòrdu destruí i hopi maldat i angustia lo bin riba nan, asina ku nan lo bisa riba e dia ei: 'No ta pasobra nos Dios no ta meimei di nos e kosnan malu aki a bin riba nos?'

H639 -- E ora ei Mi rabia -> Then My anger
H2734 -- lo sende -> will be kindled
H3117 -- kontra nan riba e dia ei -> against them in that day
H5800a -- , i lo Mi bandoná -> and I will forsake
H5641 -- nan i skonde -> them and hide
H6440 -- Mi kara -> My face
H398 -- pa nan, i nan lo wòrdu destruí -> from them, and they will be consumed
H7227a -- , i hopi -> and many
H7463a -- maldat -> evils
H6869a -- i angustia -> and troubles
H4672 -- lo bin -> will come
H559 -- riba nan, asina ku nan lo bisa -> upon them; so that they will say
H3117 -- riba e dia ei -> in that day
H5921 -- : 'No ta pasobra -> ‘Is it not because
H430 -- nos Dios -> our God
H7130 -- no ta meimei -> is not among
H428 -- di nos e kosnan -> us that these
H7463a -- malu -> evils
H4672 -- a bin -> have come

31:18 Ma siguramente lo Mi skonde Mi kara riba e dia ei pa motibu di tur e maldat ku nan lo hasi, pasobra nan lo bira bai serka otro diosnan.

31:19 "Pesei anto, skirbi e kantika aki pa boso mes, i siñ'é na e yunan di Israel; pon'é riba nan lep, pa e kantika aki por ta un testigu pa Mi kontra e yunan di Israel.

31:20 Pasobra ora Mi hiba nan den e tera ku tin lechi i miel na abundansia, ku Mi a hura na nan tatanan, i nan a kome i a keda satisfecho i a bira gordo, e ora ei nan lo bira bai serka otro diosnan i sirbi nan, i nan lo rechasáMi i kibra Mi aliansa.

31:21 E ora ei lo sosodé ku ora hopi kos malu i angustia bin riba nan, e kantika aki lo testifiká kontra nan komo un testigu (pasobra e lo no wòrdu lubidá den boka di nan desendientenan); pasobra Mi konosé e intenshon ku nan tin awe, promé ku Mi a hiba nan na e tera ku Mi a hura di duna nan."

H1961 -- E ora ei lo sosodé -> Then it shall come
H3588 -- ku ora -> about, when
H834 -- ku -> which
H834 -- ku -> which
H7227a -- hopi -> many
H7463a -- kos malu -> evils
H6869a -- i angustia -> and troubles
H4672 -- bin -> have come
H2088 -- riba nan, e kantika aki -> upon them, that this
H7892b -- kantika -> song
H6030a -- lo testifiká -> will testify
H6440 -- kontra -> before
H5707 -- nan komo un testigu -> them as a witness
H7911 -- (pasobra e lo no wòrdu lubidá -> (for it shall not be forgotten
H6310 -- den boka -> from the lips
H2233 -- di nan desendientenan) -> of their descendants
H3045 -- ; pasobra Mi konosé -> ); for I know
H3336 -- e intenshon -> their intent
H6213a -- ku nan tin -> they are developing
H3117 -- awe -> today
H2962 -- , promé -> before
H935 -- ku Mi a hiba -> I have brought
H776 -- nan na e tera -> them into the land
H7650 -- ku Mi a hura -> I swore

31:22 Asina Moisés a skirbi e kantika aki e mesun dia, i a siñ'é na e yunan di Israel.

31:23 E ora ei SEÑOR a duna òrdu na Josué, yu hòmber di Nun, i a bisa: "Sea fuerte i tene kurashi, pasobra abo lo hiba e yunan di Israel na e tera ku Mi a hura na nan, i lo Mi ta ku bo."

31:24 I a sosodé ku ora Moisés a kaba di skirbi e palabranan di e lei aki den un buki te ora nan a keda kompletá,

31:25 Moisés a duna òrdu na e levitanan ku tabata karga e arka di aliansa di SEÑOR, bisando:

31:26 "Tuma e buki di lei aki i pon'é banda di e arka di aliansa di SEÑOR boso Dios, pa e keda ayanan komo un testigu kontra bo.

31:27 Pasobra mi konosé bo rebeldia i bo kapricho; mira, mientras ku awe mi ta na bida huntu ku boso ainda, boso tabata rebelde kontra SEÑOR; kuantu mas anto despues di mi morto!

31:28 Reuní tur e ansianonan di boso tribunan i boso ofisialnan serka mi, pa mi papia e palabranan aki pa nan tende i pa mi yama shelu i tera komo testigu kontra nan.

31:29 Pasobra mi sa ku despues di mi morto boso lo aktua na manera korupto i bira bai for di e kaminda ku mi a ordená boso; i kosnan malu lo bin riba boso den e último dianan, pasobra boso lo hasi loke ta malu den bista di SEÑOR dor di probok'E na rabia ku e obra di boso mannan."

H3045 -- Pasobra mi sa -> For I know
H310 -- ku despues -> that after
H834 -- ku -> which
H4194 -- di mi morto -> my death
H7843 -- boso lo aktua -> you will act
H7843 -- na manera korupto -> corruptly
H5493 -- i bira -> and turn
H1870 -- bai for di e kaminda -> from the way
H6680 -- ku mi a ordená -> I have commanded
H7463a -- boso; i kosnan malu -> you; and evil
H7122 -- lo bin -> will befall
H319 -- riba boso den e último -> you in the latter
H3117 -- dianan -> days
H6213a -- , pasobra boso lo hasi -> for you will do
H7451a -- loke -> that which
H7451a -- ta malu -> is evil
H5869 -- den bista -> in the sight
H3707 -- dor di probok'E -> provoking
H3707 -- na rabia -> Him to anger
H4639 -- ku e obra -> with the work
H3027 -- di boso mannan -> of your hands

31:30 E ora ei Moisés a resitá pa henter e asamblea di Israel tende e palabranan di e kantika aki, te na su fin: