Huesnan 8

BSNP Edita

Huesnan 8

8:1 E ora ei e hòmbernan di Efrain a bisa Gideon: "Ta kiko e kos ku bo a hasi ku nos aki di keda sin yama nos ora bo a bai bringa kontra Madian?" I nan a pleita masha hopi mes kuné.

8:2 Ma el a bisa nan: "Awor ta kiko mi a hasi kompará ku boso? E pikimentu di wendrùif ku a ked'atras den kunuku di Efrain no ta mihó ku e kosecha di wendrùif di Abiezer?

8:3 Dios a entregá e lidernan di Madian, Oreb i Zeeb, den boso man; i kiko mi por a hasi kompará ku boso?" Anto nan rabia kontra djé a baha ora ku el a bisa esei.

8:4 E ora ei Gideon i e tres shen hòmbernan ku tabata huntu kuné a yega na Jordan i a krusa bai na e otro banda, kansá i tòg pèrsiguiendo ainda.

8:5 I el a bisa e hòmbernan di Sukot: "Pa fabor, duna e hendenan ku ta siguimi pan, pasobra nan ta kansá, i mi ta pèrsiguiendo Zeba i Zalmuna, e reinan di Madian."

8:6 I e lidernan di Sukot a bisa: "Akaso e mannan di Zeba i Zalmuna ta den bo man kaba, ku nos mester duna bo ehérsito pan?"

8:7 I Gideon a bisa: "Bon anto, ora SEÑOR entregá Zeba i Zalmuna den mi man, e ora ei lo mi suta boso kurpa ku sumpiña di mondi i ku bringamosa."

8:8 I for di einan el a bai Peniel, i a papia e mesun kos ku nan; i e hòmbernan di Peniel a kontest'é meskos ku e hòmbernan di Sukot a kontestá.

8:9 Asina el a papia tambe ku e hòmbernan di Peniel, bisando: "Ora mi bolbe sano i salvo, lo mi basha e toren aki abou."

8:10 Awor Zeba i Zalmuna tabata na Karkor, i nan ehérsito huntu ku nan, mas o menos diesinku mil hòmber, tur esnan ku a resta di henter e ehérsito di e yu hòmbernan di oriente; pasobra esnan ku a muri tabata shent'i binti mil hòmber ku tabata saka spada.

8:11 I Gideon a kohe e kaminda di esnan ku tabata biba den tènt pariba di Noba i Jogbeha, i a ataká e kampamentu ora ku e kampamentu no tabata spera esaki.

8:12 Ora Zeba i Zalmuna a hui, el a pèrsiguí nan i a kapturá e dos reinan di Madian, Zeba i Zalmuna, i a plama henter e ehérsito for di otro.

8:13 E ora ei Gideon, yu hòmber di Joas, a bolbe for di bataya, for di e subida di Heres.

8:14 I el a kapturá un hoben di Sukot i a interogu'é. E ora ei e hoben a skirbi nòmber di e prensnan di Sukot i su ansianonan p'é, setent'i shete hòmber.

8:15 I el a bai serka e hòmbernan di Sukot i a bisa: "Ata Zeba i Zalmuna, pa motibu di kendenan boso a probokámi, bisando: 'Akaso e mannan di Zeba i Zalmuna ta den bo man kaba, ku nos mester duna pan na bo hòmbernan ku ta kansá?'"

H935 -- I el a bai -> He came
H376 -- serka e hòmbernan -> to the men
H5523 -- di Sukot -> of Succoth
H559 -- i a bisa -> and said
H2009 -- : "Ata -> Behold
H2078 -- Zeba -> Zebah
H6759 -- i Zalmuna -> and Zalmunna
H834 -- , pa motibu di kendenan -> concerning whom
H2778a -- boso a probokámi -> you taunted
H559 -- , bisando -> me, saying
H3709 -- : 'Akaso e mannan -> ‘Are the hands
H2078 -- di Zeba -> of Zebah
H6759 -- i Zalmuna -> and Zalmunna
H6258 -- kaba -> already
H3027 -- ta den bo man -> in your hand
H5414 -- , ku nos mester duna -> that we should give
H3899 -- pan -> bread
H376 -- na bo hòmbernan -> to your men
H3287 -- ku ta kansá?'" -> who are weary

8:16 I el a kohe e ansianonan di e stat, i sumpiña di mondi i bringamosa, i a kastigá e hòmbernan di Sukot ku nan.

8:17 I el a basha e toren di Peniel abou i a mata e hòmbernan di e stat.

8:18 E ora ei el a bisa Zeba i Zalmuna: "Ki sorto di hende e hòmbernan ku boso a mata na Tabor tabata?" I nan a bisa: "Nan tabata manera abo, kada un di nan tabata parse yu di rei."

8:19 I el a bisa: "Nan tabata mi rumannan, e yu hòmbernan di mi mama. Manera SEÑOR ta biba, si boso a laga nan biba, lo mi no a mata boso."

8:20 Anto el a bisa Jeter, su primogénito: "Lanta, mata nan." Ma e hoben no a saka su spada, pasobra e tabatin miedu, komo ku e tabata mucha ainda.

8:21 E ora ei Zeba i Zalmuna a bisa: "Lanta abo mes i mata nos; pasobra manera e hòmber ta, asina su forsa ta." Asina Gideon a lanta i a mata Zeba i Zalmuna, i a kohe e adornonan di luneta ku tabatin na nèk di nan kamelnan.

H2078 -- E ora ei Zeba -> Then Zebah
H6759 -- i Zalmuna -> and Zalmunna
H6965 -- a bisa: "Lanta -> Rise
H559 -- a bisa -> said
H859 -- abo mes -> up yourself
H6293 -- i mata -> and fall
H376 -- nos; pasobra manera e hòmber -> on us; for as the man
H1369 -- ta, asina su forsa -> so is his strength
H1439 -- ta." Asina Gideon -> .” So Gideon
H6965 -- a lanta -> arose
H2026 -- i a mata -> and killed
H2078 -- Zeba -> Zebah
H6759 -- i Zalmuna -> and Zalmunna
H3947 -- , i a kohe -> and took
H7720 -- e adornonan di luneta -> the crescent
H7720 -- e adornonan di luneta -> ornaments
H1581 -- ku tabatin na nèk di nan kamelnan -> were on their camels’
H6677 -- nèk -> necks
H834 -- ku -> which

8:22 Anto e hòmbernan di Israel a bisa Gideon: "Goberná riba nos, tantu abo komo bo yu hòmber i bo nietu, pasobra bo a libra nos for di man di Madian."

8:23 Ma Gideon a bisa nan: "Ami lo no goberná riba boso, ni mi yu hòmber lo no goberná riba boso; SEÑOR lo goberná riba boso."

8:24 I Gideon a bisa nan: "Mi ta pidi boso pa kada un di boso dunami un renchi di orea for di su botín." Pasobra nan tabata ismaelita, nan tabatin renchi di orea di oro bistí.

8:25 I nan a bisa: "Ku muchu gustu nos ta dunabo nan." I nan a habri un mantel, i kada un di nan a tira un renchi di orea for di su botín riba djé.

8:26 I peso di e renchinan di orea di oro ku el a pidi tabata mil shete shen siklo di oro, sin konta e adornonan di luneta, e koyarnan i e mantelnan di púrpura ku e reinan di Madian tabatin bistí, i sin konta e kadenanan ku tabatin na nèk di nan kamelnan.

H4948 -- I peso -> The weight
H2091 -- di e renchinan di orea di oro -> of the gold
H5141 -- di e renchinan di orea di oro -> earrings
H7592 -- ku el a pidi -> that he requested
H505 -- tabata mil shete shen -> was 1,700
H2091 -- siklo di oro -> ] of gold
H905 -- , sin konta -> besides
H7720 -- e adornonan di luneta -> the crescent
H7720 -- e adornonan di luneta -> ornaments
H5188 -- , e koyarnan -> and the pendants
H713 -- i e mantelnan di púrpura -> and the purple
H899b -- i e mantelnan di púrpura -> robes
H7945 -- ku -> which
H4428 -- e reinan -> ] on the kings
H4080 -- di Madian -> of Midian
H905 -- , i sin konta -> and besides
H6060 -- e kadenanan -> the neck
H6060 -- e kadenanan -> bands
H1581 -- ku tabatin na nèk di nan kamelnan -> ] on their camels’
H6677 -- nèk -> necks

8:27 I kuné Gideon a traha un efòd i a pone esaki den su stat, Ofra. I henter Israel a prostituí su mes dor di ador'é ayanan, asina ku esaki a bira un trampa pa Gideon i su kas.

8:28 Asina Madian a wòrdu sometí dilanti di e yunan di Israel, i nan no a lanta kabes mas. I e tera tabatin kuarenta aña di sosiegu den e dianan di Gideon.

8:29 Despues Jerobaal, yu hòmber di Joas, a bai biba den su mes kas.

8:30 Awor Gideon tabatin setenta yu hòmber ku tabata su desendientenan direkto, pasobra e tabatin hopi esposa.

8:31 I su konkubina ku tabata biba na Sikem tambe a haña un yu hòmber p'é, i el a yam'é Abimelek.

8:32 I Gideon, yu hòmber di Joas, a muri na un edat avansá, i a wòrdu derá den e tumba di su tata Joas, na Ofra di e abiezeritanan.

8:33 I a sosodé ku asina Gideon a muri, e yunan di Israel a bolbe prostituí nan mes dor di sigui tras di e Baalnan i a hasi Baal-berit nan dios.

8:34 Asina e yunan di Israel no a kòrda riba SEÑOR nan Dios, Kende a libra nan for di man di tur nan enemigunan na tur banda;

8:35 ni nan no a mustra kariño na e kas di Jerobaal (esta, Gideon), konforme tur e bon ku el a hasi pa Israel.

Huesnan 7 Huesnan 9