Job 2

BSNP Edita

Job 2

2:1 A yega un otro dia ku e yu hòmbernan di Dios a bin pa presentá nan mes dilanti di SEÑOR, i Satanás tambe a bin den nan pa presentá su mes dilanti di SEÑOR.

2:2 I SEÑOR a bisa Satanás: "For di unda bo ta bin?" I Satanás a kontestá SEÑOR i a bisa: "For di bai-bin riba tera i di kana pariba-pabou den djé."

2:3 I SEÑOR a bisa Satanás: "Bo a konsiderá Mi sirbidó Jòb? Pasobra no tin ningun hende manera é riba tera, un hòmber perfekto i rekto, ku ta teme Dios i ku ta apartá su mes for di maldat. I ainda e ta mantené su integridat, maske ku bo a poneMi kontra djé, pa ruin'é sin motibu."

H559 -- a bisa -> said
H7854 -- Satanás -> to Satan
H7760 -- : "Bo a konsiderá -> Have you considered
H5650 -- Mi sirbidó -> My servant
H347 -- Jòb -> Job
H369 -- ? Pasobra -> ? For there
H369 -- no tin -> is no
H369 -- ningun -> one
H3644 -- hende manera -> like
H776 -- é riba tera -> him on the earth
H8535 -- , un hòmber perfekto -> a blameless
H3477 -- i rekto -> and upright
H376 -- , ku ta teme -> man
H3372a -- Dios -> fearing
H5493 -- i ku ta apartá -> and turning
H430 -- Dios -> god
H5493 -- su mes -> away
H7451b -- for di maldat -> from evil
H5750 -- . I ainda -> . And he still
H2388 -- e ta mantené -> holds
H2388 -- su integridat -> fast
H8538 -- , maske -> his integrity
H5496 -- ku bo a poneMi -> although you incited
H1104 -- kontra djé, pa ruin'é -> Me against him to ruin
H2600 -- sin -> him without
H2600 -- motibu -> cause

2:4 I Satanás a kontestá SEÑOR i a bisa: "Kueru pa kueru! Sí, tur loke un hende tin e lo duna pa su bida.

2:5 Ma saka Bo man awor i mishi ku su wesu i ku su karni; e lo maldishonáBo den Bo kara."

2:6 Asina SEÑOR a bisa Satanás: "Mira, e ta den bo poder; solamente, spar su bida."

2:7 E ora ei Satanás a sali bai for di e presensia di SEÑOR, i a suta Jòb ku blufein ku ta hasi masha doló, for di su plant'i pia te na su korona di kabes.

2:8 I el a kohe un pida di wea di klei kibrá pa raspa su kurpa kuné, mientras ku e tabata sinta den shinishi.

2:9 E ora ei su esposa a bis'é: "Ainda bo ta mantené bo integridat? Maldishoná Dios i muri!"

2:10 Ma Jòb a bis'é: "Bo ta papia manera un di e muhénan bobo ta papia. Akaso nos tin ku aseptá loke ta bon for di Dios i no aseptá atversidat?" Den tur esaki Jòb no a peka ku su lepnan.

2:11 Awor ora e tres amigunan di Jòb a tende di henter e atversidat aki ku a pasa kuné, kada un di nan a bin for di su mes lugá: Elifaz e temanita, Bildad e suhita, i Sofar e naamatita; i nan a palabrá ku otro pa nan bin kondoler Jòb i konsol'é.

H347 -- Awor ora e -> Now when Job’s
H7969 -- tres -> three
H7453 -- amigunan -> friends
H8085 -- tende -> heard
H3605 -- di henter -> of all
H384 -- e -> this
H7463a -- atversidat -> adversity
H935 -- ku a pasa -> that had come
H935 -- kuné, kada un di nan a bin -> upon him, they came
H376 -- kada -> each
H376 -- un -> one
H4725 -- for di su mes lugá -> from his own place
H464 -- : Elifaz -> Eliphaz
H8489 -- e temanita -> the Temanite
H1085 -- , Bildad -> Bildad
H7747 -- e suhita -> the Shuhite
H6691 -- i Sofar -> and Zophar
H5284 -- e naamatita -> the Naamathite
H3259 -- ; i nan a palabrá -> and they made
H3259 -- ku otro -> an appointment
H3164a -- ku otro -> together
H935 -- pa nan bin -> to come
H5110 -- kondoler -> to sympathize
H5162 -- Jòb i konsol'é -> with him and comfort

2:12 I ora nan a hisa kara wak é djaleu i no a rekonos'é, nan a grita yora. Anto kada un di nan a sker su pañanan, i nan a tira tera den laira lagu'é kai riba nan kabes.

2:13 E ora ei nan a sinta abou na suela huntu kuné pa shete dia i shete anochi, sin ku ningun di nan a papia ún palabra kuné, pasobra nan a mira ku su doló tabata masha pisá.

Job 1 Job 3