Yeremias 9

BSNP Edita

Yeremias 9

9:1 O ku mi kabes tabata awa, i mi wowo un fuente di lágrima, ku mi por a yora di dia i anochi pa e mortonan di e yu muhé di mi pueblo!

9:2 O ku mi por tabatin un posada pa biahero den desierto, ku mi por a laga mi pueblo, i bai for di nan! Pasobra nan tur ta adúltero, un trupa di hende traishonero.

9:3 "Nan ta span nan lenga manera nan bog; mentira ta prevalesé den e tera, i no bèrdat, pasobra nan ta bai di maldat pa maldat, i nan no konoséMi," SEÑOR ta deklará.

9:4 "Laga tur hende tene kuidou ku su próhimo i no konfia ningun ruman, pasobra tur ruman ta trata ku astusia i tur próhimo ta kana rònt hasi redu.

9:5 I tur hende ta gaña su próhimo i no ta papia bèrdat. Nan a kustumbrá nan lenga di papia mentira; nan ta kansa nan mes dor di kometé inikidat.

9:6 Bo lugá di biba ta meimei di engaño; pa motibu di engaño nan ta nenga di rekonoséMi," SEÑOR ta deklará.

9:7 Pesei, asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Mira, lo Mi refiná nan i tèst nan; pasobra kiko mas Mi por hasi pa e yu muhé di Mi pueblo?

9:8 Nan lenga ta un flecha mortal; e ta papia mentira; ku su boka un hende ta papia di pas ku su próhimo, ma paden e ta pone un trampa p'é.

9:9 Lo Mi no kastigá nan pa e kosnan aki?" SEÑOR ta deklará. "Lo Mi no venga Mi mes riba un nashon asina?

9:10 "Lo Mi yora i lamentá pa e serunan, i kanta un kantika di rou pa e lugánan di yerba bèrdè den desierto, pasobra esakinan ta keda bandoná; ningun hende ta pasa dor di nan; i gritu di baka no ta wòrdu tendí mas. Tantu e parhanan di shelu komo e bestianan a hui; nan tur a bai.

H2022 -- "Lo Mi yora i lamentá pa e serunan -> For the mountains
H5375 -- serunan -> I will take
H1065 -- serunan -> up a weeping
H5092 -- , i kanta un kantika di rou -> and wailing
H4999 -- pa e lugánan di yerba bèrdè -> And for the pastures
H4057b -- den desierto -> of the wilderness
H7015 -- , pasobra esakinan -> a dirge
H3588 -- pasobra -> because
H5327c -- ta keda bandoná -> they are laid
H5327c -- ta keda bandoná -> waste
H4480 -- ; ningun -> so
H1097 -- hende -> that no
H376 -- hende -> one
H5674a -- ta pasa -> passes
H5674a -- dor di nan -> through
H6963 -- ; i gritu -> And the lowing
H4735 -- di baka -> of the cattle
H8085 -- no ta wòrdu tendí mas -> is not heard
H4480 -- . Tantu -> Both
H5775 -- e parhanan -> the birds
H929 -- komo e bestianan -> and the beasts
H8064 -- di shelu -> of the sky
H5074 -- a hui -> have fled
H1980 -- ; nan tur a bai -> they are gone

9:11 "Lo Mi hasi Jerusalèm un monton di ruina, un lugá pa chakál biba aden; i lo Mi hasi e statnan di Juda un desolashon, sin habitante."

9:12 Ken ta e hende sabí ku por komprendé esaki? I ken ta esun ku e boka di SEÑOR a papia kuné, pa e por deklará esaki? Pakiko e tera ta ruiná, bashí manera desierto ku ningun hende no ta pasa dor di djé?

H4310 -- Ken -> Who
H2450 -- ta e hende sabí -> is the wise
H376 -- ku -> man
H995 -- por komprendé -> that may understand
H384 -- esaki -> this
H834 -- I ken ta esun ku -> ] he to whom
H6310 -- e boka -> the mouth
H1696 -- a papia -> has spoken
H5046 -- kuné, pa e por deklará -> that he may declare
H5921 -- esaki? Pakiko -> it? Why
H776 -- e tera -> is the land
H6 -- ta ruiná -> ruined
H5327c -- , bashí -> laid
H5327c -- manera -> waste
H4057b -- desierto -> like a desert
H4480 -- ku -> so
H1097 -- ningun -> that no
H1097 -- hende -> one
H5674a -- no ta pasa -> passes
H5674a -- dor di djé -> through

9:13 I SEÑOR a bisa: "Pasobra nan a bandoná Mi lei ku Mi a pone nan dilanti, i no a obedesé Mi bos, ni a kana segun Mi lei,

9:14 ma a kana segun e kapricho di nan kurason i a sigui tras di e Baalnan, manera nan tatanan a siña nan,"

9:15 pesei, asina e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta bisa, "mira, lo Mi alimentá nan, e pueblo aki, ku apsintus i duna nan awa venená pa bebe.

9:16 I lo Mi plama nan meimei di e nashonnan ku ni nan ni nan tatanan tabata konosé; i lo Mi manda spada tras di nan te ora ku Mi kaba ku nan."

9:17 Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Konsiderá i laga yama e muhénan yoradó, pa nan bin; manda buska esnan ku ta yora mas mihó, pa nan bin!

9:18 Laga nan hasi lihé i kuminsá lamentá pa nos, pa nos wowo por yena ku lágrima, i ku awa por basha for di nos wowo.

9:19 Pasobra for di Sion por tende gritu di lamentashon: 'Esta ruiná nos a keda! Mira kon grandi nos bèrguensa ta; nos mester a bandoná e tera, pa motibu ku nan a benta nos kasnan abou.'"

9:20 Boso, muhénan, skucha awor e palabra di SEÑOR, i laga boso orea risibí e palabra di Su boka; siña boso yu muhénan kon pa lamentá; kada un siña su próhimo un kantika di rou.

9:21 Pasobra morto a pasa dor di nos bentananan; el a drenta nos palasionan pa kaba ku e muchanan ku ta riba kaya, i ku e hobennan ku ta riba e plenchinan di stat.

9:22 Bisa nan: "Asina SEÑOR ta deklará: 'Kadaver di hòmbernan lo kai manera mèst riba tereno habrí, i manera bohí tras di kosechadó, ma ningun hende lo no rekohé nan.'"

9:23 Asina SEÑOR ta bisa: "No laga un hende sabí gaba di su sabiduria, i no laga e hende poderoso gaba di su poder; no laga un hende riku gaba di su rikesa,

9:24 ma laga esun ku ta gaba, gaba den esaki, ku e ta komprendé i konoséMi, ku Ami ta SEÑOR, Kende ta mustra miserikòrdia, huisio i hustisia riba tera; pasobra Mi tin delisia den e kosnan aki," SEÑOR ta deklará.

9:25 "Ata, e dianan ta bin," SEÑOR ta deklará, "ku lo Mi kastigá tur ku ta sirkumsidá i tòg insirkumsidá--

9:26 Egipto, Juda, Edòm i e yu hòmbernan di Amon i Moab, i tur esnan ku ta biba den desierto, ku ta pela e kabei na banda di nan kabes; pasobra tur e nashonnan ta insirkumsidá, i henter e kas di Israel ta insirkumsidá di kurason."

H4714 -- Egipto -> Egypt
H3063 -- , Juda -> and Judah
H112b -- , Edòm -> and Edom
H1121 -- i e yu hòmbernan -> and the sons
H5983 -- di Amon -> of Ammon
H4124 -- i Moab -> and Moab
H3427 -- , i tur esnan ku ta biba -> those inhabiting
H4057b -- den desierto -> the desert
H7112 -- , ku ta pela -> who clip
H6285 -- e kabei na banda di nan kabes -> the hair on their temples
H3605 -- ; pasobra tur -> for all
H3605 -- i tur -> and all
H1471 -- e nashonnan -> the nations
H3605 -- tur -> and all
H6189 -- ta insirkumsidá -> are uncircumcised
H1004 -- i henter e kas -> the house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H6189 -- ta insirkumsidá -> are uncircumcised
H3820 -- di kurason -> of heart

Yeremias 8 Yeremias 10