Yeremias 6

BSNP Edita

Yeremias 6

6:1 "Hui for di meimei di Jerusalèm, pa boso skapa, O yunan di Benjamin! Supla tròmpèt awor na Tekoa i lanta un señal riba Bèt-hakerem; pasobra maldat i un gran destrukshon ta menasá for di nòrt.

H5756 -- "Hui -> Flee
H7130 -- di Jerusalèm -> From the midst
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H5756 -- pa boso skapa -> for safety
H1121 -- , O yunan -> O sons
H1144 -- di Benjamin -> of Benjamin
H8628 -- Supla -> ! Now blow
H7782 -- tròmpèt -> a trumpet
H8620 -- na Tekoa -> in Tekoa
H5375 -- i lanta -> And raise
H4864 -- un señal -> a signal
H1021 -- riba Bèt-hakerem -> Beth-haccerem
H7463a -- pasobra maldat -> For evil
H8259 -- ta menasá -> looks
H8259 -- ta menasá -> down
H6828 -- for di nòrt -> from the north
H1419 -- i un gran -> And a great
H7667 -- destrukshon -> destruction
H5921 -- riba -> over

6:2 Lo mi kaba ku e yu muhé di Sion, esun asina bunita i delikado.

6:3 Wardadónan ku nan tounan di karné lo bin kontra djé, nan lo lanta nan tèntnan rònt di djé, i kada un lo tin un lugá pa su tou kome.

6:4 "Prepará pa hasi guera kontra djé; lanta, ban ataká na ora di mèrdia. Ai di nos, pasobra dia ta pasa, sombra di atardi ta bira mas largu!

6:5 Lanta, ban ataká den anochi i destruí su palasionan!"

6:6 Pasobra asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Kap su palunan bash'abou, i lanta baluarte kontra Jerusalèm. Esaki ta e stat ku mester wòrdu kastigá, pasobra ta opreshon so tin den djé.

6:7 Manera un pos ta tene su awa fresku, asina Jerusalèm ta tene su maldat fresku. Violensia i destrukshon ta resoná den djé; malesa i herida ta semper Mi dilanti.

6:8 Sea spièrtá, O Jerusalèm, pa Mi no apartá Mi mes for di bo, pa Mi no hasibo un desolashon, un tera sin habitante."

6:9 Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Manera ta piki fruta ku a resta na mata di wendrùif, i laga esaki keda limpi-limpi, asina nan lo buska e restante di Israel; pasa bo man den e ramanan atrobe, manera un hende ku ta piki wendrùif."

H3541 -- Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H5953b -- : "Manera ta piki fruta ku a resta na mata di wendrùif, i laga esaki keda limpi-limpi, asina nan lo buska e restante di Israel; -> They will thoroughly
H5953b -- : "Manera ta piki fruta ku a resta na mata di wendrùif, i laga esaki keda limpi-limpi, asina nan lo buska e restante di Israel; -> glean
H1612 -- : "Manera ta piki fruta ku a resta na mata di wendrùif, i laga esaki keda limpi-limpi, asina nan lo buska e restante di Israel; -> as the vine
H7611 -- e restante -> the remnant
H3478 -- di Israel -> of Israel
H7725 -- ; pasa -> Pass
H3027 -- bo man -> your hand
H7725 -- den e ramanan atrobe, manera un hende ku ta piki wendrùif. -> again
H1219 -- den e ramanan atrobe, manera un hende ku ta piki wendrùif. -> like a grape gatherer
H5921 -- den e ramanan atrobe, manera un hende ku ta piki wendrùif. -> Over
H5552 -- den e ramanan atrobe, manera un hende ku ta piki wendrùif. -> the branches

6:10 Ku ken lo Mi papia i duna spièrtamentu, pa nan tende? Ata, nan orea ta insirkumsidá, i nan no por tende. Ata, e palabra di SEÑOR a bira un reproche pa nan; nan no tin delisia den djé.

6:11 Ma mi ta yen di e furia di SEÑOR; mi no por want'é aden mas. "Bash'é riba e muchanan ku ta riba kaya, i riba e reunion di hobennan; pasobra tantu esposo komo esposa lo wòrdu kohí prezo, e ansiano i esun hopi bieu.

6:12 I nan kasnan lo bira di otro hende, huntu ku nan kunukunan i nan esposanan; pasobra lo Mi saka Mi man kontra e habitantenan di e tera," SEÑOR ta deklará.

6:13 "Pasobra for di esnan di mas chikitu te na esnan di mas grandi, tur ta golos pa ganashi; i for di profeta te saserdote, tur ta gañadó.

6:14 Nan a gaña kura e herida di Mi pueblo, bisando: 'Pas, pas,' ma no tin pas.

6:15 Nan tabatin bèrguensa di e abominashon ku nan a hasi? Nan no tabatin ni un tiki bèrguensa; nan no tabata ni sa mes kon pa tin ripara. Pesei nan lo kai huntu ku esnan ku ta kai; na e tempu ku Mi kastigá nan, nan lo wòrdu bentá abou," SEÑOR ta bisa.

H954 -- Nan tabatin bèrguensa -> Were they ashamed
H3588 -- di -> because
H8441 -- e abominashon -> of the abomination
H6213a -- ku nan a hasi -> they have done
H1571 -- ? Nan no tabatin ni un tiki -> ? They were not even
H954 -- bèrguensa -> ashamed
H1571 -- ; nan no tabata ni sa mes -> They did not even
H3045 -- sa -> know
H3637 -- kon pa tin ripara -> how to blush
H3651 -- . Pesei -> . Therefore
H5307 -- nan lo kai -> they shall fall
H5307 -- huntu ku esnan ku ta kai -> among those who fall
H6256 -- ; na e tempu -> At the time
H6485 -- ku Mi kastigá -> that I punish
H3782 -- nan, nan lo wòrdu bentá -> them, They shall be cast
H3782 -- abou -> down
H559 -- ," SEÑOR ta bisa -> says

6:16 Asina SEÑOR ta bisa: "Para na e kamindanan i mira, i puntra pa e berehanan antiguo, unda e bon kaminda ta, i kana den djé; i boso lo haña deskanso pa boso alma. Ma nan a bisa: 'Nos no kier kana den djé!'

6:17 I Mi a pone guardia riba boso, bisando: 'Skucha e zonidu di tròmpèt!' Ma nan a bisa: 'Nos no kier skucha.'

6:18 Pesei tende, O nashonnan, i komprendé, O kongregashon, kiko lo bai sosodé ku nan.

6:19 Tende, O tera! Ata, Mi ta bai trese desaster riba e pueblo aki, e fruta di nan plannan, pasobra nan no a skucha Mi palabranan, i tambe nan a rechasá Mi lei.

6:20 Ku ki propósito sensia ta bin pa Mi for di Seba, i kaña dushi for di un tera leu? Boso ofrendanan kimá no ta aseptabel, i boso sakrifisionan no ta agradáMi."

6:21 Pesei, asina SEÑOR ta bisa: "Mira, lo Mi pone piedranan-di-trompeká dilanti di e pueblo aki. I nan lo trompeká riba nan, tatanan i yu hòmbernan huntu; bisiña i amigu lo peresé."

6:22 Asina SEÑOR ta bisa: "Ata, un pueblo ta bin for di e tera di nòrt, i un gran nashon lo wòrdu spièrtá for di partinan leu di mundu.

6:23 Nan ta kohe bog i spada; nan ta kruel i sin miserikòrdia. Nan bos ta ronka manera laman, i nan ta kore riba kabai, bistí manera un hòmber prepará pa bataya kontra bo, O yu muhé di Sion!"

H2388 -- Nan ta kohe -> They seize
H7198 -- bog -> bow
H3591 -- i spada -> and spear
H394 -- ; nan ta kruel -> They are cruel
H7355 -- i -> and have
H3808 -- sin -> no
H7355 -- miserikòrdia -> mercy
H6963 -- . Nan bos -> Their voice
H1993 -- ta ronka -> roars
H3220 -- manera laman -> like the sea
H7392 -- , i nan ta kore -> And they ride
H5483b -- riba kabai -> on horses
H6186a -- , bistí -> Arrayed
H376 -- manera un hòmber -> as a man
H4421 -- prepará pa bataya -> for the battle
H5921 -- kontra -> Against
H1323 -- bo, O yu muhé -> you, O daughter
H6726 -- di Sion -> of Zion

6:24 Nos a haña e notisia; nos mannan ta slap. Angustia a gara nos, doló manera di un muhé na ora di parto.

6:25 No sali bai den kunuku i no kana riba kaminda, pasobra e enemigu tin spada; tin teror tur kaminda.

6:26 O yu muhé di Mi pueblo, bisti paña-di-saku i lora abou den shinishi. Tene rou manera pa un úniko yu, un lamentashon hopi amargo. Pasobra direpiente e destruidó lo bin riba nos.

6:27 "Mi a hasibo un saminadó i un analisadó entre Mi pueblo, asina ku bo por konosé i saminá nan kaminda."

6:28 Nan tur ta hende masha-masha rebelde, ku ta kana rònt manera hasidó di redu. Nan ta bròns i heru; nan ta korumpí, nan tur!

6:29 E blaasbalgnan ta supla fuerte; kandela ta dirti chumbu; en bano nan ta sigui refiná, ma e malbadonan no por wòrdu separá.

6:30 Nan ta wòrdu yamá plata rechasá, pasobra SEÑOR a rechasá nan.

Yeremias 5 Yeremias 7