Yeremias 2

BSNP Edita

Yeremias 2

2:1 E palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

2:2 "Bai i proklamá pa Jerusalèm tende, i bisa: 'Asina SEÑOR ta bisa: "Mi ta kòrda e fieldat di bo hubentut, e amor tempu ku bo tabata brùit, kon bo a siguiMi den desierto, dor di un tera ku no a wòrdu sembrá.

2:3 Israel tabata santu pa SEÑOR, e promé fruta di Su kosecha; tur ku a kome for di djé a bira kulpabel; maldat a bin riba nan," SEÑOR ta deklará.'"

2:4 Skucha e palabra di SEÑOR, O kas di Jakòb, i tur e famianan di e kas di Israel.

2:5 Asina SEÑOR ta bisa: "Ki inhustisia boso tatanan a haña den Mi, ku nan a bai leu for di Mi, i a sigui tras di banidat i a bira bano?

2:6 I nan no a puntra: 'Unda SEÑOR ta, Kende a saka nos for di tera di Egipto, Kende a guia nos dor di e desierto, dor di un tera desolá i yen di buraku, dor di un tera seku i di sombra di morto, dor di un tera kaminda ningun hende a yega di pasa, kaminda ningun hende a yega di biba?'

H559 -- I nan no a puntra -> They did not say
H346 -- : 'Unda -> ‘Where
H5927 -- Kende a saka -> Who brought
H776 -- nos for di tera -> us up out of the land
H4714 -- di Egipto -> of Egypt
H1980 -- , Kende a guia -> Who led
H4057b -- nos dor di e desierto -> us through the wilderness
H776 -- , dor di un tera -> Through a land
H6160 -- desolá -> of deserts
H7745 -- i yen di buraku -> and of pits
H776 -- , dor di un tera -> Through a land
H6723 -- seku -> of drought
H6757 -- i di sombra -> and of deep
H6757 -- di morto -> darkness
H776 -- , dor di un tera -> Through a land
H3808 -- kaminda ningun -> that no
H376 -- hende -> one
H5674a -- a yega di pasa -> crossed
H8033 -- , kaminda -> And where
H3808 -- ningun -> no
H3427 -- hende a yega di biba -> dwelt
H120 -- hende -> man

2:7 I Mi a hiba boso na un tera fruktífero, pa boso kome di su fruta i di tur loke ta bon den djé. Ma boso a bin kontaminá Mi tera, i boso a hasi Mi erensia un abominashon.

2:8 E saserdotenan no a puntra: 'Unda SEÑOR ta?' I esnan ku tabatin e lei den nan poder no tabata konoséMi; e gobernantenan tambe a transgresá kontra Mi, i e profetanan a profetisá den e nòmber di Baal, i a sigui tras di kosnan ku no ta di probecho.

2:9 "Pesei lo Mi sigui pleita ku boso," SEÑOR ta deklará. "I ku yunan di boso yunan lo Mi pleita.

2:10 Pasa anto bai na e teranan na kosta di Kitim i mira, i manda mensahero na Kedar i opservá di serka, i mira si algu manera esaki a yega di sosodé!

2:11 Akaso un nashon a yega di kambia su diosnan, maske nan no tabata dios? Ma Mi pueblo a kambia nan gloria pa kosnan ku no ta di probecho.

2:12 Keda babuká pa motibu di esaki, O shelunan, tembla i keda masha desolá," SEÑOR ta deklará.

2:13 "Pasobra Mi pueblo a kometé dos echo di maldat: Nan a bandonáMi, e fuente di awa bibu, pa traha rembak pa nan mes, rembak kibrá ku no por tene awa.

2:14 Israel ta un esklabu? Of e ta un sirbidó for di nasementu? Pakiko el a bira proi?

2:15 Leon chikitu a gruña kontra djé, nan a gruña duru. Nan a laga su tera keda desolá; su statnan a keda destruí, sin habitante.

2:16 Tambe e hòmbernan di Menfis i Tafnes a feita korona di bo kabes.

2:17 No ta bo mes a buska esaki dor di bandoná SEÑOR bo Dios tempu ku El a guiabo den e kaminda?

2:18 Awor pakiko bai Egipto pa bebe awa di Riu Neil? Of pakiko bai Asiria pa bebe awa di Riu Eufrates?

2:19 Bo mes maldat lo koregíbo, i bo apostasia lo reprendébo; sabi anto i mira ku ta algu malu i amargo ku bo a bandoná SEÑOR bo Dios, i ku bo no tin temor pa Mi," e Señor DIOS di ehérsitonan ta deklará.

2:20 "Pasobra hopi tempu pasá Mi a kibra bo yugo i a kibra bo kadenanan; ma bo a bisa: 'Mi no kier sirbi!' Pasobra riba tur seru haltu i bou di tur palu bèrdè bo a kai drumi manera un prostituta.

H5769 -- Pasobra hopi -> For long
H5769 -- tempu -> ago
H7665 -- pasá Mi a kibra -> I broke
H5923 -- bo yugo -> your yoke
H5423 -- i a kibra -> ] tore
H5423 -- kibra -> off
H4147 -- bo kadenanan -> your bonds
H559 -- ; ma bo a bisa -> But you said
H5647 -- : 'Mi no kier sirbi -> ‘I will not serve
H3605 -- !' Pasobra riba tur -> !’ For on every
H1364 -- seru haltu -> high
H1389 -- seru -> hill
H8478 -- i bou di tur -> And under
H7488 -- palu bèrdè -> green
H6808 -- bo a kai drumi -> You have lain
H6808 -- kai -> down
H3605 -- tur -> every
H2181 -- manera un prostituta -> as a harlot
H6086 -- palu -> tree

2:21 Tòg Mi a plantabo manera un mata di wendrùif skohí, un simia kompletamente fiel. Kon anto bo por a kambia bo mes Mi dilanti i bira spreitnan degenerá di un mata di wendrùif shimaron?

2:22 Maske bo laba bo mes ku soda brabu i uza hopi habon, tòg e mancha di bo inikidat ta Mi dilanti," Señor DIOS ta deklará.

2:23 "Kon bo por bisa: 'Mi no ta kontaminá; mi no a sigui tras di e Baalnan'? Mira bo kondukta den e vaye! Mira kiko bo a hasi! Bo ta un kamel yòn i lihé ku ta kore bai bin,

2:24 un yewa shimaron, kustumbrá ku mondi, ku den su pashon ta snùif bientu. I den su tempu di dèk, ken por kontrol'é? Ken ku busk'é no tin mester di kansa kurpa; den su luna nan lo hañ'é.

H6501 -- un yewa shimaron -> A wild
H6501 -- yewa shimaron -> donkey
H3928 -- , kustumbrá -> accustomed
H4057b -- ku mondi -> to the wilderness
H7602a -- , ku den su pashon ta snùif -> That sniffs
H7307 -- bientu -> the wind
H185 -- . I den su tempu di dèk, ken por kontrol'é? -> in her passion
H8385a -- . I den su tempu di dèk, ken por kontrol'é? -> ] her heat
H4310 -- . I den su tempu di dèk, ken por kontrol'é? -> who
H7725 -- . I den su tempu di dèk, ken por kontrol'é? -> can turn
H7725 -- . I den su tempu di dèk, ken por kontrol'é? -> her away
H3605 -- ? Ken -> ? All
H1245 -- ku busk'é -> who seek
H3286 -- no tin mester di kansa -> her will not become
H3286 -- kurpa; den su luna nan lo hañ'é. -> weary
H2320 -- kurpa; den su luna nan lo hañ'é. -> In her month
H4672 -- kurpa; den su luna nan lo hañ'é. -> they will find

2:25 Pèrkurá pa bo no ta pia abou i pa bo garganta no seka; ma bo a bisa: 'Nò! No tin speransa! Pasobra mi a stima stranheronan i lo mi sigui nan tras.'

2:26 "Meskos ku un ladron ta keda na bèrguensa ora ku e wòrdu atrapá, asina e kas di Israel ta keda na bèrguensa; nan mes, nan reinan, nan prensnan, nan saserdotenan i nan profetanan,

2:27 kendenan ta bisa pida palu: 'Abo ta mi tata,' i un piedra: 'Ta abo a ponemi na mundu.' Pasobra nan a bira nan lomba pa Mi i no nan kara; ma den tempu di nan kalamidat nan lo bisa: 'Lanta i salba nos.'

2:28 Ma unda bo diosnan ta, ku bo a traha pa bo mes? Laga nan lanta, si nan por salbabo den tempu di bo kalamidat; pasobra bo diosnan, O Juda, ta mes tantu ku bo statnan.

2:29 "Pakiko boso ta pleita ku Mi? Boso tur a transgresá kontra Mi," SEÑOR ta deklará.

2:30 En bano Mi a kastigá boso yu hòmbernan; nan no a aseptá korekshon. Boso mes spada a devorá boso profetanan, manera leon ku ta destrosá.

2:31 "O generashon, skucha e palabra di SEÑOR. "Ta un desierto pa Israel Mi tabata, òf un tera di skuridat profundo? Pakiko Mi pueblo ta bisa: 'Nos ta liber; nos no ta bin serka Bo mas'?

2:32 Un birgen por lubidá su adornonan, òf un brùit su bistí? Tòg Mi pueblo a lubidáMi pa dianan largu.

2:33 Esta bon bo ta prepará bo kaminda pa buska amor! Pesei asta muhénan malbado bo a siña bo kamindanan.

2:34 Tambe na bo sayanan hende por haña sanger di e pober inosentenan, kendenan bo no a haña ta kibra drenta kasnan. Ma apesar di tur e kosnan aki

2:35 bo ta bisa: 'Ami ta inosente; siguramente Su rabia ta kitá for di mi.' Mira, Mi ta bin pa huzgabo, pasobra bo ta bisa: 'Mi no a peka.'

2:36 Pakiko bo ta keda kana rònt asina, kambiando bo kaminda? Egipto tambe lo ponebo na bèrguensa, meskos ku Asiria a ponebo na bèrguensa.

2:37 For di e lugá aki tambe lo bo sali ku man na kabes; pasobra SEÑOR a rechasá esnan ku bo ta konfia aden, i lo bo no prosperá huntu ku nan."

Yeremias 1 Yeremias 3