Yeremias 17

BSNP Edita

Yeremias 17

17:1 E piká di Juda ta skirbí ku pèn di heru; ku punta di djamanta e ta grabá riba tabla di nan kurason, i riba e kachunan di nan altarnan.

17:2 Manera nan ta kòrda riba nan yunan, asina nan ta kòrda riba nan altarnan i nan imagennan di Asera banda di palunan bèrdè riba serunan haltu.

17:3 O Mi seru den sabana, lo Mi entregá bo rikesa i tur bo tesoronan komo botín, huntu ku bo lugánan haltu, pa motibu di piká den henter bo teritorio.

17:4 I pa bo mes falta lo bo pèrdè bo erensia ku Mi a dunabo; i lo Mi ponebo sirbi bo enemigunan na e tera ku bo no konosé; pasobra boso a sende un kandela den Mi rabia ku lo kima pa semper.

17:5 Asina SEÑOR ta bisa: "Maldishoná ta esun ku ta konfia den hende i ta hasi karni su fortalesa, i kende su kurason ta alehá for di SEÑOR.

17:6 Pasobra e lo ta manera un mata den desierto, ku lo no ripará ora prosperidat bin, ma lo biba den lugánan seku den desierto, un tera di salpeter, sin habitante.

17:7 "Bendishoná ta e hende ku ta konfia den SEÑOR, i kende su konfiansa ta den SEÑOR.

17:8 Pasobra e lo ta manera un palu plantá kantu di awa, ku ta manda su raisnan bai na un korida di awa, i ku lo no tin miedu ora kalor bin; ma su blachinan lo ta bèrdè, i den e aña di sekura e no ta preokupá, ni laga di duna fruta.

H6086 -- Pasobra e lo ta manera un palu -> For he will be like a tree
H8362 -- plantá -> planted
H4325 -- kantu di awa -> by the water
H7971 -- , ku ta manda -> That extends
H8328 -- su raisnan -> its roots
H3105 -- bai na un korida di awa -> by a stream
H3372a -- , i ku lo no tin miedu -> And will not fear
H3588 -- ora -> when
H2527 -- kalor -> the heat
H935 -- bin -> comes
H5929 -- ; ma su blachinan -> But its leaves
H7488 -- lo ta bèrdè -> will be green
H1672 -- , i den e aña di sekura e no ta preokupá -> And it will not be anxious
H8141 -- , -> in a year
H1226 -- , ni laga di duna fruta. -> of drought
H3808 -- . -> Nor
H4185 -- . -> cease
H6213a -- . -> to yield
H6529 -- fruta -> fruit

17:9 "E kurason ta mas engañoso ku tur kos i ta totalmente korupto; ken por komprend'é?

17:10 "Ami, SEÑOR, ta skudriñá kurason, Mi ta saminá mente, pa duna kada un segun su kondukta, segun e fruta di su echonan.

17:11 "Manera patrishi ku ta brui webu ku e no a pone, asina e hende ta ku ta montoná rikesa ku engaño; na mitar di su bida esei lo lagu'é, i na fin e lo ta un bobo."

17:12 Un trono glorioso halsá for di prinsipio ta e lugá di nos santuario.

17:13 O SEÑOR, e speransa di Israel, tur esnan ku bandonáBo lo keda na bèrguensa; "Esnan ku apartá nan mes for di Mi lo wòrdu skirbí den tera, pasobra nan a bandoná SEÑOR, e fuente di awa bibu."

17:14 Kurami, O SEÑOR, i lo mi ta kurá; salbami i lo mi ta salbá, pasobra Bo ta mi alabansa.

17:15 Mira, ketu bai nan ta bisami: "Unda e palabra di SEÑOR ta? Laga esaki bin awor!"

17:16 Ma pa loke t'ami, mi no a buska manera di skapa pa no ta un wardadó ku ta siguiBo, ni mi no a anhelá na e dia di kalamidat; Abo mes sa ku e palabranan ku a sali for di mi lepnan tabata Bo dilanti.

17:17 No sea un teror pa mi; Bo ta mi refugio den e dia di desaster.

17:18 Laga esnan ku ta pèrsiguími keda na bèrguensa, ma pa loke t'ami, no lagami keda na bèrguensa; laga nan keda desmayá, ma no laga ami keda desmayá. Trese un dia di desaster riba nan i destruí nan ku destrukshon dòbel.

17:19 Asina SEÑOR a bisami: "Bai para den e porta públiko di e yunan di e pueblo, dor di kual e reinan di Juda ta drenta i sali, i tambe den tur e portanan di Jerusalèm,

17:20 i bisa nan: 'Skucha e palabra di SEÑOR, reinan di Juda i henter Juda, i tur habitante di Jerusalèm ku ta drenta dor di e portanan aki:

17:21 asina SEÑOR ta bisa: "Pèrkurá pa boso no karga ningun karga riba dia di sabat, ni drenta ku nada dor di e portanan di Jerusalèm.

17:22 I no saka ningun karga for di boso kasnan riba dia di sabat, ni hasi ningun trabou, ma santifiká dia di sabat, manera Mi a ordená boso antepasadonan.

17:23 Tòg nan no a skucha ni a inkliná nan orea, ma a hasi nan nèk steif i no kier a skucha ni aseptá korekshon.

17:24 Ma lo sosodé ku si boso skuchaMi ku atenshon," SEÑOR ta deklará, "i no drenta ku karga dor di e portanan di e stat aki riba dia di sabat, ma santifiká dia di sabat dor di no hasi ningun trabou riba e dia ei,

H1961 -- Ma lo sosodé -> But it will come
H518 -- ku si -> about, if
H8085 -- boso skuchaMi -> you listen
H8085 -- ku atenshon -> attentively
H5002 -- SEÑOR ta deklará -> to Me,” declares
H935 -- i no drenta -> to bring
H1115 -- no -> no
H4853a -- karga -> load
H8179 -- dor di e portanan -> in through the gates
H384 -- di e -> of this
H5892b -- stat -> city
H7676 -- riba dia di sabat -> on the sabbath
H6942 -- ma santifiká -> but to keep
H6942 -- santifiká -> holy
H7676 -- dia di sabat -> the sabbath
H6213a -- dor di no hasi -> by doing
H1115 -- ningun -> no
H4399 -- trabou -> work
H3117 -- dia -> day
H3117 -- dia -> day

17:25 e ora ei reinan i prensnan, sintá riba e trono di David, lo drenta dor di e portanan di e stat aki den garoshi i riba kabai, nan i nan prensnan, e hòmbernan di Juda i e habitantenan di Jerusalèm; i e stat aki lo keda habitá pa semper.

H935 -- e ora ei lo drenta -> then there will come
H8179 -- dor di e portanan -> in through the gates
H384 -- di e -> of this
H5892b -- stat -> city
H4428 -- reinan -> kings
H8269 -- i prensnan -> and princes
H3427 -- sintá -> sitting
H3678 -- riba e trono -> on the throne
H1732 -- di David -> of David
H7392 -- den garoshi -> riding
H7393 -- den garoshi -> in chariots
H5483b -- i riba kabai -> and on horses
H8269 -- nan i nan prensnan -> they and their princes
H376 -- e hòmbernan -> the men
H3063 -- di Juda -> of Judah
H3427 -- i e habitantenan -> and the inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H384 -- i e -> and this
H5892b -- stat -> city
H3427 -- lo keda habitá -> will be inhabited
H5769 -- pa semper -> forever

17:26 Nan lo bin for di e statnan di Juda i for di e lugánan rònt di Jerusalèm, for di e tera di Benjamin, for di e sabananan, for di e serunan i for di Negèv. Nan lo trese ofrendanan kimá, sakrifisionan, ofrendanan di mainshi i sensia, i tambe nan lo trese sakrifisionan di gradisimentu na e kas di SEÑOR.

H935 -- Nan lo bin -> They will come
H5892b -- for di e statnan -> in from the cities
H3063 -- di Juda -> of Judah
H5439 -- i for di e lugánan rònt -> and from the environs
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H776 -- for di e tera -> from the land
H1144 -- di Benjamin -> of Benjamin
H8219 -- for di e sabananan -> from the lowland
H2022 -- for di e serunan -> from the hill
H2022 -- serunan -> country
H5045 -- i for di Negèv -> and from the Negev
H935 -- Nan lo trese -> bringing
H5930a -- ofrendanan kimá -> burnt offerings
H2077 -- sakrifisionan -> sacrifices
H4503 -- ofrendanan di mainshi -> grain offerings
H3828 -- i sensia -> and incense
H935 -- i tambe nan lo trese -> and bringing
H8426 -- sakrifisionan di gradisimentu -> sacrifices of thanksgiving
H8426 -- di gradisimentu -> of thanksgiving
H1004 -- na e kas -> to the house

17:27 Ma si boso no tende na Mi pa santifiká dia di sabat i pa no karga ningun karga i pa no pasa dor di e portanan di Jerusalèm riba dia di sabat, e ora ei lo Mi sende un kandela den su portanan, i esaki lo devorá e palasionan di Jerusalèm sin ku e wòrdu pagá."'"

H518 -- Ma si -> But if
H8085 -- boso no tende -> you do not listen
H6942 -- na Mi pa santifiká -> to Me to keep
H6942 -- santifiká -> holy
H7676 -- dia di sabat -> the sabbath
H5375 -- i pa no karga -> by not carrying
H4853a -- ningun karga -> a load
H935 -- i pa no pasa -> and coming
H8179 -- dor di e portanan -> in through the gates
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H3117 -- dia -> day
H3117 -- dia -> day
H7676 -- riba dia di sabat -> on the sabbath
H3341 -- e ora ei lo Mi sende -> then I will kindle
H784 -- un kandela -> a fire
H8179 -- den su portanan -> in its gates
H398 -- i esaki lo devorá -> and it will devour
H759 -- e palasionan -> the palaces
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H3518 -- sin ku e wòrdu pagá -> and not be quenched

Yeremias 16 Yeremias 18