Isaias 2

BSNP Edita

Isaias 2

2:1 E palabra ku Isaias, yu hòmber di Amos, a mira tokante di Juda i Jerusalèm.

2:2 Awor lo sosodé den e último dianan ku e seru di e kas di SEÑOR lo wòrdu stablesí komo e seru prinsipal, i lo wòrdu halsá mas haltu ku e seritunan; i tur nashon lo basha bai na djé.

2:3 I hopi pueblo lo bin bisa: "Ban, laga nos subi bai na e seru di SEÑOR, na e kas di e Dios di Jakòb, pa E siña nos tokante di Su kamindanan, i pa nos kana den Su berehanan." Pasobra e lei lo sali for di Sion, i e palabra di SEÑOR for di Jerusalèm.

H7227a -- I hopi -> And many
H5971a -- pueblo -> peoples
H1980 -- lo bin -> will come
H559 -- bisa -> and say
H1980 -- Ban -> Come
H5927 -- laga nos subi -> let us go
H2022 -- bai na e seru -> up to the mountain
H1004 -- na e kas -> To the house
H430 -- di e Dios -> of the God
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H3384 -- pa E siña -> That He may teach
H4480 -- nos tokante di -> us concerning
H1870 -- Su kamindanan -> His ways
H1980 -- i pa nos kana -> And that we may walk
H734 -- den Su berehanan -> in His paths
H8451 -- Pasobra e lei -> .” For the law
H3318 -- lo sali -> will go
H3318 -- for di -> forth
H6726 -- Sion -> from Zion
H1697 -- i e palabra -> And the word
H3389 -- for di Jerusalèm -> from Jerusalem

2:4 I E lo huzga entre e nashonnan, i lo reprendé hopi pueblo. I nan lo bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan. Nashon lo no lanta spada kontra nashon, i nunka mas nan lo tren pa guera.

H8199 -- I E lo huzga -> And He will judge
H996 -- entre -> between
H1471 -- e nashonnan -> the nations
H3198 -- i lo reprendé -> And will render
H3198 -- hopi -> decisions
H7227a -- pueblo -> for many
H5971a -- I nan -> peoples
H3807 -- lo bati -> And they will hammer
H2719 -- nan spadanan -> their swords
H855a -- traha plug -> into plowshares
H2595 -- i nan lansanan -> and their spears
H4211 -- traha skèr-pa-snui -> into pruning
H4211 -- Nashon -> hooks
H1471 -- lo no lanta -> . Nation
H5375 -- spada -> will not lift
H2719 -- kontra -> up sword
H413 -- nashon -> against
H1471 -- i nunka mas -> nation
H3808 -- nan lo tren -> And never
H5750 -- pa guera -> again
H3925 -- pa guera -> will they learn
H4421 -- pa guera -> war

2:5 Bin, kas di Jakòb, laga nos kana den e lus di SEÑOR.

2:6 Bo a bandoná Bo pueblo, e kas di Jakòb, pasobra nan ta yen di influensia for di oriente, i nan ta miradó di destino meskos ku e filisteonan, i nan ta sera kombenio ku yu di stranhero.

2:7 Tambe nan tera ta yen di plata i oro, i no tin fin na nan tesoronan; tambe nan tera ta yen di kabai, i no tin fin na nan garoshinan.

2:8 Tambe nan tera ta yen di ídolo; nan ta adorá e obra di nan mannan, loke nan dedenan a traha.

2:9 Asina e hende umilde a wòrdu umiyá, i e hende importante a wòrdu rebahá; ma no pordoná nan.

2:10 Drenta den baranka i skonde bou di tera pa e teror di SEÑOR i pa e splendor di Su mahestat.

2:11 E mirada orguyoso di hende lo wòrdu rebahá, i e arogansia di hende lo wòrdu umiyá, i SEÑOR so lo wòrdu halsá den e dia ei.

2:12 Pasobra e SEÑOR di ehérsitonan tin un dia kontra tur hende orguyoso i arogante, i kontra tur hende halsá, pa nan wòrdu rebahá,

2:13 i kontra tur palu di seda di Líbano, arogante i halsá, kontra tur palu di eik di Basan,

2:14 kontra tur seru arogante, kontra tur seritu halsá,

2:15 kontra tur toren haltu, kontra tur muraya fortifiká,

2:16 kontra tur barku di Tarsis i kontra tur bunita obra di man.

2:17 E orguyo di hende lo wòrdu umiyá, i e arogansia di hende lo wòrdu rebahá; i SEÑOR so lo wòrdu halsá den e dia ei.

2:18 Ma e ídolonan lo disparsé kompletamente.

2:19 Hende lo drenta den kuebanan den baranka i den burakunan den tera, pa motibu di e teror di SEÑOR i pa motibu di e splendor di Su mahestat, ora ku E lanta pa hasi tera tembla.

2:20 Den e dia ei hende lo tira nan ídolonan di plata i nan ídolonan di oro, ku nan a traha pa nan adorá, pa mòl i raton di anochi,

2:21 pa bai den e skernan den baranka i den e hòlnan den baranka haltu, pa motibu di e teror di SEÑOR i pa motibu di e splendor di Su mahestat, ora ku E lanta pa hasi tera tembla.

2:22 Stòp di konfia den hende, kende su rosea ta den su nanishi, pasobra ki balor e tin?

Isaias 1 Isaias 3