Habakuk 2

BSNP Edita

Habakuk 2

2:1 Lo mi para tene warda i stashoná mi mes riba e baluarte; i lo mi spera pa mira kiko E lo papia ku mi, i kiko mi mester kontestá ora mi wòrdu reprendí.

2:2 E ora ei SEÑOR a kontestámi i a bisa: "Skirbi e vishon i grab'é riba tablanan, pa esun ku les'é por kore.

2:3 Pasobra e vishon lo ta pa e tempu stipulá; e ta pura yega na e fin, i e lo no faya. Maske e ta tarda, sper'é; pasobra e lo bin sigur, e lo no tarda.

2:4 "Mira, pa loke ta e hende orguyoso, su alma no ta rekto den djé; ma e hustu lo biba pa medio di su fe.

2:5 Ademas, biña ta traishoná e hòmber arogante, asina ku e no ta keda kas. E ta habri su apetit manera Seol, i e ta manera morto, nunka satisfecho. Tambe e ta reuní tur nashon serka djé i ta trese tur e pueblonan serka djé.

H637 -- Ademas -> Furthermore
H3196 -- , biña -> wine
H898 -- ta traishoná -> betrays
H3093 -- e hòmber arogante -> the haughty
H1397 -- , -> man
H5115b -- , asina ku e no ta keda -> So that he does not stay
H5115b -- kas -> at home
H7337 -- . E ta habri -> . He enlarges
H5315 -- su apetit -> his appetite
H7585 -- manera Seol -> like Sheol
H4194 -- , i e ta manera morto -> And he is like death
H3808 -- , nunka -> never
H7646 -- satisfecho -> satisfied
H622 -- . Tambe e ta reuní -> . He also gathers
H3605 -- tur nashon -> to himself all
H1471 -- serka djé -> nations
H622 -- i ta trese -> And collects
H3605 -- tur e pueblonan -> to himself all
H5971a -- serka djé -> peoples

2:6 "Tur esakinan lo no entoná un proverbio di menospresio kontra djé, sí, bofon i insinuashonnan kontra djé, i bisa: 'Ai di esun ku ta oumentá loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?'

H3605 -- "Tur -> Will not all
H428 -- esakinan -> of these
H5375 -- lo no entoná -> take
H4912 -- un proverbio di menospresio -> up a taunt-song
H5921 -- kontra -> against
H4426 -- djé, sí, bofon -> him, Even mockery
H2420 -- i insinuashonnan -> ] insinuations
H559 -- kontra djé, i bisa -> against him And say
H1945 -- : 'Ai -> ‘Woe
H7235a -- di esun ku ta oumentá -> to him who increases
H4970 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> what is not his For how
H5704 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> long
H3513 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> And makes
H3513 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> himself rich
H5671 -- loke no ta di djé, i ta hasi su mes riku ku kosnan fiá! Te ki tempu esaki mester sigui asina?' -> with loans

2:7 Esnan ku ta dunabo fiansa lo no lanta direpiente, i esnan ku ta kobrabo lo no spièrta? Di bèrdat, lo bo bira botín pa nan.

2:8 Pasobra bo a plùnder hopi nashon, tur e pueblonan ku a keda lo plùnder bo-- pa kousa di dramamentu di sanger humano i violensia hasí na e tera, na e stat i na tur su habitantenan.

2:9 "Ai di esun ku ta haña mal ganashi pa su kas, pa pone su neishi na haltu, pa wòrdu librá for di e man di kalamidat!

2:10 Bo a plania un kos bèrgonsoso pa bo kas dor di ruiná hopi pueblo; asina bo ta peka kontra bo mes.

2:11 Siguramente e piedra lo sklama for di muraya, i e biga lo kontest'é for di e span di dak.

2:12 "Ai di esun ku ta traha un stat ku dramamentu di sanger i ku ta funda un stat ku violensia!

2:13 No ta e SEÑOR di ehérsitonan a determiná ku e trabou duru di e pueblonan ta solamente kombustibel pa kandela, i ku e nashonnan ta kansa nan kurpa pòrnada?

2:14 Pasobra tera lo wòrdu yená ku konosementu di e gloria di SEÑOR, manera e awanan ta tapa laman.

2:15 "Ai di bo ku ta hasi bo bisiñanan bebe, ku ta meskla bo veneno den djé pa hasi nan burachi, pa asina wak nan desnudes!

2:16 Lo bo wòrdu yená ku bèrguensa enbes di onor. Awor abo mes bebe i eksponé bo mes desnudes. E kopa den e man drechi di SEÑOR lo pasa rònt bin pa bo, i bèrguensa grandi lo tapa bo gloria.

H7646 -- Lo bo wòrdu yená -> You will be filled
H7036 -- ku bèrguensa -> with disgrace
H4480 -- enbes -> rather
H3519b -- di onor -> honor
H4480 -- ku -> than
H1571 -- . Awor -> . Now
H859 -- abo mes -> you yourself
H8354 -- bebe -> drink
H6188 -- i eksponé -> and expose
H6188 -- bo mes desnudes -> ] nakedness
H3563a -- . E kopa -> . The cup
H3225 -- den e man drechi -> right
H3225 -- di SEÑOR -> hand
H5437 -- lo pasa -> will come
H5437 -- rònt bin pa bo -> around
H7022 -- i bèrguensa grandi -> to you, And utter
H7022 -- lo tapa -> disgrace
H3519b -- bo gloria -> ] upon your glory

2:17 Pasobra e violensia ku bo a hasi kontra Líbano lo poderá di bo, i e destrukshon di e bestianan lo terorisábo, pa motibu di e dramamentu di sanger di hende i e violensia hasí na e tera, na e stat i na tur su habitantenan.

2:18 "Ki probecho e ídolo tin, ora esun ku a trah'é a kaba di grab'é, òf un imagen, un siñadó di mentira? Pasobra esun ku a trah'é ta konfia den loke e mes a krea ora ku e ta traha ídolonan ku no por papia.

2:19 Ai di esun ku ta bisa na un pida palu: 'Spièrta!' Na un piedra mudo: 'Lanta!' I esei ta bo siñadó? Mira, e ta kubrí ku oro i plata, i no tin rosea mes den djé.

2:20 Ma SEÑOR ta den Su tèmpel santu. Laga henter tera keda ketu Su dilanti."

Habakuk 1 Habakuk 3