Genesis 34

BSNP Edita

Genesis 34

34:1 Awor Dina, yu muhé di Lea, ku el a haña pa Jakòb, a sali bai bishitá e yu muhénan di e pais.

34:2 I ora Sikem, yu hòmber di Hamor e heveo, e prens di e tera, a mir'é, el a tum'é i a drumi kuné i a viol'é.

34:3 I el a pega mashá na Dina, yu muhé di Jakòb, i el a stima e mucha muhé, i su palabranan a toka kurason di e mucha muhé.

34:4 Pesei Sikem a papia ku su tata Hamor, bisando: "Buska e mucha muhé aki pa mi, pa e bira mi esposa."

34:5 Awor Jakòb a tende ku el a desonrá su yu muhé Dina. Ma su yu hòmbernan tabata den kunuku ku su bestianan; pesei Jakòb a keda ketu te ora nan a bin.

34:6 Awor Hamor, tata di Sikem, a sali bai serka Jakòb pa papia kuné.

34:7 I e yu hòmbernan di Jakòb a bin for di kunuku ora nan a tende esaki; i a duel e hòmbernan i nan tabata masha rabiá, pasobra el a hasi un kos skandaloso asina na Israel, esta, di drumi ku yu muhé di Jakòb, pasobra un kos asina no mag wòrdu hasí.

H1121 -- I e yu hòmbernan -> Now the sons
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob
H935 -- a bin -> came
H7704 -- for di kunuku -> in from the field
H8085 -- ora nan a tende esaki -> when they heard
H376 -- ; i a duel e hòmbernan -> ]; and the men
H6087a -- i nan tabata masha rabiá -> were grieved
H3966 -- , pasobra -> and they were very
H2734 -- el a hasi un kos skandaloso asina -> angry
H3588 -- na Israel -> because
H6213a -- , esta, di drumi ku yu muhé di Jakòb -> he had done
H5039 -- , pasobra un kos asina no mag wòrdu hasí -> a disgraceful
H5039 -- kos -> thing
H3478 -- asina -> in Israel
H7901 -- no -> by lying
H3290 -- mag -> with Jacob’s
H1323 -- wòrdu -> daughter
H3651 -- hasí -> for such
H3651 -- wòrdu -> a thing
H6213a -- hasí -> ought not to be done

34:8 Ma Hamor a papia ku nan, bisando: "Mi yu hòmber Sikem ta anhelá na bo yu muhé; pa fabor, dun'éle komo esposa.

34:9 I emparentá ku nos; duna nos boso yu muhénan i tuma nos yu muhénan pa boso.

34:10 Asina boso lo keda biba serka nos, i e tera lo ta na boso òrdu; biba i negoshá den djé, i atkirí propiedat den djé."

34:11 Tambe Sikem a bisa tata di Dina i su ruman hòmbernan: "Si mi haña grasia den boso bista, lo mi duna boso tur loke boso pidimi.

34:12 Pidimi kuantu plaka-di-brùit i regalo ku boso ke, i lo mi duna boso loke boso pidimi, ma dunami e mucha muhé komo esposa."

34:13 Ma e yu hòmbernan di Jakòb a kontestá Sikem i su tata Hamor, i a papia ku engaño, pasobra el a desonrá nan ruman muhé Dina.

34:14 I nan a bisa nan: "Nos no por hasi e kos aki, esta, duna nos ruman muhé na un hende ku ta insirkumsidá, pasobra esei lo ta un bèrguensa pa nos.

34:15 Solamente ku e kondishon aki nos lo konsentí ku boso: si boso bira manera nos, esta, si tur boso hende hòmbernan wòrdu sirkumsidá;

34:16 e ora ei nos lo duna boso nos yu muhénan, i nos lo tuma boso yu muhénan pa nos, i nos lo biba serka boso i bira ún pueblo.

34:17 Ma si boso no skucha na nos pa wòrdu sirkumsidá, nos lo tuma nos yu muhé i bai."

34:18 I nan palabranan a agradá Hamor i Sikem, yu hòmber di Hamor.

34:19 I e hoben no a tarda pa hasi esaki, pasobra e tabata enkantá ku e yu muhé di Jakòb. Awor e tabata esun di mas respetá di henter e kas di su tata.

34:20 Asina Hamor i su yu hòmber Sikem a yega na porta di nan stat, i a papia ku e hòmbernan di nan stat, bisando:

34:21 "E hòmbernan aki ta na pas ku nos; pesei, laga nan keda biba den e tera i negoshá den djé, pasobra mira, e tera tin basta lugá pa nan. Laga nos tuma nan yu muhénan komo esposa i duna nan nos yu muhénan.

34:22 Solamente ku e kondishon aki e hòmbernan lo konsentí pa keda biba serka nos, pa bira ún pueblo: si tur hende hòmber entre nos wòrdu sirkumsidá, meskos ku nan ta sirkumsidá.

34:23 Nan bestianan di kria, nan propiedat i tur nan animalnan, no ta di nos nan lo ta? Solamente, laga nos duna nan nos konsentimentu, i nan lo keda biba serka nos."

34:24 I tur esnan ku a sali pa e porta di su stat a skucha na Hamor i na su yu hòmber Sikem, i tur hende hòmber a wòrdu sirkumsidá, tur ku a sali pa e porta di su stat.

34:25 Awor a sosodé ku riba e di tres dia, ora nan tabata den doló, dos di Jakòb su yu hòmbernan, Simeon i Leví, rumannan di Dina, kada un a kohe su spada i a bin inesperadamente riba e stat, i a mata tur e hòmbernan.

H1961 -- Awor a sosodé -> Now it came
H7992 -- ku riba e di tres -> about on the third
H3510 -- ora nan tabata den doló -> when they were in pain
H3117 -- dia -> day
H8147 -- dos -> that two
H3290 -- di Jakòb -> of Jacob’s
H1121 -- su yu hòmbernan -> sons
H8095 -- Simeon -> Simeon
H3878 -- i Leví -> and Levi
H1783 -- rumannan di Dina -> Dinah’s
H251 -- kada un -> brothers
H376 -- kada un -> each
H2719 -- su spada -> his sword
H935 -- i a bin -> and came
H983 -- inesperadamente -> unawares
H5892b -- riba e stat -> upon the city
H2026 -- i a mata -> and killed
H2145 -- tur e hòmbernan. -> male
H3947 -- a kohe -> took
H3605 -- tur -> every

34:26 I nan a mata Hamor i su yu hòmber Sikem ku filo di spada, i a kohe Dina bai kuné for di kas di Sikem.

34:27 E yu hòmbernan di Jakòb a pasa riba esnan ku a wòrdu matá i a plùnder e stat, pasobra nan a desonrá nan ruman muhé.

34:28 Nan a kohe nan karnénan, nan bakanan i nan burikunan, i loke tabatin den e stat i loke tabatin den kunuku,

34:29 i tur nan rikesa. Tur nan yu chikitunan i nan esposanan nan a kapturá; i nan a plùnder tur loke tabatin den e kasnan.

34:30 E ora ei Jakòb a bisa Simeon i Leví: "Boso a hinkami den problema dor di hasimi odiá serka e habitantenan di e tera, serka e kananeonan i e ferezeonan; i komo ku mi hòmbernan ta poko den kantidat, nan lo bin huntu kontra mi i atakámi, i lo mi wòrdu destruí, ami i e hendenan di mi kas."

H3290 -- E ora ei Jakòb -> Then Jacob
H8095 -- a bisa Simeon -> to Simeon
H559 -- a bisa -> said
H3878 -- i Leví -> and Levi
H5916 -- Boso a hinkami -> You have brought
H5916 -- den problema -> trouble
H887 -- dor di hasimi -> on me by making
H887 -- odiá -> me odious
H3427 -- serka e habitantenan -> among the inhabitants
H776 -- di e tera -> of the land
H3669a -- serka e kananeonan -> among the Canaanites
H6522 -- i e ferezeonan -> and the Perizzites
H4962 -- i komo ku mi hòmbernan -> and my men
H4962 -- ta poko -> being few
H4557 -- den kantidat -> in number
H622 -- nan lo bin huntu -> they will gather
H5921 -- kontra mi -> together against
H5221 -- i atakámi -> me and attack
H8045 -- i lo mi wòrdu destruí -> me and I will be destroyed
H1004 -- ami i e hendenan di mi kas.” -> I and my household

34:31 Ma nan a bisa: "E tabatin mag di trata nos ruman muhé komo prostituta anto?"

Genesis 33 Genesis 35