Ezikiel 24

BSNP Edita

Ezikiel 24

24:1 I e palabra di SEÑOR a yega na mi den e di nuebe aña, den e di dies luna, riba e di dies dia di e luna, bisando:

24:2 "Yu di hende, skirbi fecha di e dia aki, hasié awe mes. Pasobra awe mes rei di Babilonia a rondoná Jerusalèm.

24:3 I konta e kas rebelde aki un parábola, i bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Pone e wea na kandela; pon'é i basha awa den djé;

24:4 pone e pida-pidanan den djé, tur e pida-pidanan di mas mihó, e pia i e skouder; yen'é ku e wesunan di mas mihó.

24:5 Skohe esnan di mas mihó di e karnénan, i yena palu bou di e wea. Lagu'é herebé bon herebé. Herebé e wesunan tambe den djé."

24:6 Pasobra asina Señor DIOS ta bisa: "Ai di e stat dramadó di sanger, ai di e wea ku tin frustu den djé i ku su frustu no a kita for di djé! Saka e pida-pidanan afó, un pa un, sin tira lòt riba nan.

H3651 -- Pasobra -> ‘Therefore
H3541 -- , asina -> thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H188 -- , "Ai -> Woe
H1818 -- di e stat dramadó di sanger -> to the bloody
H5892b -- stat -> city
H5518a -- , ai di e wea -> To the pot
H834 -- ku tin -> in which
H2457 -- frustu -> there is rust
H2457 -- i ku su frustu -> And whose rust
H3318 -- no a kita -> has not gone
H3318 -- for di djé! Saka -> out of it! Take
H5409 -- e pida-pidanan -> out of it piece
H5409 -- afó -> after piece
H3808 -- , un pa un -> Without
H5307 -- sin tira -> making
H1486 -- lòt riba nan -> a choice

24:7 "Pasobra su sanger ta den djé mes; el a bash'é riba un baranka pelon; e no a bash'é riba suela kaminda stòf por tap'é.

24:8 Pa esei hasi furia lanta pa tuma vengansa, Mi a pone su sanger riba un baranka pelon, pa e no wòrdu tapá."

24:9 Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: "Ai di e stat dramadó di sanger! Ami tambe lo hasi e monton grandi.

24:10 Pone palu na monton, i pegu'é na kandela, herebé e karni bon, pone e spesereinan aserka, i laga e wesunan kima.

24:11 Despues pone e wea bashí riba e karbon, te ora ku e bira kayente i su bròns keda lombra, te ora ku e keda limpi di su impuresa i tur su frustu kima.

24:12 Ta pòrnada Mi a kansa Mi kurpa, su lag diki di frustu no a kita for di djé; laga su frustu keda den e kandela!

24:13 "Den bo impuresa tin luhuria. Pasobra Mi a limpiabo, i tòg bo no ta limpi, lo bo no wòrdu limpiá di bo impuresa mas, te ora Mi kaba di drama Mi furia riba bo.

24:14 "Ami, SEÑOR, a papia. E ta bin i lo Mi hasié. Lo Mi no hal'atras. Lo Mi no tene duele, ni lo Mi no repentí tampoko. Di akuèrdo ku bo kondukta i di akuèrdo ku bo echonan lo Mi huzgabo," Señor DIOS ta deklará.'"

24:15 I e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

24:16 "Yu di hende, mira, Mi ta bai kita for di bo e deseo di bo wowo, ku un solo sla. Sinembargo, lo bo no lamentá, ni yora, ni bo wowo lo no yena ku awa.

24:17 Keha na silensio; no tene rou pa e morto. Mara bo tùlban i bisti bo sapatu na bo pia, no tapa bo mustashi ni kome pan di hende na rou."

24:18 Awor mainta mi a papia ku e hendenan, i anochi mi esposa a muri. Su manisé mi a hasi manera mi a wòrdu ordená.

24:19 E ora ei e hendenan a puntrami: "Bo no kier konta nos kiko e kosnan aki ku bo ta hasi ta nifiká pa nos?"

24:20 Asina mi a kontestá nan: "E palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

24:21 'Bisa e kas di Israel: "Asina Señor DIOS ta bisa: 'Mira, Mi ta bai profaná Mi santuario, e orguyo di boso poder, e deseo di boso wowo i e delisia di boso alma. I boso yu hòmbernan i yu muhénan ku boso a lag'atras lo kai pa medio di spada.

H559 -- Bisa -> ‘Speak
H1004 -- e kas -> to the house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3541 -- Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor DIOS -> the Lord
H2009 -- Mira -> ‘Behold
H2490c -- Mi ta bai profaná -> I am about to profane
H4720 -- Mi santuario -> My sanctuary
H1347b -- e orguyo -> the pride
H5797 -- di boso poder -> of your power
H4261 -- e deseo -> the desire
H5869 -- di boso wowo -> of your eyes
H4263a -- i e delisia -> and the delight
H5315 -- di boso alma -> of your soul
H1121 -- I boso yu hòmbernan -> and your sons
H1323 -- i yu muhénan -> and your daughters
H5800a -- ku boso a lag'atras -> you have left
H5800a -- lag'atras -> behind
H5307 -- lo kai -> will fall
H2719 -- pa medio di spada -> by the sword
H834 -- ku -> whom

24:22 I boso lo hasi manera ami a hasi; boso lo no tapa boso mustashi, ni kome pan di hende na rou.

24:23 Boso tùlban lo keda riba boso kabes i boso sapatu na boso pia. Boso lo no tene rou ni yora, ma boso lo para kaba pa motibu di boso inikidat, i boso lo keha ku otro.

24:24 Asina Ezekiel lo ta un señal pa boso. Di akuèrdo ku tur loke el a hasi, boso lo hasi. Ora esaki sosodé, boso lo sa ku Ami ta Señor DIOS.'"

24:25 'I abo, yu di hende, lo no t'asina ku riba e dia ku Mi kita nan fortalesa, e goso di nan gloria, e delisia di nan wowo i e anhelo di nan kurason, nan yu hòmbernan i nan yu muhénan,

24:26 ku esun ku skapa riba e dia ei lo bin trese e notisia pa bo tende?

24:27 Riba e dia ei bo boka lo wòrdu habrí pa esun ku a skapa; lo bo papia i lo bo no ta mudo mas. Asina lo bo ta un señal pa nan, i nan lo sa ku Ami ta SEÑOR.'"

Ezikiel 23 Ezikiel 25