Ezikiel 12

BSNP Edita

Ezikiel 12

12:1 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

12:2 "Yu di hende, bo ta biba meimei di un kas rebelde ku tin wowo pa mira, ma no ta mira, i orea pa tende, ma no ta tende, pasobra nan ta un kas rebelde.

12:3 "Pesei, yu di hende, prepará ekipahe pa bo bai den eksilio, i dilanti di nan bista sali bai den eksilio di dia kla; i dilanti di nan bista sali for di bo lugá di biba bai den eksilio na un otro lugá. Kisas nan lo komprendé, ounke nan ta un kas rebelde.

H1121 -- "Pesei, yu -> Therefore, son
H120 -- di hende -> of man
H6213a -- , prepará -> prepare
H3627 -- ekipahe pa bo bai -> for yourself baggage
H1473 -- den eksilio -> for exile
H1540 -- , i -> and go
H1540 -- sali bai den eksilio -> into exile
H3119 -- di dia kla -> by day
H5869 -- dilanti di nan bista -> in their sight
H1540 -- ; i dilanti -> even go
H1540 -- sali for di bo lugá -> into exile
H4725 -- di biba -> from your place
H312 -- bai den eksilio na un otro -> to another
H4725 -- lugá -> place
H5869 -- dilanti di nan bista -> in their sight
H194 -- . Kisas -> . Perhaps
H7200 -- nan lo komprendé -> they will understand
H3588 -- , ounke -> though
H4805 -- nan ta un kas rebelde. -> they are a rebellious
H1004 -- kas -> house

12:4 I saka bo ekipahe di dia kla, dilanti di nan bista, komo ekipahe pa bai den eksilio. Anto sali anochi dilanti di nan bista, meskos ku esnan ku ta bai den eksilio.

12:5 Koba un buraku den e muraya dilanti di nan bista i sali dor di djé.

12:6 Hisa e ekipahe pone riba bo skouder dilanti di nan bista i kargu'é bai kuné den skuridat. Tapa bo kara, asina ku bo no por mira e tera, pasobra Mi a hasibo un señal pa e kas di Israel."

12:7 I mi a hasi manera mi a wòrdu ordená. Di dia mi a saka mi ekipahe komo ekipahe di un eksiliado, anto anochi mi a koba un buraku den e muraya ku mi man. Mi a sali den skuridat, i mi a karga e ekipahe riba mi skouder dilanti di nan bista.

H6213a -- I mi a hasi -> I did
H3651 -- manera -> so
H6680 -- mi a wòrdu ordená. -> as I had been commanded
H3119 -- Di dia -> . By day
H3318 -- mi a saka -> I brought
H3627 -- mi ekipahe -> out my baggage
H3627 -- komo ekipahe -> like the baggage
H1473 -- di un eksiliado -> of an exile
H6153 -- , anto anochi -> . Then in the evening
H2864 -- mi a koba -> I dug
H7023 -- un buraku den e muraya -> through the wall
H3027 -- ku mi man. -> with my hands
H3318 -- Mi a sali -> I went
H5939 -- den skuridat, i mi a karga -> out in the dark
H5375 -- e ekipahe -> ] carried
H3802 -- riba mi skouder -> ] shoulder
H5869 -- dilanti di nan bista. -> in their sight

12:8 I mainta e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

12:9 "Yu di hende, e kas di Israel, e kas rebelde, no a puntrabo: 'Kiko bo ta hasi?'

12:10 "Bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "E profesia aki ta referí tantu na e prens den Jerusalèm komo na henter e kas di Israel ku ta ayanan."'

12:11 Bisa nan: 'Ami ta un señal pa boso. 'Meskos ku mi a hasi, asina lo wòrdu hasí ku nan. Nan lo bai den eksilio, den koutiverio'.

12:12 "I e prens ku ta meimei di nan lo hisa su ekipahe pone riba su skouder den skuridat i sali bai. Nan lo koba un buraku den e muraya pa lagu'é pasa dor di djé. E lo tapa su kara, asina ku e no por mira e tera ku su wowo.

12:13 Tambe lo Mi habri Mi reda riba djé, i e lo wòrdu kohí den Mi trampa. Lo Mi hib'é Babilonia na e tera di e kaldeonan; tòg e lo no mira esaki, apesar ku e lo muri ayanan.

12:14 I tur esnan ku ta rònt di djé, su yudadónan i tur su trupanan, lo Mi plama den tur direkshon di bientu; i lo Mi saka spada pèrsiguí nan kuné.

12:15 "Asina nan lo sa ku Ami ta SEÑOR, dia ku Mi plama nan meimei di e nashonnan i Mi benta nan p'aki p'aya meimei di e paisnan.

12:16 Ma lo Mi spar algun di nan for di spada, hamber i pèst, pa den e nashonnan kaminda nan ta bai nan por konta di tur nan abominashonnan, i sabi ku Ami ta SEÑOR."

12:17 Ademas, e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

12:18 "Yu di hende, kome bo pan ku temblamentu i bebe bo awa ku ansha i ku spantu.

12:19 Anto bisa e pueblo di e tera: 'Asina Señor DIOS ta bisa tokante di e habitantenan di Jerusalèm na tera di Israel: "Nan lo kome nan pan ku ansha i bebe nan awa ku spantu, pasobra nan tera su plenitut lo wòrdu kitá for di djé pa motibu di e violensia di tur esnan ku ta biba den djé.

H559 -- Anto bisa -> Then say
H5971a -- e pueblo -> to the people
H776 -- di e tera -> of the land
H3541 -- : 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3427 -- tokante di e habitantenan -> concerning the inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H127 -- na tera -> in the land
H3478 -- di Israel -> of Israel
H398 -- : "Nan lo kome -> They will eat
H3899 -- nan pan -> their bread
H1674 -- ku ansha -> with anxiety
H8354 -- i bebe -> and drink
H4325 -- nan awa -> their water
H8078 -- ku spantu -> with horror
H4616 -- , pasobra -> because
H776 -- nan tera -> their land
H3456 -- su plenitut lo wòrdu kitá -> will be stripped
H4393 -- for di djé -> of its fullness
H6440 -- pa motibu -> on account
H2555 -- di e violensia -> of the violence
H3605 -- di tur -> of all
H3427 -- esnan ku ta biba den djé -> who live

12:20 E statnan habitá lo keda ruiná i e tera lo ta un desolashon. Asina boso lo sa ku Ami ta SEÑOR."'"

12:21 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

12:22 "Yu di hende, kiko e proverbio aki ta ku boso tin tokante di tera di Israel, ku ta bisa: 'Dianan ta pasa i tur vishon ta faya'?

12:23 Pesei, bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Mi ta bai pone un fin na e proverbio aki, di manera ku nan lo no uz'é mas komo un proverbio na Israel." Ma bisa nan: "Tantu e dianan komo e kumplimentu di tur vishon ta aserkando.

H3651 -- Pesei -> Therefore
H559 -- bisa -> say
H3541 -- nan: 'Asina -> to them, ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H2088 -- : "Mi ta bai pone -> I will make this
H7673a -- un fin -> cease
H4912 -- proverbio -> proverb
H3808 -- di manera ku nan lo no -> so that they will no
H5750 -- mas -> longer
H4911b -- uz'é -> use
H4911b -- komo un proverbio -> it as a proverb
H3478 -- na Israel -> in Israel
H1696 -- ." Ma bisa -> .” But tell
H3117 -- nan: "Tantu e dianan -> themThe days
H1697 -- e kumplimentu -> as well as the fulfillment
H7126 -- komo -> draw
H7126 -- ta aserkando -> near
H3605 -- di tur -> of every
H2377 -- vishon -> vision

12:24 Pasobra lo no tin vishon falsu mas, ni adivinashon ku ta labia hende den e kas di Israel.

12:25 Pasobra Ami, SEÑOR, lo papia, i tur palabra ku Mi papia lo wòrdu kumplí. Esaki lo no tarda mas, pasobra den boso dianan, O kas rebelde, lo Mi papia e palabra i kumpli kuné," Señor DIOS ta deklará.'"

12:26 I e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

12:27 "Yu di hende, mira, e kas di Israel ta bisa: 'E vishon ku e ta mira ta pa aki hopi aña, i e ta profetisá tokante di tempunan leu den futuro.'

12:28 "Pesei, bisa nan: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Ningun di Mi palabranan lo no wòrdu posponí mas. E palabra ku Mi papia lo wòrdu kumplí,"'" Señor DIOS ta deklará.

Ezikiel 11 Ezikiel 13