Ezikiel 11

BSNP Edita

Ezikiel 11

11:1 Despues e Spiritu a hisami i a hibami na e porta banda pariba di e kas di SEÑOR, ku tabata keda kara pariba. I mira, na entrada di e porta tabatin bint'i sinku hòmber, i den nan mi a mira Jaazanias, yu hòmber di Azur, i Pelatias, yu hòmber di Bènaia, lidernan di e pueblo.

H7307 -- Despues e Spiritu -> Moreover, the Spirit
H5375 -- a hisami -> lifted
H935 -- i a hibami -> me up and brought
H6931 -- na e porta banda pariba -> me to the east
H8179 -- di e kas -> gate
H1004 -- di SEÑOR -> house
H6437 -- ku tabata keda kara -> which faced
H6931 -- pariba -> eastward
H2009 -- . I mira -> . And behold
H6242 -- bint'i sinku -> ] twenty-five
H376 -- hòmber -> men
H6607 -- na entrada -> at the entrance
H8179 -- di e porta -> of the gate
H8432 -- , i den -> and among
H7200 -- nan mi a mira -> them I saw
H2970 -- Jaazanias -> Jaazaniah
H1121 -- yu hòmber -> son
H5809 -- di Azur -> of Azzur
H6410 -- i Pelatias -> and Pelatiah
H1121 -- yu hòmber -> son
H1141 -- di Bènaia -> of Benaiah
H8269 -- , lidernan -> leaders
H5971a -- di e pueblo -> of the people

11:2 I El a bisami: "Yu di hende, esakinan ta e hòmbernan ku ta plania inikidat i ta duna mal konseho den e stat aki,

11:3 kendenan ta bisa: 'E tempu pa traha kas no ta serka? E stat aki ta e wea i nos ta e karni.'

11:4 Pesei, profetisá kontra nan, yu di hende! Profetisá!"

11:5 E ora ei e Spiritu di SEÑOR a baha riba mi, i El a bisami: "Bisa: 'Asina SEÑOR ta bisa: "Esei ta loke boso ta pensa, kas di Israel, pasobra Mi konosé boso pensamentunan.

11:6 Boso a mata hopi hende den e stat aki i a yena su kayanan ku e mortonan."

11:7 'Pesei, asina Señor DIOS ta bisa: "Boso mortonan, ku boso a tira meimei di e stat, ta e karni, i e stat aki ta e wea; ma Ami lo saka boso for di den djé.

11:8 Boso tabatin miedu di spada, i ta spada Mi ta bai trese riba boso," Señor DIOS ta deklará.

11:9 "I lo Mi saka boso for di meimei di e stat, i lo Mi entregá boso den man di stranheronan, i ehekutá huisio riba boso.

11:10 I boso lo kai pa medio di spada. Lo Mi huzga boso na e frontera di Israel. Asina boso lo sa ku Ami ta SEÑOR.

11:11 E stat aki lo no ta un wea pa boso, ni boso lo no ta karni den djé. Lo Mi huzga boso na e frontera di Israel.

11:12 Asina boso lo sa ku Ami ta SEÑOR, pasobra boso no a kana den Mi statutonan, ni boso no a ehekutá Mi ordenansanan, ma boso a aktua segun e ordenansanan di e nashonnan rònt di boso."'"

11:13 I a sosodé ku mientras mi tabata profetisá, Pelatias, yu hòmber di Bènaia, a muri. E ora ei mi a tira mi kurpa abou ku mi kara te na suela i a sklama na bos haltu i a bisa: "Ai Señor DIOS! Ta un fin kompleto bo kier pone na e restante di Israel?"

H1961 -- I a sosodé -> Now it came
H5012 -- ku mientras mi tabata profetisá -> about as I prophesied
H6410 -- , Pelatias -> that Pelatiah
H1121 -- , yu -> son
H1141 -- hòmber di Bènaia -> of Benaiah
H4191 -- a muri -> died
H5307 -- . E ora ei mi a tira -> . Then I fell
H6440 -- mi kurpa abou ku mi kara -> on my face
H2199 -- i a sklama -> and cried
H1419 -- na bos haltu -> out with a loud
H6963 -- i a bisa -> voice
H559 -- i a bisa -> and said
H162 -- : "Ai -> Alas
H136 -- Señor -> Lord
H6213a -- DIOS! Ta un fin kompleto bo kier pone -> ! Will You bring
H7611 -- na e restante -> the remnant
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3617 -- ?" -> to a complete
H3617 -- ?" -> end

11:14 I e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

11:15 "Yu di hende, bo rumannan, bo famianan, tur esnan den eksilio huntu ku bo, i henter e kas di Israel, nan tur, ta esnan na kendenan e habitantenan di Jerusalèm a bisa: 'Bai leu for di SEÑOR. Ta na nos e tera aki a wòrdu duná komo propiedat.'

H1121 -- "Yu -> Son
H120 -- di hende -> of man
H251 -- , bo rumannan -> your brothers
H251 -- , bo famianan -> your relatives
H376 -- , tur esnan -> your fellow
H1546 -- den eksilio -> exiles
H3605 -- huntu ku bo, i henter -> and the whole
H1004 -- e kas -> house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3605 -- , nan tur -> all
H834 -- ta esnan na kendenan -> ] to whom
H3427 -- e habitantenan -> the inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H559 -- a bisa -> have said
H7368 -- : 'Bai -> ‘Go
H7368 -- leu -> far
H1931 -- for di SEÑOR. Ta na nos -> this
H776 -- e tera -> land
H5414 -- aki a wòrdu duná -> has been given
H4181 -- komo propiedat.' -> us as a possession

11:16 "Pesei bisa: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Ounke Mi a manda nan leu meimei di e nashonnan, i ounke Mi a plama nan meimei di e paisnan, tòg pa un tempu kòrtiku Mi tabata un santuario pa nan na e paisnan, na unda nan a bai."'

H3651 -- "Pesei -> Therefore
H559 -- bisa -> say
H3541 -- : 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H136 -- Señor -> the Lord
H3588 -- DIOS ta bisa: "Ounke -> Though
H7368 -- Mi a manda -> I had removed
H7368 -- nan leu -> them far
H1471 -- meimei di e nashonnan -> away among the nations
H3588 -- , i ounke -> and though
H6327a -- Mi a plama -> I had scattered
H776 -- nan meimei di e paisnan -> them among the countries
H4720 -- , tòg pa un tempu kòrtiku Mi tabata un santuario -> yet I was a sanctuary
H4592 -- pa nan -> for them a little
H4592 -- na e paisnan, na unda nan a bai -> while
H776 -- na e paisnan, na unda nan a bai -> in the countries
H834 -- na e paisnan, na unda nan a bai -> where
H935 -- na e paisnan, na unda nan a bai -> they had gone

11:17 "Pesei bisa: 'Asina Señor DIOS ta bisa: "Lo Mi rekohé boso for di e pueblonan i reuní boso for di e paisnan kaminda boso a wòrdu plamá, i lo Mi duna boso e tera di Israel."'

11:18 "Ora nan yega aya, nan lo kita tur su kosnan repugnante i tur su abominashonnan for di djé.

11:19 I lo Mi duna nan ún kurason i pone un spiritu nobo den nan. I lo Mi saka e kurason di piedra for di nan karni i duna nan un kurason di karni,

11:20 pa nan kana den Mi statutonan i warda Mi ordenansanan i kumpli ku nan. E ora ei nan lo ta Mi pueblo i Ami lo ta nan Dios.

11:21 Ma esnan ku nan kurason ta sigui tras di nan kosnan repugnante i tras di abominashonnan, lo Mi trese nan kondukta riba nan mes kabes," Señor DIOS ta deklará.

11:22 E ora ei e kerubinnan a lanta nan halanan ku e wilnan banda di nan, i e gloria di e Dios di Israel tabata zwef riba nan.

11:23 Anto e gloria di SEÑOR a lanta for di meimei di e stat i a bai para riba e seru ku ta keda pariba di e stat.

11:24 I e Spiritu a hisami i a hibami, den un vishon pa medio di e Spiritu di Dios, serka e eksiliadonan na Kaldea. Asina e vishon ku mi a mira a bai for di mi.

11:25 Anto mi a konta e eksiliadonan tur e kosnan ku SEÑOR a mustrami.

Ezikiel 10 Ezikiel 12