Eksodo 20

BSNP Edita

Eksodo 20

20:1 E ora ei Dios a papia tur e palabranan aki, bisando:

20:2 "Ami ta SEÑOR bo Dios, Kende a sakabo for di tera di Egipto, for di e kas di sklabitut.

20:3 "Bo no mag tin otro dios Mi dilanti.

20:4 "No traha ningun imagen grabá pa bo mes, ni nada semehante na loke tin ariba den shelu, ni abou riba tera, ni den e awa bou di tera.

20:5 No adorá nan ni sirbi nan, pasobra Ami, SEÑOR bo Dios, ta un Dios yalurs, Kende ta bishitá e inikidat di e tatanan riba e yunan, riba e di tres i e di kuater generashon di esnan ku ta odiaMi,

20:6 ma Kende ta mustra miserikòrdia na milnan, na esnan ku ta stimaMi i ta warda Mi mandamentunan.

20:7 "No uza e nòmber di SEÑOR bo Dios en bano, pasobra SEÑOR no ta keda sin kastigá esun ku uza Su nòmber en bano.

20:8 "Kòrda dia di sabat, pa santifik'é.

20:9 Seis dia bo mag traha i hasi tur bo trabou,

20:10 ma e di shete dia ta sabat di SEÑOR bo Dios; riba e dia ei bo no mag hasi ningun trabou, ni abo ni bo yu hòmber ni bo yu muhé, ni bo sirbidó hòmber ni bo sirbidó muhé, ni bo bakanan, ni esun ku ta keda biba pa un tempu serka bo.

20:11 Pasobra den seis dia SEÑOR a traha shelunan i tera, laman i tur loke tin den nan, i a sosegá riba e di shete dia; pesei SEÑOR a bendishoná dia di sabat i a santifik'é.

20:12 "Onra bo tata i bo mama, pa bo dianan wòrdu prolongá den e tera ku SEÑOR bo Dios ta dunabo.

20:13 "No mata.

20:14 "No kometé adulterio.

20:15 "No hòrta.

20:16 "No lanta testimonio falsu kontra bo próhimo.

20:17 "No kudishá kas di bo próhimo; no kudishá esposa di bo próhimo, ni su sirbidó hòmber, ni su sirbidó muhé, ni su buey, ni su buriku, ni nada ku ta pertenesé na bo próhimo."

20:18 I henter e pueblo tabata opservá e strena, e lamper, e zonidu di tròmpèt i e seru ku tabata huma; i ora ku e pueblo a mira esaki, nan tabata tembla i a keda para na un distansia.

20:19 E ora ei nan a bisa Moisés: "Abo mes papia ku nos i nos lo skucha; ma no laga Dios papia ku nos, pa nos no muri."

20:20 I Moisés a bisa e pueblo: "No tene miedu, pasobra Dios a bin pa pone boso na prueba, i pa e temor di djE keda den boso, pa boso no peka."

20:21 Asina e pueblo a keda para na un distansia, mientras ku Moisés tabata aserká e nubia diki kaminda Dios tabata.

20:22 E ora ei SEÑOR a bisa Moisés: "Asina bo mester bisa e yunan di Israel: 'Boso mes a mira ku Mi a papia ku boso for di shelu.

20:23 No traha otro diosnan fuera di Mi; no traha pa boso mes diosnan di plata ni diosnan di oro.

20:24 'Traha un altar di tera pa Mi i ofresé bo ofrendanan kimá i bo ofrendanan di pas riba djé, bo karnénan i bo bueynan; tur kaminda ku Mi hasi ku Mi nòmber ta wòrdu rekòrdá, lo Mi bin serka bo i bendishonábo.

H6213a -- Traha -> ‘You shall make
H4196 -- un altar -> an altar
H127 -- di tera -> of earth
H2076 -- pa Mi i ofresé -> for Me, and you shall sacrifice
H5930a -- bo ofrendanan kimá -> on it your burnt
H5930a -- bo ofrendanan kimá -> offerings
H8002 -- i bo ofrendanan di pas -> and your peace
H8002 -- i bo ofrendanan di pas -> offerings
H6629 -- bo karnénan -> your sheep
H1241 -- i bo bueynan -> and your oxen
H3605 -- tur -> in every
H4725 -- kaminda -> place
H834 -- ku -> where
H8034 -- Mi hasi ku Mi nòmber -> I cause My name
H2142 -- ta wòrdu rekòrdá -> to be remembered
H935 -- lo Mi bin -> I will come
H1288 -- serka bo i bendishonábo -> to you and bless

20:25 I si bo traha un altar di piedra pa Mi, no trah'é di piedra gekap, pasobra si bo uza bo hèrmènt riba djé, bo ta profan'é.

20:26 I no subi bai na Mi altar pa medio di trapi, pa bo sunú no keda eksponí riba djé.'

Eksodo 19 Eksodo 21