Deuteronomio 5

BSNP Edita

Deuteronomio 5

5:1 E ora ei Moisés a manda yama henter Israel i a bisa nan: "Tende, O Israel, e statutonan i e ordenansanan ku mi ta papia awe pa boso tende, pa boso siña nan i warda nan ku tur diligensia.

5:2 SEÑOR nos Dios a sera un aliansa ku nos na Horèb.

5:3 SEÑOR no a sera e aliansa aki ku nos tatanan, ma ku nos, ku tur di nos aki ku ta na bida awe.

5:4 SEÑOR a papia ku boso kara-kara riba e seru for di meimei di e kandela,

5:5 mientras ku e tempu ei mi tabata para entre SEÑOR i boso, pa partisipá na boso e palabra di SEÑOR; pasobra boso tabatin miedu pa motibu di e kandela i boso no a subi bai riba e seru. El a bisa:

5:6 'Ami ta SEÑOR bo Dios, Kende a sakabo for di tera di Egipto, for di e kas di sklabitut.

5:7 'Bo no mester tin otro dios Mi dilanti.

5:8 'No traha ningun imagen grabá pa bo mes, ni nada semehante na loke tin ariba den shelu, ni abou riba tera, ni den e awa bou di tera.

5:9 No adorá nan ni sirbi nan, pasobra Ami, SEÑOR bo Dios, ta un Dios yalurs, Kende ta bishitá inikidat di e tatanan riba e yunan, i riba e di tres i e di kuater generashon di esnan ku ta odiaMi,

5:10 ma Kende ta mustra miserikòrdia na milnan, na esnan ku ta stimaMi i ta warda Mi mandamentunan.

5:11 'No uza nòmber di SEÑOR bo Dios en bano, pasobra SEÑOR no ta keda sin kastigá esun ku uza Su nòmber en bano.

5:12 'Warda dia di sabat, pa santifik'é, manera SEÑOR bo Dios a ordenábo.

5:13 Seis dia bo mag traha i hasi tur bo trabou,

5:14 ma e di shete dia ta un sabat di SEÑOR bo Dios; riba e dia ei bo no mag hasi ningun trabou, ni abo, ni bo yu hòmber, ni bo yu muhé, ni bo sirbidó hòmber, ni bo sirbidó muhé, ni bo buey, ni bo buriku, ni ningun di bo bakanan, ni esun ku ta keda biba pa un tempu serka bo, pa bo sirbidó hòmber i bo sirbidó muhé por sosegá meskos ku bo.

H7637 -- ma e di shete -> but the seventh
H7676 -- ta un sabat -> is a sabbath
H3117 -- dia -> day
H430 -- bo Dios -> your God
H6213a -- bo no mag hasi -> ] you shall not do
H3605 -- ningun -> any
H4399 -- trabou -> work
H1121 -- ni abo, ni bo yu hòmber -> you or your son
H1323 -- ni bo yu muhé -> or your daughter
H5650 -- ni bo sirbidó -> or your male
H5650 -- hòmber -> servant
H519 -- ni bo sirbidó -> or your female
H519 -- muhé -> servant
H7794 -- ni bo buey -> or your ox
H2543 -- ni bo buriku -> or your donkey
H3605 -- ni ningun -> or any
H929 -- di bo bakanan -> of your cattle
H1616 -- ni esun ku ta keda biba pa un tempu serka bo -> or your sojourner
H834 -- ku -> who
H4616 -- pa bo sirbidó hòmber i bo sirbidó muhé por sosegá meskos ku bo -> stays with you, so
H5650 -- pa bo sirbidó hòmber i bo sirbidó muhé por sosegá meskos ku bo -> that your male
H5650 -- pa bo sirbidó hòmber i bo sirbidó muhé por sosegá meskos ku bo -> servant
H519 -- pa bo sirbidó hòmber i bo sirbidó muhé por sosegá meskos ku bo -> and your female
H519 -- pa bo sirbidó hòmber i bo sirbidó muhé por sosegá meskos ku bo -> servant
H5117 -- pa bo sirbidó hòmber i bo sirbidó muhé por sosegá meskos ku bo -> may rest

5:15 I kòrda ku bo tabata esklabu na tera di Egipto i ku SEÑOR bo Dios a sakabo for di ayanan pa medio di un man poderoso i un brasa ekstendí; pesei SEÑOR bo Dios a ordenábo pa warda dia di sabat.

5:16 'Onra bo tata i bo mama, manera SEÑOR bo Dios a ordenábo, pa bo dianan wòrdu prolongá i pa bai bon ku bo den e tera ku SEÑOR bo Dios ta dunabo.

5:17 'No mata.

5:18 'No kometé adulterio.

5:19 'No hòrta.

5:20 'No lanta testimonio falsu kontra bo próhimo.

5:21 'No kudishá esposa di bo próhimo i no deseá kas di bo próhimo, ni su kunuku, ni su esklabu hòmber ni su esklabu muhé, ni su buey, ni su buriku, ni nada ku ta pertenesé na bo próhimo.'

5:22 "E palabranan aki SEÑOR a papia ku henter boso asamblea riba e seru for di meimei di e kandela, di e nubia i di e tiniebla, ku gran bos, i E no a añadí nada mas. I El a skirbi nan riba dos tabla-di-piedra i a dunami nan.

H428 -- E -> These
H1697 -- palabranan -> words
H1696 -- a papia -> spoke
H3605 -- ku henter -> to all
H6951 -- boso asamblea -> your assembly
H2022 -- riba e seru -> at the mountain
H8432 -- for di meimei -> from the midst
H784 -- di e kandela -> of the fire
H6051 -- di e nubia -> ] the cloud
H6205 -- i di e tiniebla -> ] the thick
H6205 -- tiniebla -> gloom
H1419 -- ku gran -> with a great
H6963 -- bos -> voice
H3254 -- i E no a añadí -> and He added
H3808 -- no -> no
H3254 -- nada mas -> more
H3789 -- I El a skirbi -> . He wrote
H8147 -- nan riba dos -> them on two
H3871 -- tabla-di-piedra -> tablets
H68 -- tabla-di-piedra -> of stone
H5414 -- i a dunami -> and gave

5:23 "I a sosodé ku ora boso a tende e bos for di meimei di e skuridat, mientras ku e seru tabata kima ku kandela, boso a bin serka mi, tur e kabesantenan di boso tribunan i boso ansianonan.

5:24 I boso a bisa: 'Mira, SEÑOR nos Dios a mustra nos Su gloria i Su grandesa, i nos a tende Su bos for di meimei di e kandela; nos a mira awe ku Dios ta papia ku hende, i tòg e ta keda na bida.

5:25 Awor anto, pakiko nos mester muri? Pasobra e kandela grandi aki lo kaba ku nos; si nos tende e bos di SEÑOR nos Dios pa mas tempu, e ora ei nos lo muri.

5:26 Pasobra ta kiko hende ta, pa tende e bos di e Dios bibu papia for di meimei di kandela, manera nos a tende, i keda na bida?

5:27 Hala serka i tende tur loke SEÑOR nos Dios ta bisa; e ora ei papia ku nos tur loke SEÑOR nos Dios papia ku bo, i nos lo tende i hasié.'

5:28 "I SEÑOR a tende e bos di boso palabranan ora boso a papia ku mi, i SEÑOR a bisami: 'Mi a tende e bos di e palabranan di e pueblo aki, ku nan a papia ku bo. Tur loke nan a papia ta bon.

5:29 O ku nan tabatin tal kurason den nan, ku nan lo tabatin temor pa Mi, i semper warda tur Mi mandamentunan, pa bai bon ku nan i ku nan yunan pa semper!

5:30 'Bai, bisa nan: "Bolbe na boso tèntnan."

5:31 Ma pa loke t'abo, para aki serka Mi, pa Mi dunabo tur e mandamentunan, e statutonan i e huisionan ku bo mester siña nan, pa nan kumpli ku nan na e tera ku Mi ta duna nan pa nan poderá di djé.'

5:32 "Asina, mira pa boso hasi meskos ku SEÑOR boso Dios a ordená boso; no bira bai na man drechi ni na man robes.

5:33 Kana den henter e kaminda ku SEÑOR boso Dios a ordená boso, pa boso keda na bida i pa bai bon ku boso, i pa boso prolongá boso dianan den e tera ku boso lo poderá di djé.

Deuteronomio 4 Deuteronomio 6