Deuteronomio 30

BSNP Edita

Deuteronomio 30

30:1 "Asina lo sosodé ku ora tur e kosnan aki a bin riba bo, e bendishon i e maldishon ku mi a pone bo dilanti, i bo tene kuenta ku nan den tur nashon pa unda SEÑOR bo Dios a deportábo,

30:2 i bo bolbe na SEÑOR bo Dios i obedes'E ku henter bo kurason i ku henter bo alma, konforme tur loke mi ta ordenábo awe, abo i bo yu hòmbernan,

30:3 e ora ei SEÑOR bo Dios lo tresebo bèk for di koutiverio, i tene kompashon ku bo, i lo bolbe rekohébo for di tur e pueblonan pa unda SEÑOR bo Dios a plamabo.

30:4 Maske esnan di bo ku ta plamá ta te na e finnan di mundu, for di ayanan SEÑOR bo Dios lo rekohébo i for di ayanan E lo tresebo bèk.

30:5 I SEÑOR bo Dios lo hibabo na e tera ku bo tatanan a poderá di djé, i lo bo poderá di djé; i E lo prosperábo i multiplikábo mas ku bo tatanan.

30:6 Ademas, SEÑOR bo Dios lo sirkumsidá bo kurason i kurason di bo desendientenan, pa bo stima SEÑOR bo Dios ku henter bo kurason i ku henter bo alma, pa bo por biba.

30:7 I SEÑOR bo Dios lo pone tur e maldishonnan aki riba bo enemigunan i riba esnan ku ta odiabo i ku a pèrsiguíbo.

30:8 I lo bo obedesé SEÑOR atrobe, i kumpli ku tur Su mandamentunan ku mi ta ordenábo awe.

30:9 E ora ei SEÑOR bo Dios lo hasibo prosperá abundantemente den henter e trabou di bo man, den e fruta di bo barika, den e yunan di bo bestianan i den e kosecha di bo tera, pasobra SEÑOR lo tin goso atrobe den bo pa bon, meskos ku E tabatin goso den bo tatanan,

H430 -- bo Dios -> your God
H3498 -- lo hasibo prosperá -> will prosper
H3498 -- abundantemente -> you abundantly
H3605 -- den henter -> in all
H4639 -- e trabou -> the work
H3027 -- di bo man -> of your hand
H6529 -- , den e fruta -> in the offspring
H990 -- di bo barika -> of your body
H6529 -- , den e yunan -> and in the offspring
H929 -- di bo bestianan -> of your cattle
H6529 -- i den e kosecha -> and in the produce
H127 -- di bo tera -> of your ground
H7725 -- lo tin goso -> will again
H7797 -- atrobe -> rejoice
H5921 -- den -> over
H2896b -- bo pa bon -> you for good
H3512c -- , meskos -> just
H7797 -- ku E tabatin goso -> as He rejoiced
H5921 -- den -> over
H1 -- bo tatanan -> your fathers

30:10 si bo obedesé SEÑOR bo Dios pa warda Su mandamentunan i Su statutonan ku ta pará skirbí den e buki di lei aki, si bo bolbe serka SEÑOR bo Dios ku henter bo kurason i ku henter bo alma.

30:11 "Pasobra e mandamentu aki ku mi ta ordenábo awe no ta muchu difisil pa bo, ni e no ta fuera di alkanse.

30:12 E no ta den shelu, ku bo mester bisa: 'Ken lo subi na shelu pa nos, busk'é pa nos, i hasi nos tend'é pa nos kumpli kuné?'

30:13 Ni e no ta na e otro banda di laman, ku bo mester bisa: 'Ken lo krusa laman pa nos, busk'é pa nos, i hasi nos tend'é pa nos kumpli kuné?'

30:14 Ma e palabra ta masha serka di bo, den bo boka i den bo kurason, pa bo kumpli kuné.

30:15 "Mira, awe mi a pone bo dilanti bida i prosperidat, morto i atversidat,

30:16 dor ku mi ta ordenábo awe pa stima SEÑOR bo Dios, pa kana den Su kamindanan i pa warda Su mandamentunan, Su statutonan i Su huisionan, pa bo biba i multipliká, i pa SEÑOR bo Dios bendishonábo na e tera ku bo ta bai drenta pa poderá di djé.

H6680 -- dor ku mi ta ordená -> in that I command
H3117 -- bo awe -> you today
H157 -- pa stima -> to love
H430 -- bo Dios -> your God
H1980 -- , pa kana -> to walk
H1870 -- den Su kamindanan -> in His ways
H8104 -- i pa warda -> and to keep
H4687 -- Su mandamentunan -> His commandments
H2708 -- Su statutonan -> and His statutes
H4941 -- i Su huisionan -> and His judgments
H2421a -- , pa bo biba -> that you may live
H430 -- bo Dios -> your God
H1288 -- bendishoná -> may bless
H776 -- bo na e tera -> you in the land
H7235a -- i multipliká -> and multiply
H834 -- ku -> where
H935 -- bo ta bai drenta -> you are entering
H3423 -- pa poderá -> to possess

30:17 "Ma si bo kurason desviá i bo no ta obedesé, ma ta wòrdu halá for di e kaminda i ta adorá otro diosnan i ta sirbi nan,

30:18 mi ta deklará na boso awe ku siguramente boso lo peresé. Boso lo no prolongá boso dianan na e tera ku boso ta krusa Jordan pa drenta i poderá di djé.

30:19 "Mi ta yama shelu i tera komo testigu kontra boso awe, ku mi a pone bida i morto boso dilanti, e bendishon i e maldishon. Pesei, skohe bida pa bo biba, abo i bo desendientenan,

30:20 dor di stima SEÑOR bo Dios, dor di obedesé Su bos i dor di tene duru na djE; pasobra esaki ta bo bida i e largura di bo dianan, pa bo biba na e tera ku SEÑOR a hura na bo tatanan, na Abraham, Isaak i Jakòb, pa duna nan."

H157 -- dor di stima -> by loving
H430 -- bo Dios -> your God
H8085 -- , dor di obedesé -> by obeying
H6963 -- Su bos -> His voice
H1692 -- i dor di tene -> and by holding
H1692 -- duru -> fast
H1931 -- na djE; pasobra esaki -> to Him; for this
H2425b -- ta bo bida -> is your life
H753 -- i e largura -> and the length
H3117 -- di bo dianan -> of your days
H3427 -- , pa bo biba -> that you may live
H127 -- na e tera -> in the land
H7650 -- a hura -> swore
H1 -- na bo tatanan -> to your fathers
H85 -- , na Abraham -> to Abraham
H3327 -- , Isaak -> Isaac
H3290 -- i Jakòb -> and Jacob
H5414 -- , pa duna -> to give
H834 -- ku -> which

Deuteronomio 29 Deuteronomio 31