Amos 8

BSNP Edita

Amos 8

8:1 Esaki ta loke Señor DIOS a mustrami, i mira, tabatin un makutu di fruta hechu.

8:2 I El a bisa: "Kiko bo ta mira, Amos?" I mi a bisa: "Un makutu di fruta hechu." E ora ei SEÑOR a bisami: "E fin a yega pa Mi pueblo Israel. Lo Mi no spar nan mas.

8:3 "E kantikanan di palasio lo bira lamento den e dia ei," SEÑOR Dios ta deklará. "Lo tin hopi kadaver: tur kaminda nan lo benta nan den silensio."

8:4 Tende esaki, boso ku ta trapa esnan ku ta den nesesidat, pa kaba ku e umildenan di e tera,

8:5 bisando: "Ki tempu luna nobo lo pasa, pa nos por kumpra mainshi, i ki ora sabat lo kaba, pa nos por bende trigo, hasiendo e efa mas chikitu i e sekal mas grandi, i hòrtando hende ku balansa desonesto,

H559 -- bisando -> saying
H4970 -- Ki tempu -> When
H2320 -- luna nobo -> will the new
H2320 -- lo pasa -> moon
H5674a -- pa nos por kumpra -> be over
H7666 -- mainshi -> So that we may sell
H7668 -- i ki ora sabat -> grain
H7676 -- lo kaba -> And the sabbath
H6605a -- pa nos por bende -> that we may open
H1250 -- trigo -> the wheat
H6994 -- hasiendo -> ], To make
H374 -- e efa -> the bushel
H6994 -- mas chikitu -> smaller
H8255 -- i e sekal -> and the shekel
H1431 -- mas grandi -> bigger
H5791 -- i hòrtando hende -> And to cheat
H4820 -- ku balansa -> with dishonest
H3976 -- desonesto -> scales

8:6 kumprando ku plaka esnan ku ta pober i esnan ku ta den nesesidat pa un par di sandalia, asta bendiendo e bagas huntu ku e trigo?"

8:7 SEÑOR a hura na e orguyo di Jakòb: "Di bèrdat, nunka lo Mi no lubidá ningun di nan echonan.

8:8 "Tera lo no tembla pa motibu di esaki? I tur hende ku ta biba den djé lo no tene rou? Di bèrdat, henter e tera lo subi manera Neil, i lo bòlter, i bolbe baha manera Neil di Egipto.

8:9 "I lo sosodé den e dia ei," SEÑOR Dios ta deklará, "ku lo Mi hasi solo baha na ora di mèrdia, i hasi tera skur di dia kla.

8:10 E ora ei lo Mi hasi boso fiestanan bira tempu di rou i tur boso kantikanan bira lamento; i lo Mi bisti hep di tur hende ku paña-di-saku i lo hasi kabes di tur hende pelon. I lo Mi hasié manera un tempu di rou pa un úniko yu hòmber, i su fin lo ta manera un dia amargo.

8:11 "Mira, dianan ta bin," SEÑOR Dios ta deklará, "ku lo Mi manda hamber riba e tera; no hamber pa pan ni set pa awa, ma mas bien pa tende e palabranan di SEÑOR.

8:12 I hende lo kana zeilu bai di un laman pa otro, i for di nòrt te pariba. Nan lo kana bai-bin pa buska e palabra di SEÑOR, ma nan lo no hañ'é.

8:13 "Den e dia ei "e birgennan bunita i e hobennan lo desmayá di set.

8:14 I esnan ku ta hura pa e kulpa di Samaria, ku ta bisa: 'Manera boso dios ta biba, O Dan,' i, 'Manera e kaminda di Beerseba ta biba,' nan lo kai i lo no lanta mas."

Amos 7 Amos 9