2 Samuel 3

BSNP Edita

2 Samuel 3

3:1 Awor tabatin un guera largu entre e kas di Saul i e kas di David; i David a bira mas i mas fuerte, ma e kas di Saul a sigui bira mas i mas swak.

3:2 Na Hebròn a nase yu hòmbernan pa David: su primogénito tabata Amnon, di Ahinoam e jezreelita;

3:3 i su di dos yu, Kileab, di Abigail, biuda di Nabal e karmelita; i e di tres, Absalon, yu hòmber di Maaka, yu muhé di Talmai, rei di Gesur;

3:4 i e di kuater, Adonias, yu hòmber di Haguit; i e di sinku, Sefatias, yu hòmber di Abital;

3:5 i e di seis, Itream, di Egla, esposa di David. Esakinan a nase pa David na Hebròn.

3:6 I a sosodé ku mientras tabatin guera entre e kas di Saul i e kas di David, Abner tabata fortalesé su mes posishon den e kas di Saul.

3:7 Awor Saul tabatin un konkubina ku tabata yama Rispa, yu muhé di Aja; i Is-boset a bisa Abner: "Pakiko bo a drumi ku mi tata su konkubina?"

3:8 Anto Abner a rabia mashá pa e palabranan di Is-boset, i a bisa: "Ta un kabes di kachó mi ta ku ta pertenesé na Juda? Awe mi ta mustra kariño na e kas di bo tata Saul, na su ruman hòmbernan i na su amigunan, i no a entregábo den man di David; i tòg awe bo ta pone un kulpa riba mi enkuanto e muhé.

H74 -- Anto Abner -> Then Abner
H3966 -- a rabia mashá -> was very
H2734 -- pa -> angry
H1697 -- e palabranan -> the words
H378 -- di Is-boset -> of Ish-bosheth
H559 -- , i a bisa -> and said
H3611 -- : "Ta un kabes di kachó mi ta -> Am I a dog’s
H7218 -- ku -> head
H3063 -- ta pertenesé na Juda -> that belongs to Judah
H3117 -- ? Awe -> ? Today
H6213a -- mi ta mustra -> I show
H2617a -- kariño -> kindness
H1004 -- na e kas -> to the house
H7586 -- di bo tata Saul -> of Saul
H1 -- , na su ruman hòmbernan -> your father
H251 -- i na su amigunan -> to his brothers
H4828 -- , i no a entregábo -> and to his friends
H4672 -- den man -> and have not delivered
H3027 -- di David -> you into the hands
H1732 -- ; i tòg awe -> of David
H3117 -- bo ta pone -> and yet today
H6485 -- un kulpa riba mi -> you charge
H5771 -- enkuanto e muhé -> me with a guilt
H802 -- . -> concerning the woman
H5921 -- riba -> over

3:9 Ku Dios hasi asina ku Abner, i pió ainda, si mi no hasi pa David loke SEÑOR a hura na djé,

3:10 i trasladá e reino for di e kas di Saul, i stablesé e trono di David riba Israel i riba Juda, for di Dan te na Beerseba."

3:11 I Is-boset no por a kontestá Abner ni ún palabra mas, pasobra e tabatin miedu di djé.

3:12 E ora ei Abner a manda mensaheronan serka David kaminda e tabata, bisando: "Di ken e tera ta? Sera un aliansa ku mi, i mira, mi man lo ta ku bo pa trese henter Israel na su banda."

3:13 I David a bisa: "Bon! Lo mi sera un aliansa ku bo, ma ún kos mi ta eksigí di bo, esta, lo bo no mira mi kara si bo no trese Mikal, Saul su yu muhé, promé, ora bo bin serka mi."

H2896a -- I David a bisa: "Bon -> Good
H3772 -- ! Lo mi sera -> ! I will make
H559 -- a bisa -> he said
H1285 -- un aliansa -> a covenant
H7592 -- ku bo, ma ún kos mi ta eksigí -> with you, but I demand
H259 -- ún -> one
H1697 -- kos -> thing
H559 -- di bo, esta -> of you, namely
H7200 -- , lo bo no mira -> you shall not see
H6440 -- mi kara -> my face
H3588 -- si -> unless
H6440 -- bo no -> you first
H935 -- trese -> bring
H4324 -- Mikal -> Michal
H7586 -- , Saul su -> Saul’s
H1323 -- yu muhé -> daughter
H935 -- , promé, ora bo bin -> when you come
H7200 -- serka mi -> to see

3:14 I David a manda mensaheronan serka Is-boset, Saul su yu hòmber, bisando: "Dunami mi esposa Mikal, ku kende mi tabata komprometí pa shen prepusio di e filisteonan."

3:15 I Is-boset a manda kita Mikal for di su esposo, for di Paltiel, yu hòmber di Lais.

3:16 Ma su esposo a bai kuné, yorando, i a siguié te na Bahurim. Anto Abner a bis'é: "Bai bèk." I el a bai bèk.

3:17 Awor Abner a papia ku e ansianonan di Israel, bisando: "Den pasado boso tabata buska David pa ta rei riba boso.

3:18 Awor anto, hasié! Pasobra SEÑOR a papia di David, bisando: 'Pa medio di man di Mi sirbidó David lo Mi salba Mi pueblo Israel for di man di e filisteonan i for di man di tur nan enemigunan.'"

3:19 I tambe Abner a papia pa Benjamin tende; i ademas, Abner a bai papia pa David tende na Hebròn tur loke tabata parse bon pa Israel i pa henter e kas di Benjamin.

3:20 Anto Abner i binti hòmber huntu kuné a yega serka David na Hebròn. I David a hasi un fiesta pa Abner i e hòmbernan ku tabata huntu kuné.

3:21 I Abner a bisa David: "Lagami lanta i bai, i reuní henter Israel serka señor mi rei, pa nan sera un aliansa ku bo, i pa bo ta rei riba tur loke bo kurason ta deseá." Asina David a manda Abner bai, i el a bai na pas.

H74 -- Abner -> Abner
H559 -- a bisa -> said
H1732 -- a bisa David -> to David
H6965 -- : "Lagami lanta -> Let me arise
H1980 -- i bai -> and go
H6908 -- i reuní -> and gather
H3478 -- Israel -> Israel
H113 -- serka señor -> to my lord
H4428 -- mi rei -> the king
H3772 -- , pa nan sera -> that they may make
H1285 -- un aliansa -> a covenant
H4427a -- ku bo, i pa bo ta rei -> with you, and that you may be king
H3605 -- riba tur -> over all
H5315 -- loke bo kurason -> that your soul
H183 -- ta deseá -> desires
H1732 -- ." Asina David -> .” So David
H7971 -- a manda -> sent
H74 -- Abner -> Abner
H7971 -- bai -> away
H1980 -- , i el a bai -> and he went
H7965 -- na pas -> in peace
H3605 -- tur -> all

3:22 I mira, e sirbidónan di David i Joab a bin for di un atake i a trese hopi botín huntu ku nan; ma Abner no tabata serka David na Hebròn, pasobra David a mand'é bai, i el a bai na pas.

3:23 Ora Joab i henter e ehérsito ku tabata huntu kuné a yega, nan a konta Joab, bisando: "Abner, yu hòmber di Ner, a bin serka rei, i el a mand'é bai, i el a bai na pas."

3:24 E ora ei Joab a bin serka rei i a bisa: "Kiko bo a hasi? Mira, Abner a bin serka bo; pakiko anto bo a mand'é bai, i el a bai kaba?

3:25 Bo konosé Abner, yu hòmber di Ner, ku el a bin pa gañabo i pa investigá bo salida i bo entrada, i pa haña sa tur loke bo ta hasi."

3:26 Ora Joab a bai for di David, el a manda mensaheronan tras di Abner; i nan a tres'é bèk for di e pos di Sira, ma David no tabata sa esaki.

3:27 Awor ora ku Abner a bolbe Hebròn, Joab a hal'é bai kuné na e porta di stat komo si fuera e kier a papia den konfiansa kuné; i ayanan el a hink'é den su barika asina ku el a muri pa motibu di e sanger di su ruman hòmber Asael.

H74 -- Awor ora ku Abner -> So when Abner
H7725 -- a bolbe -> returned
H2275a -- Hebròn -> to Hebron
H3097 -- , Joab -> Joab
H5186 -- a hal'é -> took
H5186 -- bai kuné -> him aside
H8432 -- na e porta -> into the middle
H8179 -- di stat -> of the gate
H1696 -- komo si fuera e kier a papia -> to speak
H7987 -- den konfiansa kuné -> with him privately
H8033 -- ; i ayanan -> and there
H5221 -- el a hink'é -> he struck
H2570 -- den su barika -> him in the belly
H4191 -- asina ku el a muri -> so that he died
H1818 -- pa motibu di e sanger -> on account of the blood
H6214 -- di su ruman hòmber Asael -> of Asahel
H251 -- su ruman -> his brother

3:28 I despues, ora David a tende esaki, el a bisa: "Ami i mi reino pa semper ta inosente di e sanger di Abner, yu hòmber di Ner, dilanti di SEÑOR.

3:29 Ku esaki kai riba kabes di Joab i riba henter e kas di su tata; i ku lo no falta den e kas di Joab un hende ku tin derama, òf ku ta leproso, òf ku ta kana ku garoti, òf ku ta kai pa medio di spada, òf ku ta falta pan."

H2342a -- Ku esaki kai -> May it fall
H7218 -- riba kabes -> on the head
H3097 -- di Joab -> of Joab
H3605 -- i riba henter -> and on all
H1 -- e kas di su tata -> his father’s
H3772 -- ; i ku lo no falta -> and may there not fail
H1004 -- kas -> house
H1004 -- den e kas -> from the house
H3097 -- di Joab -> of Joab
H2100 -- un hende ku tin derama -> one who has a discharge
H6879 -- , òf ku ta leproso -> or who is a leper
H2388 -- , òf ku ta kana -> or who takes
H2388 -- ku garoti -> hold
H6418 -- ku garoti -> of a distaff
H5307 -- , òf ku ta kai -> or who falls
H2719 -- pa medio di spada -> by the sword
H2638 -- , òf ku ta falta -> or who lacks
H3899 -- pan -> bread

3:30 Asina Joab i su ruman hòmber Abisai a mata Abner, pasobra el a mata nan ruman hòmber Asael den e bataya na Gabaon.

3:31 E ora ei David a bisa Joab i tur e hendenan ku tabata huntu kuné: "Sker boso pañanan i faha boso mes ku paña-di-saku i lamentá dilanti di Abner." I rei David a kana tras di e kaha di morto.

H1732 -- E ora ei David -> Then David
H3097 -- a bisa Joab -> to Joab
H559 -- a bisa -> said
H3605 -- i tur -> and to all
H5971a -- e hendenan -> the people
H834 -- ku -> who
H7167 -- tabata huntu kuné: "Sker -> were with himTear
H899b -- boso pañanan -> your clothes
H2296 -- i faha -> and gird
H8242 -- boso mes ku paña-di-saku -> on sackcloth
H5594 -- i lamentá -> and lament
H6440 -- dilanti -> before
H74 -- di Abner -> Abner
H4428 -- ." I rei -> .” And King
H1732 -- David -> David
H1980 -- a kana -> walked
H310 -- tras -> behind
H4296 -- di e kaha di morto -> the bier

3:32 Asina nan a dera Abner na Hebròn; i rei a halsa su bos i a yora na graf di Abner, i henter e pueblo a yora.

3:33 I rei a kanta un lamento pa Abner i a bisa: "Abner mester a muri manera un bobo ta muri?

3:34 Bo mannan no tabata mará, ni bo pianan no tabata na sepa; manera un hende ku ta kai dilanti di e malbadonan, bo a kai." I henter e pueblo a bolbe yor'é.

3:35 E ora ei henter e pueblo a bin pa pèrsuadí David pa kome pan, mientras ku tabata di dia ainda; ma David a hura, bisando: "Ku Dios hasi asina ku mi, i pió ainda, si mi purba pan òf kualke otro kos promé ku solo baha."

H3605 -- E ora ei henter -> Then all
H5971a -- e pueblo -> the people
H935 -- a bin -> came
H1732 -- pa pèrsuadí David -> to persuade David
H1262 -- pa kome -> to eat
H3899 -- pan -> bread
H5750 -- , mientras ku tabata -> while it was still
H1732 -- ; ma David -> but David
H7650 -- a hura -> vowed
H430 -- , bisando: "Ku Dios -> May God
H6213a -- hasi -> do
H3541 -- asina -> so
H3254 -- ku mi, i pió -> to me, and more
H3541 -- ainda -> also
H3117 -- dia -> day
H3588 -- , si -> if
H2938 -- mi purba -> I taste
H3899 -- pan -> bread
H176 -- òf -> or
H3972 -- kualke -> anything
H3605 -- otro -> else
H559 -- bisando -> saying
H6440 -- promé ku -> before
H8121 -- solo -> the sun
H935 -- baha -> goes

3:36 Awor henter e pueblo a ripará esaki, i esaki a agradá nan, meskos ku tur kos ku rei tabata hasi tabata agradá henter e pueblo.

3:37 Asina henter e pueblo i henter Israel a komprendé e dia ei ku no tabata boluntat di rei pa laga mata Abner, yu hòmber di Ner.

3:38 E ora ei rei a bisa su sirbidónan: "Boso no sa ku awe un prens i un gran hòmber a kai na Israel?

3:39 I awe mi ta swak, ounke ku mi ta ungí komo rei; i e hòmbernan aki, yu hòmbernan di Sarvia, ta muchu fuerte pa mi. Ku SEÑOR paga e malechor segun su maldat."

2 Samuel 2 2 Samuel 4