2 Reinan 3

BSNP Edita

2 Reinan 3

3:1 Awor Joram, yu hòmber di Akab, a bira rei di Israel na Samaria den e di diesocho aña di Josafat, rei di Juda, i a reina diesdos aña.

3:2 I el a hasi malu den bista di SEÑOR, ounke no manera su tata i su mama; pasobra el a kita e pilar sagrado di Baal ku su tata a traha.

3:3 Sinembargo, el a pèrsistí den e pikánan di Jeroboam, yu hòmber di Nabat, ku kualnan el a hasi Israel peka; e no a bandoná nan.

3:4 Awor Mesa, rei di Moab, tabata un kriadó di karné, i e tabatin kustumber di paga rei di Israel ku shen mil lamchi i lana di shen mil karné chubatu.

3:5 Ma a sosodé ku ora Akab a muri, rei di Moab a rebeldiá kontra rei di Israel.

3:6 I e tempu ei rei Joram a sali for di Samaria i a reuní henter Israel.

3:7 E ora ei el a bai i a manda rospondi pa Josafat, rei di Juda, bisando: "Rei di Moab a rebeldiá kontra mi. Bo kier ban ku mi pa bringa kontra Moab?" I el a bisa: "Lo mi bai. Ami ta manera abo ta, mi pueblo ta manera bo pueblo, mi kabainan manera bo kabainan."

H1980 -- E ora ei el a bai -> Then he went
H7971 -- i a manda rospondi -> and sent
H3092 -- pa Josafat -> ] to Jehoshaphat
H4428 -- rei -> the king
H3063 -- di Juda -> of Judah
H4428 -- bisando: "Rei -> The king
H4124 -- di Moab -> of Moab
H6586 -- a rebeldiá -> has rebelled
H559 -- bisando -> saying
H1980 -- kontra mi. Bo kier ban -> against me. Will you go
H4421 -- ku mi pa bringa -> with me to fight
H413 -- kontra -> against
H4124 -- Moab -> Moab
H559 -- ?" I el a bisa -> ?” And he said
H5927 -- : "Lo mi bai -> I will go
H5971a -- . Ami ta manera abo ta, mi pueblo -> up; I am as you are, my people
H5971a -- ta manera bo pueblo -> as your people
H5483b -- , mi kabainan -> my horses
H5483b -- manera bo kabainan -> as your horses

3:8 I el a bisa: "Pa kual kaminda nos mester subi?" I el a kontestá: "Pa e kaminda den desierto di Edòm."

3:9 Asina rei di Israel a bai huntu ku rei di Juda i rei di Edòm; i nan a hasi un buèlta di un biahe di shete dia, i no tabatin awa pa e ehérsito ni pa e bestianan di kria ku tabata sigui nan.

3:10 Anto rei di Israel a bisa: "Ai! Pasobra SEÑOR a yama e tres reinan aki pa entregá nan den man di Moab."

3:11 Ma Josafat a bisa: "No tin profeta di SEÑOR akinan, pa medio di ken nos por konsultá ku SEÑOR?" I un di e sirbidónan di rei di Israel a kontestá i a bisa: "Eliseo, yu hòmber di Safat, t'akinan, kende antes tabata basha awa riba e mannan di Elias."

H3092 -- Ma Josafat -> But Jehoshaphat
H559 -- a bisa -> said
H369 -- a bisa: "No tin -> Is there
H5030 -- profeta -> not a prophet
H6311 -- akinan -> here
H1875 -- , pa medio di ken nos por konsultá -> that we may inquire
H259 -- ku SEÑOR?" I un -> by him?” And one
H4428 -- di rei -> of the king
H3478 -- di Israel -> of Israel’s
H5650 -- sirbidónan -> servants
H6030a -- a kontestá -> answered
H559 -- i a bisa -> and said
H477 -- : "Eliseo -> Elisha
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H8202 -- di Safat -> of Shaphat
H6311 -- , t'akinan -> is here
H834 -- , kende -> who
H3332 -- antes tabata basha -> used to pour
H4325 -- awa -> water
H3027 -- riba e mannan -> on the hands
H452 -- di Elias -> of Elijah

3:12 I Josafat a bisa: "E palabra di SEÑOR ta kuné." Asina rei di Israel i Josafat i rei di Edòm a baha bai serka djé.

3:13 Awor Eliseo a bisa rei di Israel: "Ki mi tin di hasi ku bo? Bai serka e profetanan di bo tata i serka e profetanan di bo mama." I rei di Israel a bis'é: "Nò, pasobra SEÑOR a yama e tres reinan aki huntu pa entregá nan den man di Moab."

H477 -- Awor Eliseo -> Now Elisha
H559 -- a bisa -> said
H559 -- a bisa -> said
H4428 -- a bisa rei -> to the king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H4100 -- : "Ki -> What
H1980 -- mi tin di hasi ku bo? Bai -> do I have to do with you? Go
H5030 -- serka e profetanan -> to the prophets
H1 -- di bo tata -> of your father
H5030 -- i serka e profetanan -> and to the prophets
H517 -- di bo mama -> of your mother
H4428 -- ." I rei -> .” And the king
H3478 -- di Israel -> of Israel
H408 -- a bis'é: "Nò -> to himNo
H7121 -- , pasobra SEÑOR a yama -> has called
H428 -- e -> these
H7969 -- tres -> three
H4428 -- reinan -> kings
H5414 -- aki huntu pa entregá -> ] to give
H3027 -- nan den man -> them into the hand
H4124 -- di Moab -> of Moab

3:14 I Eliseo a bisa: "Manera e SEÑOR di ehérsitonan ta biba, dilanti di Kende mi ta para, si no tabata pa rèspèt pa e presensia di Josafat, rei di Juda, lo mi no a wak bo, ni hasi kaso di bo.

3:15 Ma trese un tokadó di lirio pa mi awor." I a sosodé ku ora e tokadó di lirio tabata toka, e man di SEÑOR a baha riba djé.

3:16 I el a bisa: "Asina SEÑOR ta bisa: 'Yena e vaye aki ku roi.'

3:17 Pasobra asina SEÑOR ta bisa: 'Boso lo no mira bientu, ni boso lo no mira awaseru; tòg e vaye ei lo yena ku awa, asina ku boso lo bebe, tantu boso komo boso bestianan di kria i boso otro bestianan.

3:18 I esaki ta un kos chikitu asina den bista di SEÑOR; E lo entregá e moabitanan tambe den boso man.

3:19 Anto boso mester destruí tur stat fortifiká i tur stat skohí, i kap tur bon palu i dèmpel tur fuente di awa, i daña tur pida bon tera ku piedra.'"

H5221 -- Anto boso mester destruí -> ‘Then you shall strike
H3605 -- tur -> every
H3605 -- tur -> and every
H3605 -- tur -> every
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> every
H4013 -- tur stat fortifiká -> fortified
H5892b -- i -> city
H4004 -- tur stat skohí -> choice
H5892b -- , i -> city
H5307 -- kap -> and fell
H5640 -- tur bon palu i dèmpel -> and stop
H2896a -- bon -> good
H2896a -- bon -> good
H6086 -- palu -> tree
H4599 -- tur fuente -> springs
H3510 -- di awa, i daña -> and mar
H4325 -- di awa -> of water
H2513a -- tur pida -> piece
H2513a -- bon tera -> of land
H68 -- ku piedra.'" -> with stones.'

3:20 I a sosodé ku part'i mainta, na ora di ofresé sakrifisio, mira, a bin awa for di direkshon di Edòm, i e tera a yena ku awa.

3:21 Awor e moabitanan tur a tende ku e reinan a bin pa bringa kontra nan. I nan a manda yama tur esnan ku por a bisti armadura i tambe esnan mas bieu; i nan a bai para na frontera.

3:22 I nan a lanta mainta tempran, i solo tabata briya riba e awa, i e moabitanan a mira e awa nan dilanti kòrá manera sanger.

3:23 E ora ei nan a bisa: "Esaki ta sanger; sigur e reinan a bringa ku otro, i nan a mata otro. Awor anto, Moab, ban kohe botín!"

3:24 Ma ora nan a yega na e kampamentu di Israel, e israelitanan a lanta i a mata e moabitanan, asina ku nan a hui nan dilanti; i nan a sigui bai te den e tera, matando e moabitanan.

3:25 Asina nan a destruí e statnan; i kada un a tira un piedra riba kada pida bon tera te ora ku el a yena. Asina nan a dèmpel tur e fuentenan di awa i a kap tur bon palu, te ora na Kir-hareset nan a laga solamente su piedranan; sinembargo, esnan ku tabata tira piedra ku slenger a pasa rònt di djé i a destruié.

H2040 -- Asina nan a destruí -> Thus they destroyed
H5892b -- e statnan -> the cities
H376 -- ; i kada -> and each
H376 -- un -> one
H7993 -- a tira -> threw
H68 -- un piedra -> a stone
H3605 -- riba kada -> on every
H2513a -- pida -> piece
H2896a -- bon -> of good
H2513a -- tera -> land
H4390 -- te ora ku el a yena -> and filled
H5640 -- . Asina nan a dèmpel -> it. So they stopped
H4599 -- tur e fuentenan -> the springs
H5307 -- i a kap -> and felled
H2896a -- tur bon -> the good
H6086 -- palu -> trees
H5704 -- , te ora -> until
H7025 -- na Kir-hareset -> in Kir-hareseth
H7604 -- nan a laga -> ] they left
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> all
H68 -- solamente su piedranan -> its stones
H7051 -- ; sinembargo, esnan ku tabata tira piedra ku slenger -> however, the slingers
H4325 -- di awa -> of water
H5437 -- a pasa -> went
H5437 -- rònt di djé -> about
H5221 -- i a destruié -> ] and struck

3:26 Ora rei di Moab a mira ku e bataya tabata muchu fuerte p'é, el a hiba shete shen hòmber ku tabata saka spada huntu kuné, pa pasa yega na rei di Edòm, ma nan no tabata por.

3:27 E ora ei el a kohe su yu hòmber mayó ku mester a reina na su lugá, i a ofres'é komo un ofrenda kimá riba e muraya. I un furia grandi a lanta kontra Israel, i nan a bai lagu'é i a bolbe nan mes tera.

H3947 -- E ora ei el a kohe -> Then he took
H1121 -- yu hòmber -> son
H1060 -- su yu hòmber mayó -> his oldest
H834 -- ku -> who
H4427a -- mester a reina -> was to reign
H8478 -- na su lugá -> in his place
H5927 -- , i a ofres'é -> and offered
H5930a -- komo un ofrenda kimá -> him as a burnt
H5930a -- ofrenda -> offering
H2346 -- riba e muraya -> on the wall
H1961 -- . I un furia grandi a lanta -> . And there came
H7110a -- furia -> wrath
H1419 -- grandi -> great
H5921 -- kontra -> against
H3478 -- Israel -> Israel
H5265 -- , i nan a bai lagu'é -> and they departed
H7725 -- i a bolbe -> from him and returned
H776 -- nan mes tera -> to their own land

2 Reinan 2 2 Reinan 4