1 Samuel 17

BSNP Edita

1 Samuel 17

17:1 Awor e filisteonan a reuní nan ehérsitonan pa bataya; i nan a reuní na Soko, ku ta pertenesé na Juda, i nan a kampa entre Soko i Azeka, na Efes-damim.

17:2 Anto Saul ku e hòmbernan di Israel a reuní i a kampa den e vaye di Ela, i a pone nan mes den òrdu di bataya pa enfrentá e filisteonan.

17:3 I e filisteonan a para riba e seru na esun banda, mientras ku Israel a para riba e seru na e otro banda, ku e vaye meimei di nan.

17:4 E ora ei un kampeon ku yama Goliat, for di Gad, a sali for di e ehérsitonan di e filisteonan. Su haltura tabata seis kodo i un span di man.

17:5 I e tabatin un hèlm di bròns riba su kabes, i e tabatin un korasa di skama di bròns bistí, ku tabata pisa sinku mil siklo di bròns.

17:6 E tabatin tambe protekshon di bròns na su pianan i un yabalina di bròns riba su skouder.

17:7 I e kabu di su lansa tabata manera un balki di wefdó-di-tela, i e punta di su lansa tabata di seis shen siklo di heru; su kargadó di eskudo tabata kana su dilanti.

17:8 I el a para grita e trupanan di Israel i bisa nan: "Pakiko boso ta sali pa pone boso mes den òrdu di bataya? No ta un filisteo mi ta i no ta sirbidónan di Saul boso ta? Skohe un hòmber pa boso mes i lagu'é baha bin serka mi.

17:9 Si e por bringa ku mi i matami, e ora ei nos lo bira boso sirbidó; ma si mi prevalesé kontra djé i mat'é, e ora ei boso lo bira nos sirbidó i sirbi nos."

17:10 E filisteo a bolbe bisa: "Awe mi ta reta e trupanan di Israel; dunami un hòmber, pa nos bringa ku otro."

17:11 Ora Saul i henter Israel a tende e palabranan aki di e filisteo, nan a keda desmayá i a haña hopi miedu.

17:12 Awor David tabata yu hòmber di e efrateo di Bètlehèm na Juda ku tabata yama Isaí, i e tabatin ocho yu hòmber. I den e dianan di Saul, Isaí tabata bieu i di edat avansá.

17:13 I e tres yu hòmbernan mas grandi di Isaí a sigui Saul den bataya. I nòmber di su tres yu hòmbernan ku a bai den bataya tabata Eliab, e primogénito, esun di dos Abinadab, i esun di tres Sama.

H7969 -- I e tres -> The three
H1419 -- mas grandi -> older
H1121 -- yu hòmbernan -> sons
H3448 -- di Isaí -> of Jesse
H1980 -- a sigui -> had gone
H310 -- Saul -> after
H4421 -- den bataya -> to the battle
H8034 -- . I nòmber -> . And the names
H7969 -- di su tres -> of his three
H1121 -- yu hòmbernan -> sons
H834 -- ku -> who
H7586 -- Saul -> saul
H1980 -- a bai -> went
H4421 -- den bataya -> to the battle
H446 -- tabata Eliab -> were Eliab
H1060 -- , e primogénito -> the firstborn
H4932 -- , esun di dos -> and the second
H41 -- Abinadab -> to him Abinadab
H7992 -- , i esun di tres -> and the third
H8048 -- Sama -> Shammah

17:14 I David tabata esun di mas chikitu. Awor e tresnan di mas grandi tabata sigui Saul,

17:15 ma David tabata bai bin for di serka Saul pa kuida su tata su tou di karné na Bètlehèm.

17:16 I e filisteo tabata bin dilanti mainta i atardi, kuarenta dia largu, i tabata presentá su mes.

17:17 Awor Isaí a bisa su yu hòmber David: "Kohe awor pa bo rumannan un efa di e mainshi tostá aki i e dies pannan aki, i kore bai na e kampamentu serka bo rumannan.

17:18 Hiba tambe e dies keshinan aki pa e komandante di mil, i mira kon ta bai ku bo rumannan, i trese notisia di nan.

17:19 Pasobra Saul i nan, ku tur e hòmbernan di Israel, ta den e vaye di Ela ta bringa kontra e filisteonan."

17:20 Asina David a lanta mainta tempran, a laga e tou di karné serka un wardadó, i a kohe e karga i a bai, manera Isaí a orden'é. I el a yega na e kampamentu ora ku e ehérsito tabata sali den òrdu di bataya, gritando e gritu di guera.

H1732 -- Asina David -> So David
H7925 -- a lanta -> arose
H7925 -- mainta -> early
H1242 -- tempran -> in the morning
H5203 -- , a laga -> and left
H6629 -- e tou di karné -> the flock
H8104 -- serka un wardadó -> with a keeper
H5375 -- , i a kohe -> and took
H1980 -- e karga i a bai -> ] and went
H3448 -- , manera Isaí -> as Jesse
H935 -- a orden'é. I el a yega -> him. And he came
H4570 -- na e kampamentu -> to the circle
H4570 -- ora ku e ehérsito -> of the camp
H2428 -- tabata sali -> while the army
H3318 -- den òrdu di bataya -> was going
H4634 -- , gritando e gritu di guera -> out in battle
H4634 -- . -> array
H7321 -- . -> shouting
H4421 -- . -> the war
H7321 -- . -> cry
H6680 -- a orden'é -> had commanded

17:21 Anto Israel i e filisteonan a pone nan mes den òrdu di bataya, ehérsito kontra ehérsito.

17:22 E ora ei David a laga su ekipahe bou di kuido di e wardadó di ekipahe, i a kore bai na e fila di bataya i a drenta pa saludá su rumannan.

17:23 Mientras ku e tabata papia ku nan, at'e kampeon, e filisteo di Gat ku tabata yama Goliat, tabata bin for di e ehérsito di e filisteonan, i el a papia e mesun palabranan aki; i David a tende nan.

17:24 Ora tur e hòmbernan di Israel a mira e hòmber, nan a hui p'é i a haña masha hopi miedu mes.

17:25 I e hòmbernan di Israel a bisa: "Bo a mira e hòmber ku ta bin ei? Siguramente e ta bin pa reta Israel. I lo t'asina ku e hòmber ku mat'é, esei rei lo enrikesé ku gran rikesa, i lo dun'é su yu muhé i hasi e kas di su tata liber den Israel."

H376 -- I e hòmbernan -> The men
H7200 -- Bo a mira -> Have you seen
H3478 -- di Israel -> of israel
H3478 -- Israel -> israel
H559 -- a bisa -> said
H2088 -- e -> this
H376 -- hòmber -> man
H5927 -- ku ta bin -> who is coming
H3588 -- ei? Siguramente -> up? Surely
H5927 -- e ta bin -> he is coming
H2778a -- pa reta -> up to defy
H4428 -- Israel. I lo t'asina ku e hòmber ku mat'é, esei rei -> . And it will be that the king
H6238 -- lo enrikesé -> will enrich
H376 -- ku -> the man
H834 -- hòmber -> who
H5221 -- mata -> kills
H1419 -- é -> him with great
H6239 -- rikesa -> riches
H5414 -- i lo dun'é -> and will give
H1323 -- su yu muhé -> him his daughter
H6213a -- i hasi -> and make
H1 -- e kas di su tata -> his father’s
H2670 -- liber -> free
H3478 -- den Israel -> in Israel
H1004 -- kas -> house

17:26 E ora ei David a papia ku e hòmbernan ku tabata pará banda di djé, bisando: "Kiko lo wòrdu hasí pa e hòmber ku mata e filisteo aki i kita e reproche for di Israel? Pasobra ta ken e filisteo insirkumsidá aki ta, ku e ta reta e ehérsitonan di e Dios bibu?"

H1732 -- E ora ei David -> Then David
H559 -- a papia -> spoke
H376 -- ku e hòmbernan -> to the men
H5975 -- ku tabata pará -> who were standing
H559 -- banda di djé, bisando -> by him, saying
H4100 -- Kiko -> What
H6213a -- lo wòrdu hasí -> will be done
H376 -- pa e hòmber -> for the man
H834 -- ku -> who
H5221 -- mata -> kills
H1975 -- e -> this
H6430 -- filisteo -> Philistine
H5493 -- i kita -> and takes
H5493 -- kita -> away
H2781 -- e reproche -> the reproach
H3478 -- for di Israel -> from Israel
H4310 -- Pasobra ta ken -> ? For who
H2088 -- e -> is this
H6189 -- insirkumsidá -> uncircumcised
H6430 -- filisteo -> Philistine
H2778a -- ku e ta reta -> that he should taunt
H4634 -- e ehérsitonan -> the armies
H2416a -- di e Dios bibu -> of the living
H430 -- Dios -> god

17:27 I e pueblo a kontest'é konforme e mesun palabra aki, bisando: "Asina lo wòrdu hasí pa e hòmber ku mat'é."

17:28 Awor David su ruman mayó Eliab a tende ora ku e tabata papia ku e hòmbernan; i Eliab a rabia mashá ku David i el a bisa: "Pakiko bo a bin? I serka ken bo a laga e par di karnénan ei den desierto? Mi konosé bo arogansia i e maldat di bo kurason, pasobra ta pa mira e bataya bo a bin."

H446 -- Awor David su ruman mayó Eliab -> Now Eliab
H251 -- ruman -> brother
H1419 -- mayó -> his oldest
H8085 -- a tende -> heard
H1696 -- ora ku e tabata papia -> when he spoke
H376 -- ku e hòmbernan -> to the men
H446 -- i Eliab -> and Eliab’s
H639 -- a rabia -> anger
H2734 -- mashá -> burned
H1732 -- ku David -> against David
H559 -- i el a bisa -> and he said
H4100 -- Pakiko -> Why
H3381 -- bo a bin -> have you come
H3381 -- ? -> down
H4310 -- I serka ken -> ? And with whom
H5203 -- bo a laga -> have you left
H2007 -- e -> those
H4592 -- par di -> few
H6629 -- karnénan -> sheep
H4057b -- ei den desierto -> in the wilderness
H3045 -- Mi konosé -> ? I know
H2087 -- bo arogansia -> your insolence
H7455 -- i e maldat -> and the wickedness
H3824 -- di bo kurason -> of your heart
H3381 -- pasobra ta pa mira e bataya bo a bin -> for you have come
H3381 -- bin -> down
H4616 -- pa -> in order
H7200 -- mira -> to see
H4421 -- bataya -> the battle

17:29 Ma David a bisa: "Kiko mi a hasi awor? No tabata djis un pregunta mi a hasi?"

17:30 E ora ei el a kita bai for di djé i a bai serka un otro i a hasi e mesun pregunta; i e pueblo a kontestá e mesun kos ku promé.

17:31 Ora ku e hendenan a tende e palabranan ku David a papia, nan a konta Saul; i el a manda yam'é.

17:32 I David a bisa Saul: "No laga kurason di ningun hende desmayá pa su kousa; bo sirbidó lo bai i bringa ku e filisteo aki."

17:33 E ora ei Saul a bisa David: "Bo no ta kapas pa bai kontra e filisteo aki pa bringa kuné; abo ta un hoben ainda, ma é ta un guerero for di su hubentut."

17:34 Ma David a bisa Saul: "Bo sirbidó tabata kuida e karnénan di su tata. Ora ku un leon òf un ber tabata bin kohe un lamchi for di e tou,

17:35 mi tabata sali su tras i atak'é i reskatá e lamchi for di su boka; i ora ku e tabata lanta kontra mi, mi tabata gar'é na su barba i dal e mata.

17:36 Bo sirbidó a yega di mata tantu leon komo ber, i e filisteo insirkumsidá aki lo ta manera un di nan, pasobra el a reta e ehérsitonan di e Dios bibu."

17:37 I David a bisa: "E SEÑOR, Kende a librami for di gara di leon i for di gara di ber, E lo librami for di man di e filisteo aki." I Saul a bisa David: "Bai, i ku SEÑOR sea ku bo."

17:38 E ora ei Saul a bisti David su mes pañanan i a pone un hèlm di bròns riba su kabes, i el a bistié un korasa.

17:39 I David a faha Saul su spada riba su korasa i a trata di kana, pasobra nunka e no a tèst nan. E ora ei David a bisa Saul: "Mi no por bai ku esakinan, pasobra nunka mi no a tèst nan." I David a kita nan.

H1732 -- David -> david
H2296 -- a faha -> girded
H2719 -- su spada -> his sword
H4480 -- riba -> over
H5921 -- su -> H5921
H4055 -- korasa -> his armor
H2974 -- i a trata -> and tried
H1980 -- di kana -> to walk
H5254 -- pasobra nunka e no a tèst nan -> for he had not tested
H1732 -- David -> ]. So David
H3201 -- Mi no por -> I cannot
H3808 -- H3808 -> H3808
H1980 -- bai -> go
H428 -- ku esakinan -> with these
H5254 -- pasobra nunka mi no a tèst nan -> for I have not tested
H1732 -- David -> ].” And David
H5493 -- a kita -> took
H4480 -- nan -> them off
H5921 -- H5921 -> H5921
H559 -- a bisa -> said
H7586 -- a bisa Saul -> to saul

17:40 I el a kohe su garoti den su man; i el a skohe pa su mes sinku piedra lizu for di roi i a pone nan den e saku di su tas di wardadó ku e tabatin. Ma su slenger el a tene den su man, i el a aserká e filisteo.

17:41 E ora ei e filisteo a kana bin i a aserká David, ku e kargadó di eskudo su dilanti.

17:42 Ora ku e filisteo a wak i a mira David, el a menospresi'é, pasobra e tabata un hoben ainda, ku kabei kòrá, i di nèchi aparensia.

17:43 I e filisteo a bisa David: "Ta kachó mi ta, ku bo ta bin ku palu riba mi?" I e filisteo a maldishoná David den e nòmber di su diosnan.

17:44 Tambe e filisteo a bisa David: "Bin serka mi, i lo mi duna bo karni na e parhanan di shelu i na e bestianan di mondi."

17:45 E ora ei David a bisa e filisteo: "Bo ta bin riba mi ku spada, ku lansa i ku yabalina, ma ami ta bin riba bo den e nòmber di e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di e ehérsitonan di Israel, Kende bo a reta.

17:46 Awe SEÑOR lo entregábo den mi man, i lo mi dal bo mata i kita bo kabes afó. I awe lo mi duna e kadavernan di e ehérsito di e filisteonan na e parhanan di shelu i na e bestianan salbahe di mundu, pa henter mundu sa ku tin un Dios na Israel,

H2088 -- Awe -> This
H3117 -- SEÑOR -> day
H3068 -- lo entregábo -> H3068
H5462 -- den mi man -> will deliver
H3027 -- , i lo mi dal bo mata -> you up into my hands
H5221 -- i kita bo kabes afó -> and I will strike
H5221 -- . I awe lo mi duna -> you down
H5493 -- e kadavernan -> and remove
H7218 -- di e ehérsito -> your head
H5414 -- di e filisteonan -> from you. And I will give
H6297 -- na e parhanan -> the dead
H6297 -- di shelu -> bodies
H4264 -- i na e bestianan salbahe -> of the army
H6430 -- di mundu -> of the Philistines
H2088 -- , pa henter mundu -> this
H3117 -- sa -> day
H5775 -- ku tin un Dios -> to the birds
H8064 -- di shelu -> of the sky
H2421b -- na Israel -> and the wild
H2421b -- , -> beasts

17:47 i pa henter e asamblea aki por sa ku SEÑOR no ta libra ku spada ni ku lansa; pasobra e bataya ta di SEÑOR i E lo entregá boso den nos man."

17:48 Anto a sosodé ku ora e filisteo a lanta i a hala serka pa kontra ku David, David a kore bai lihé na e fila di bataya pa kontra ku e filisteo.

17:49 I David a hinka su man den su tas, a kohe un piedra for di djé i a tira e piedra ku e slenger i a dal e filisteo na su frenta. I e piedra a keda klabá den su frenta, asina ku el a kai bok'abou riba suela.

17:50 Asina David a prevalesé riba e filisteo ku un slenger i un piedra, i el a dal e filisteo mata; ma David no tabatin spada den su man.

17:51 E ora ei David a kore bai para banda di e filisteo i a kohe e filisteo su spada, sak'é for di su baliña i a mat'é, i a kita su kabes afó kuné. I ora ku e filisteonan a mira ku nan kampeon tabata morto, nan a hui.

H1732 -- E ora ei David -> Then David
H7323 -- a kore -> ran
H5975 -- bai para -> and stood
H413 -- banda di -> over
H6430 -- e filisteo -> the Philistine
H3947 -- i a kohe -> and took
H2719 -- e filisteo su spada -> his sword
H8025 -- sak'é -> and drew
H8593 -- for di su baliña -> it out of its sheath
H4191 -- i a mat'é -> and killed
H3772 -- i a kita -> him, and cut
H3772 -- su kabes afó kuné -> off
H7218 -- su kabes afó kuné -> his head
H6430 -- I ora ku e filisteonan -> with it. When the Philistines
H1368 -- ku nan kampeon -> that their champion
H4191 -- tabata morto -> was dead
H5127 -- nan a hui -> they fled
H7200 -- a mira -> saw

17:52 I e hòmbernan di Israel i Juda a lanta, a grita i a pèrsiguí e filisteonan te na e vaye i te na e portanan di Ekron. I e filisteonan ku nan a mata a keda tirá riba e kaminda pa Saaraim, pa Gat i Ekron.

H376 -- I e hòmbernan -> The men
H3063 -- di Israel i Juda -> and Judah
H3478 -- di Israel -> of israel
H6965 -- a lanta -> arose
H7321 -- a grita -> and shouted
H7291 -- i a pèrsiguí -> and pursued
H6430 -- e filisteonan -> the Philistines
H5704 -- te na -> as far
H1516 -- e vaye -> as the valley
H8179 -- i te na e portanan -> and to the gates
H6138 -- di Ekron -> of Ekron
H2491a -- I e filisteonan ku nan a mata -> . And the slain
H6430 -- E filisteonan ku nan a mata -> Philistines
H5307 -- a keda tirá -> lay
H1870 -- riba e kaminda -> along the way
H8189 -- pa Saaraim -> to Shaaraim
H1661 -- pa Gat -> even to Gath
H6138 -- i Ekron -> and Ekron

17:53 I e yunan di Israel a bolbe despues di a pèrsiguí e filisteonan i a plùnder nan kampamentunan.

17:54 Anto David a kohe e filisteo su kabes i a hiba esaki Jerusalèm, ma e filisteo su armanan el a pone den su mes tènt.

17:55 Awor ora Saul a mira David ta sali bai kontra e filisteo, el a bisa Abner, komandante di e ehérsito: "Abner, ta ken su yu e hoben aki ta?" I Abner a bisa: "Manera bo ta biba, O rei, mi no sa."

H7586 -- Awor ora Saul -> Now when Saul
H7200 -- a mira -> saw
H3318 -- ta sali -> going
H1732 -- David -> david
H7122 -- bai kontra -> out against
H6430 -- e filisteo -> the Philistine
H559 -- el a bisa -> he said
H74 -- Abner -> to Abner
H8269 -- komandante -> the commander
H6635 -- di e ehérsito -> of the army
H74 -- Abner -> Abner
H559 -- a bisa -> said
H4310 -- ta ken su -> whose
H5288 -- e hoben aki ta -> young
H5288 -- e hoben aki ta -> man
H2088 -- e hoben aki ta -> is this
H74 -- I Abner -> ?” And Abner
H5315 -- Manera bo ta biba -> By your life
H4428 -- O rei -> O king
H3045 -- mi no sa -> I do not know
H1121 -- yu -> son

17:56 I rei a bisa: "Buska pa haña sa ta ken su yu e hoben aki ta."

17:57 I ora David a bolbe despues di a mata e filisteo, Abner a koh'é hiba dilanti di Saul, ku e filisteo su kabes den su man ainda.

17:58 I Saul a bis'é: "Ta ken su yu bo ta, hoben?" I David a kontestá: "Mi ta yu di bo sirbidó Isaí e bètlehemita."

1 Samuel 16 1 Samuel 18