1 Reinan 10

BSNP Edita

1 Reinan 10

10:1 Awor ora reina di Saba a tende di e fama di Salomon tokante di e nòmber di SEÑOR, el a bin pa pon'é na prueba ku preguntanan difisil.

10:2 Asina el a bin Jerusalèm, kompañá pa un grupo masha grandi, ku kamelnan kargá ku speserei i masha hopi oro i piedra presioso. Ora ku el a yega serka Salomon, el a papia kuné di tur loke tabatin riba su kurason.

10:3 I Salomon a kontestá tur su preguntanan; no tabatin nada ku tabata muchu difisil pa rei splika reina di Saba.

10:4 Ora reina di Saba a ripará tur e sabiduria di Salomon, e kas ku el a traha,

10:5 e kuminda di su mesa, e òrdu di sinta di su ofisialnan, e manera di sirbi di su sirbidónan di mesa i nan paña di bisti, su koperonan i su trapi ku e tabata subi pa bai na e kas di SEÑOR, el a keda boka habrí.

10:6 E ora ei el a bisa rei: "Tabata bèrdat loke mi a tende na mi mes tera tokante di bo palabranan i bo sabiduria.

10:7 Sinembargo, mi no a kere e palabranan, te ora mi a bin i mi a mira ku mi mes wowo. I mira, ni mitar nan no a kontami. Den sabiduria i prosperidat bo ta surpasá e palabranan ku mi a tende.

10:8 Ki bendishoná bo hòmbernan ta, ki bendishoná e sirbidónan di bo aki ta, ku kontinuamente ta para bo dilanti i ta tende bo sabiduria.

10:9 Bendishoná sea SEÑOR bo Dios, Kende tin delisia den bo, i a ponebo riba trono di Israel; pasobra SEÑOR a stima Israel pa semper, pesei El a hasibo rei, pa hasi huisio i hustisia."

10:10 I reina di Saba a duna rei shent'i binti talento di oro i un kantidat masha grandi di speserei i piedra presioso. Nunka mas a drenta un kantidat asina grandi di speserei manera esun ku reina di Saba a duna rei Salomon.

H5414 -- I reina di Saba a duna -> She gave
H4428 -- rei -> the king
H3967 -- shent'i -> a hundred
H6242 -- shent'i binti -> and twenty
H3603 -- talento -> talents
H2091 -- di oro -> of gold
H3966 -- i un kantidat masha -> and a very
H7235a -- grandi -> great
H1314 -- di speserei -> ] of spices
H3368 -- i piedra presioso -> and precious
H68 -- piedra -> stones
H3808 -- Nunka -> . Never
H5750 -- mas -> again
H1931 -- a drenta un kantidat asina -> did such
H7230 -- kantidat -> abundance
H1314 -- di speserei -> of spices
H935 -- manera -> come
H834 -- esun ku -> in as that which
H4436 -- reina -> the queen
H7614 -- di Saba -> of Sheba
H5414 -- a duna -> gave
H4428 -- rei -> King
H8010 -- Salomon -> Solomon

10:11 I tambe e barkunan di Hiram, ku tabata trese oro for di Ofir, tabata trese for di Ofir un kantidat masha grandi di palu di sándalo i piedra presioso.

10:12 I for di e palunan di sándalo rei a traha stet pa e kas di SEÑOR i pa rei su kas, tambe salterio i arpa pa e kantadónan; nunka mas a drenta palu di sándalo asina, ni nan no a wòrdu mirá mas te dia djawe.

H4428 -- rei -> The king
H6086 -- palunan -> trees
H484 -- di sándalo -> of the almug
H4552 -- stet -> supports
H6213a -- a traha -> made
H1004 -- pa e kas -> for the house
H4428 -- i pa rei su -> and for the king’s
H1004 -- kas -> house
H3658 -- , tambe salterio -> also lyres
H5035b -- i arpa -> and harps
H7891 -- pa e kantadónan -> for the singers
H3651 -- ; nunka mas -> such
H484 -- palu di sándalo -> almug
H6086 -- palu di sándalo -> trees
H935 -- a drenta -> have not come
H7200 -- no a wòrdu mirá -> have they been seen
H2088 -- te dia -> to this
H3117 -- dia -> day

10:13 I rei Salomon a duna reina di Saba tur loke e tabata deseá, tur loke el a pidi, fuera di loke el a dun'é konforme su abundansia real. E ora ei el a bai bèk na su mes pais huntu ku su sirbidónan.

H4428 -- rei -> King
H8010 -- Salomon -> Solomon
H5414 -- a duna -> gave
H4436 -- reina -> to the queen
H7614 -- di Saba -> of Sheba
H2656 -- loke e tabata deseá -> her desire
H7592 -- el a pidi -> she requested
H3605 -- tur -> all
H4480 -- , fuera di -> besides
H834 -- loke -> what
H5414 -- el a dun'é -> he gave
H4428 -- konforme su abundansia real -> her according to his royal
H3027 -- abundansia real -> bounty
H6437 -- . E ora ei el a bai bèk -> . Then she turned
H1980 -- el a bai bèk -> and went
H776 -- na su mes pais -> to her own land
H5650 -- huntu ku su sirbidónan -> together with her servants
H834 -- ku -> which

10:14 Awor e peso di oro ku a drenta pa Salomon den un aña tabata seis shent'i sesent'i seis talento di oro,

10:15 fuera di loke tabata drenta di e negoshantenan i di e merkansia di e komersiantenan i di tur e reinan di e arabirnan i di e gobernantenan di e tera.

10:16 I rei Salomon a traha dos shen eskudo grandi di oro batí, i a uza seis shen siklo di oro pa kada eskudo grandi.

10:17 I el a traha tres shen eskudo di oro batí i a uza tres mina di oro pa kada eskudo; i rei a pone nan den e kas di e mondi-será di Líbano.

10:18 Ademas, rei a traha un trono grandi di ivor i a fur'é ku oro refiná.

10:19 E trono tabatin seis tret i e parti haltu di e trono parti patras tabata rondó; i tabatin man na kada banda di e asiento i dos leon pará banda di e mannan.

10:20 I tabatin diesdos leon pará einan na kada banda riba e seis tretnan; nada similar no a wòrdu trahá pa ningun otro reino.

10:21 I tur e kopanan di bebe di rei Salomon tabata di oro, i tur e artíkulonan-di-uzo di e kas di e mondi-será di Líbano tabata di oro puru. Nada no tabata di plata; esaki no tabata wòrdu konsiderá di balor den e dianan di Salomon.

H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> and all
H4428 -- rei -> King
H8010 -- Salomon -> Solomon’s
H3627 -- kopanan -> vessels
H4945b -- di bebe -> drinking
H2091 -- di oro -> ] of gold
H3627 -- e artíkulonan-di-uzo -> the vessels
H1004 -- di e kas -> of the house
H3293a -- di e mondi-será -> of the forest
H3844 -- di Líbano -> of Lebanon
H5462 -- puru -> ] of pure
H2091 -- oro -> gold
H369 -- Nada -> . None
H3701 -- tabata di plata -> was of silver
H2803 -- no tabata wòrdu konsiderá -> it was not considered
H3972 -- di balor -> valuable
H3117 -- den e dianan -> in the days
H8010 -- di Salomon -> of Solomon

10:22 Pasobra rei tabatin e barkunan di Tarsis huntu ku e barkunan di Hiram riba laman; un biaha den kada tres aña e barkunan di Tarsis tabata bin trese oro, plata, ivor, makaku i pouwis.

10:23 Asina rei Salomon a surpasá tur e reinan di tera den rikesa i den sabiduria.

10:24 I henter tera tabata buska e presensia di Salomon, pa tende su sabiduria ku Dios a pone den su kurason.

10:25 I tur hende tabata trese su regalo, artíkulonan di plata i di oro, paña pa bisti, arma, speserei, kabai i mula, kada aña un sierto kantidat.

10:26 Awor Salomon a akumulá garoshi i koredó di kabai; i e tabatin mil kuater shen garoshi i diesdos mil koredó di kabai, i el a stashoná nan den e statnan di garoshi i serka rei na Jerusalèm.

10:27 I rei a hasi plata mes komun ku piedra na Jerusalèm, i el a hasi palu di seda mes abundante ku palu di sikamor ku ta krese den vaye.

10:28 Tambe Salomon tabata importá kabai for di Egipto i Kue, i rei su komersiantenan tabata kumpra nan na Kue na un preis.

10:29 I un garoshi importá for di Egipto tabata kosta seis shen siklo di plata, i un kabai shent'i sinkuenta; i na e mesun manera nan tabata eksportá nan pa tur e reinan di e heteonan i pa e reinan di Siria.

1 Reinan 9 1 Reinan 11