Buska den Beibel

Huesnan 1; Huesnan 2 BSNP Edita

Huesnan 1

1:1 Awor a sosodé ku despues di e morto di Josué e yunan di Israel a puntra SEÑOR, bisando: "Ken mester bai promé pa nos kontra e kananeonan, pa bringa kontra nan?"

1:2 I SEÑOR a bisa: "Juda mester bai; mira, Mi a entregá e tera den su man."

1:3 E ora ei Juda a bisa su ruman Simeon: "Ban ku mi den e teritorio ku a wòrdu duná na mi pa medio di lòt, pa nos bringa kontra e kananeonan; anto ami tambe lo bai ku bo den e teritorio ku a wòrdu duná na bo pa medio di lòt." Asina Simeon a bai kuné.

1:4 I Juda a subi bai, i SEÑOR a entregá e kananeonan i e ferezeonan den nan man; i nan a derotá dies mil hòmber na Bezek.

1:5 I nan a haña Adoni-bezek na Bezek i a bringa kontra djé, i nan a derotá e kananeonan i e ferezeonan.

1:6 Ma Adoni-bezek a hui; i nan a pèrsiguié i a koh'é prezo, i a kòrta su dùimnan i su dede grandinan di pia kit'afó.

1:7 I Adoni-bezek a bisa: "Setenta rei ku nan dùimnan i nan dede grandinan di pia kòrtá afó tabatin kustumber di piki sobrá di kuminda bou di mi mesa; manera mi a hasi, asina Dios a pagami." Asina nan a hib'é Jerusalèm i el a muri ayanan.

H137 -- Adoni-bezek -> Adoni-bezek
H559 -- a bisa -> said
H7657 -- Setenta -> Seventy
H4428 -- rei -> kings
H931 -- ku nan dùimnan -> with their thumbs
H931 -- i nan dede grandinan -> and their big
H931 -- di pia -> toes
H7112 -- kòrtá -> cut
H7112 -- afó -> off
H3950 -- tabatin kustumber di piki -> used to gather
H8478 -- bou di -> ] under
H7979 -- mi mesa -> my table
H6213a -- manera mi a hasi -> as I have done
H3651 -- asina -> so
H7999a -- a pagami -> has repaid
H935 -- nan a hib'é -> me.” So they brought
H3389 -- Jerusalèm -> him to Jerusalem
H4191 -- i el a muri -> and he died
H8033 -- ayanan -> there
H430 -- Dios -> god

1:8 E ora ei e yu hòmbernan di Juda a bringa kontra Jerusalèm i a kaptur'é; nan a dal é ku filo di spada i a pega e stat na kandela.

1:9 I despues e yunan di Juda a baha bai bringa kontra e kananeonan ku tabata biba den e serunan, den Negèv i den sabana.

1:10 Asina Juda a bai kontra e kananeonan ku tabata biba na Hebròn (awor nòmber di Hebròn antes tabata Kiriat-arba); i nan a mata Sesai i Ahiman i Talmai.

1:11 I for di ayanan el a bai kontra e habitantenan di Debir (awor nòmber di Debir antes tabata Kiriat-sefer).

1:12 I Kalèb a bisa: "Esun ku ataká Kiriat-sefer i kaptur'é, esei lo mi duna mi yu muhé Aksa komo esposa."

1:13 I Otoniel, yu hòmber di Kenas, Kalèb su ruman hòmber mas chikitu, a kaptur'é; asina el a dun'é su yu muhé Aksa komo esposa.

1:14 E ora ei a sosodé ku ora Aksa a bin serka djé, el a konvens'é pa pidi su tata un kunuku. Anto Aksa a baha for di su buriku, i Kalèb a bis'é: "Kiko bo kier?"

1:15 I Aksa a bis'é: "Dunami un bendishon; unabes ku bo a dunami tera di Negèv, dunami tambe fuentenan di awa." Asina Kalèb a dun'é e fuentenan ariba i e fuentenan abou.

1:16 I e desendientenan di e keneo, Moisés su suegro, a bai for di e stat di palma, huntu ku e yu hòmbernan di Juda, na e desierto di Juda ku ta keda den sùit di Arad; i nan a bai i a keda biba serka e pueblo.

1:17 E ora ei Juda a bai ku su ruman Simeon, i nan a mata e kananeonan ku tabata biba na Sefat, i a destruí esaki kompletamente. Pesei e stat ei a wòrdu yamá Horma.

1:18 I Juda a kohe Gaza ku su teritorio, Askalon ku su teritorio i Ekron ku su teritorio.

1:19 Awor SEÑOR tabata ku Juda, i nan a poderá di e serunan; ma nan no por a kore ku e habitantenan di e vaye, pasobra nan tabatin garoshi di heru.

1:20 E ora ei nan a duna Hebròn na Kalèb, manera Moisés a primintí; i el a kore ku e tres yu hòmbernan di Anak for di ayanan.

1:21 Ma e yu hòmbernan di Benjamin no a kore ku e jebuseonan ku tabata biba na Jerusalèm; asina ku e jebuseonan a keda biba huntu ku e yu hòmbernan di Benjamin na Jerusalèm te dia djawe.

1:22 Na e mesun manera kas di Jose a bai kontra Bèt-èl, i SEÑOR tabata ku nan.

1:23 I kas di Jose a spioná Bèt-èl (awor nòmber di e stat antes tabata Luz).

1:24 I e spionnan a mira un hòmber ta sali for di e stat, i nan a bis'é: "Pa fabor, mustra nos e entrada pa e stat i nos lo tratabo bon."

1:25 Asina el a mustra nan e entrada pa e stat, i nan a dal e stat ku filo di spada; ma e hòmber i henter su famia nan a laga bai.

1:26 I e hòmber a bai den e tera di e heteonan i a traha un stat i a yam'é Luz, ku ta su nòmber te dia djawe.

1:27 Ma Manasés no a poderá di Bèt-sean ku su pueblitonan, ni di Taanak ku su pueblitonan, ni di e habitantenan di Dor ku su pueblitonan, ni di e habitantenan di Ibleam ku su pueblitonan, ni di e habitantenan di Meguido ku su pueblitonan, pasobra e kananeonan tabata determiná pa keda biba den e tera ei.

H4519 -- Ma Manasés -> But Manasseh
H3423 -- no a poderá -> did not take
H3423 -- di -> possession
H1052 -- Bèt-sean -> of Beth-shean
H1323 -- ku su pueblitonan -> and its villages
H8590 -- , ni di Taanak -> or Taanach
H1323 -- ku su pueblitonan -> and its villages
H3427 -- , ni di e habitantenan -> or the inhabitants
H1756 -- di Dor -> of Dor
H1323 -- ku su pueblitonan -> and its villages
H3427 -- , ni di e habitantenan -> or the inhabitants
H2991 -- di Ibleam -> of Ibleam
H1323 -- ku su pueblitonan -> and its villages
H3427 -- , ni di e habitantenan -> or the inhabitants
H4023b -- di Meguido -> of Megiddo
H1323 -- ku su pueblitonan -> and its villages
H3669a -- , pasobra e kananeonan -> so the Canaanites
H2974 -- tabata determiná -> persisted
H3427 -- pa keda biba -> in living
H776 -- den e tera ei -> in that land

1:28 I a sosodé ku ora Israel a bira fuerte, nan a pone e kananeonan hasi trabou fòrsá, ma nan no a kore ku nan kompletamente.

1:29 Efrain tampoko no a kore ku e kananeonan ku tabata biba na Gezer; asina ku e kananeonan a keda biba na Gezer meimei di nan.

1:30 Zabulon no a kore ku e habitantenan di Kitron, ni ku e habitantenan di Naalal; asina ku e kananeonan a keda biba meimei di nan i mester a hasi trabou fòrsá.

1:31 Aser no a kore ku e habitantenan di Ako, ni ku e habitantenan di Sidon, ni di Ahlab, ni di Akzib, ni di Helba, ni di Afek, ni di Rehob.

1:32 Asina e aseritanan tabata biba meimei di e kananeonan, e habitantenan di e tera; pasobra nan no a kore ku nan.

1:33 Nèftalí no a kore ku e habitantenan di Bèt-semes, ni ku e habitantenan di Bèt-anat, ma a keda biba meimei di e kananeonan, e habitantenan di e tera; i e habitantenan di Bèt-semes i Bèt-anat mester a hasi trabou fòrsá pa nan.

H5321 -- Nèftalí -> Naphtali
H3423 -- no a kore -> did not drive
H3427 -- ku e habitantenan -> out the inhabitants
H1053 -- di Bèt-semes -> of Beth-shemesh
H3427 -- , ni ku e habitantenan -> or the inhabitants
H1043 -- di Bèt-anat -> of Beth-anath
H3427 -- , ma a keda biba -> but lived
H7130 -- meimei di -> among
H3669a -- e kananeonan -> the Canaanites
H3427 -- , e habitantenan -> the inhabitants
H776 -- di e tera -> of the land
H3427 -- ; i e habitantenan -> and the inhabitants
H1053 -- di Bèt-semes -> of Beth-shemesh
H1043 -- i Bèt-anat -> and Beth-anath
H1961 -- mester a hasi -> became
H4522 -- trabou fòrsá -> forced
H4522 -- pa nan -> labor

1:34 Anto e amoreonan a obligá e yu hòmbernan di Dan pa bai den e serunan, pasobra nan no a pèrmití nan baha bin den e vaye.

1:35 I e amoreonan tabata determiná pa keda biba den Seru Heres, na Ajalon i na Saalbim; ma ora ku e poder di e kas di Jose a bira mas grandi, nan mester a hasi trabou fòrsá.

1:36 I e frontera di e amoreonan tabata kore for di e subida di Akrabim, for di Sela bai ariba.

Huesnan 2

2:1 Awor e Angel di SEÑOR a bai di Gilgal pa Bokim. I El a bisa: "Mi a saka boso for di Egipto i a hiba boso na e tera ku Mi a hura di duna boso tatanan, i Mi a bisa: 'Nunka lo Mi no kibra Mi aliansa ku boso,

2:2 i pa loke ta boso, boso no mag sera ningun aliansa ku e habitantenan di e tera aki; boso mester basha nan altarnan abou.' Ma boso no a obedeséMi; kon boso por a hasi un kos asina?

2:3 Pesei Mi a bisa tambe: 'Lo Mi no kore ku nan for di boso dilanti; ma nan lo bira manera sumpiña den boso kustia, i nan diosnan lo ta un trampa pa boso.'"

2:4 I a sosodé ku ora e Angel di SEÑOR a papia e palabranan aki ku tur e yunan di Israel, e pueblo a halsa bos i a yora.

2:5 Pesei nan a yama e lugá ei Bokim; i aya nan a ofresé sakrifisio na SEÑOR.

2:6 Ora Josué a laga e pueblo bai, e yunan di Israel a bai, kada un na su erensia, pa poderá di e tera.

2:7 I e pueblo a sirbi SEÑOR tur e dianan di Josué, i tur e dianan di e ansianonan ku a biba mas ku Josué, ku a mira henter e gran obra di SEÑOR ku El a hasi pa Israel.

H5971a -- I e pueblo -> The people
H5647 -- a sirbi -> served
H3091 -- di Josué -> of Joshua
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> and all
H3605 -- tur -> all
H2205 -- i tur e dianan di e ansianonan -> of the elders
H3117 -- e dianan -> the days
H3117 -- e dianan -> the days
H834 -- ku -> who
H748 -- a biba mas -> survived
H3091 -- ku Josué -> Joshua
H834 -- , ku -> who
H834 -- ku -> which
H7200 -- a mira -> had seen
H1419 -- henter e gran -> the great
H4639 -- obra -> work
H6213a -- ku El a hasi -> He had done
H3478 -- pa Israel -> for Israel

2:8 I Josué, yu hòmber di Nun, e sirbidó di SEÑOR, a muri na edat di shent'i dies aña.

2:9 I nan a der'é den e teritorio di su erensia na Timnat-heres, den e serunan di Efrain, panòrt di Seru Gaas.

2:10 I henter e generashon ei tambe a wòrdu reuní ku nan tatanan; i a lanta un otro generashon despues di nan ku no tabata konosé SEÑOR, ni e obra ku El a hasi pa Israel.

2:11 Anto e yunan di Israel a hasi maldat den bista di SEÑOR i a sirbi e Baalnan;

2:12 i nan a bandoná SEÑOR, e Dios di nan tatanan, Kende a saka nan for di tera di Egipto; i nan a sigui otro diosnan, e diosnan di e pueblonan ku tabata rònt di nan, i a bùig pa nan; asina nan a proboká SEÑOR na rabia.

2:13 I nan a bandoná SEÑOR i a sirbi Baal i Astarot.

2:14 I e rabia di SEÑOR a kima kontra Israel, i El a entregá nan den man di sakeadónan ku a plùnder nan; i El a bende nan ku nan enemigunan rònt di nan, asina ku nan no por a para mas dilanti di nan enemigunan.

2:15 Unda ku nan a bai, e man di SEÑOR tabata kontra nan pa maldat, manera SEÑOR a papia i manera SEÑOR a hura na nan, asina ku nan tabata den gran angustia.

2:16 E ora ei SEÑOR a lanta huesnan ku a libra nan for di man di esnan ku tabata plùnder nan.

2:17 I tòg nan no a tende di nan huesnan, pasobra nan tabata prostituí nan mes dor di sigui tras di otro diosnan i bùig pa nan. Masha lihé nan a kita for di e kaminda ku nan tatanan a kana, esta, e kaminda di obedensia na e mandamentunan di SEÑOR; nan no a hasi manera nan tatanan.

H1571 -- I tòg -> Yet
H8085 -- nan no a tende -> they did not listen
H8199 -- di nan huesnan -> to their judges
H2181 -- pasobra nan tabata prostituí -> for they played
H2181 -- nan mes -> the harlot
H310 -- dor di sigui tras -> after
H312 -- di otro -> other
H430 -- diosnan -> gods
H7812 -- i bùig -> and bowed
H7812 -- pa nan -> themselves down
H5493 -- Masha lihé nan a kita -> to them. They turned
H5493 -- for di -> aside
H4118b -- for di -> quickly
H1870 -- for di e kaminda -> from the way
H834 -- ku -> in which
H1 -- nan tatanan -> their fathers
H1980 -- a kana -> had walked
H8085 -- esta, e kaminda di obedensia -> in obeying
H4687 -- na e mandamentunan -> the commandments
H6213a -- nan no a hasi -> they did
H6213a -- nan no a hasi -> not do

2:18 I ora SEÑOR a lanta huesnan pa nan, SEÑOR tabata ku e hues i tabata libra nan for di man di nan enemigunan tur e dianan di e hues; pasobra SEÑOR a haña duele di nan dor di nan kehamentu pa motibu di esnan ku tabata oprimí i afligí nan.

2:19 Ma tabata sosodé ku asina e hues muri, nan tabata bira bèk i aktua mas korupto ainda ku nan tatanan, dor di sigui otro diosnan pa sirbi nan i bùig pa nan; nan no a laga nan práktikanan ni nan maneranan kaprichoso.

H1961 -- Ma tabata sosodé -> But it came
H8199 -- ku asina e hues -> about when the judge
H4480 -- ku -> than
H4194 -- muri -> died
H7725 -- nan tabata bira -> that they would turn
H7725 -- bèk -> back
H7843 -- i aktua -> and act
H4480 -- mas -> more
H7843 -- korupto -> corruptly
H1 -- ku nan tatanan -> their fathers
H1980 -- dor di sigui -> in following
H312 -- otro -> other
H430 -- diosnan -> gods
H5647 -- pa sirbi -> to serve
H7812 -- nan i bùig -> them and bow
H7812 -- pa nan -> down
H5307 -- nan no a laga -> to them; they did not abandon
H4611 -- nan práktikanan -> their practices
H7186 -- ni nan maneranan kaprichoso -> or their stubborn
H1870 -- nan maneranan kaprichoso -> ways

2:20 Asina e rabia di SEÑOR a kima kontra Israel i El a bisa: "Pasobra e nashon aki a transgresá Mi aliansa ku Mi a ordená nan tatanan, i no a skucha Mi bos,

2:21 Ami tampoko lo no kore mas for di nan dilanti ningun di e nashonnan ku Josué a laga ora ku el a muri,

2:22 pa Mi pone Israel na prueba ku nan, si nan lo warda e kaminda di SEÑOR pa kana den djé manera nan tatanan a hasi, sí òf nò."

2:23 Asina SEÑOR a pèrmití e nashonnan ei keda, sin kore ku nan mesora; i E no a entregá nan den man di Josué.