Zakarias 4

BSNP Edita

Zakarias 4

4:1 E ora ei e angel ku tabata papia ku mi a bolbe, i a spièrtami manera un hende ku ta wòrdu spièrtá for di su soño.

4:2 I el a bisami: "Kiko bo ta mira?" I mi a bisa: "Mi ta mira, i ata un kandelá tur di oro ku su kòmchi na su parti ariba, i su shete lampinan na djé ku shete tubo ku ta pertenesé na kada un di e lampinan ku tin na su parti ariba;

H559 -- a bisa -> he said
H4100 -- bisami: "Kiko -> to meWhat
H7200 -- bo ta mira -> do you see
H559 -- ?" I mi a bisa -> ?” And I said
H7200 -- : "Mi ta mira -> I see
H4501 -- , i ata un kandelá -> a lampstand
H2091 -- di oro -> of gold
H1543 -- ku su kòmchi -> with its bowl
H2009 -- i ata -> and behold
H7218 -- na su parti ariba -> on the top
H7651 -- , i su shete -> of it, and its seven
H3605 -- tur -> all
H5216 -- lampinan -> lamps
H7651 -- na djé ku shete -> on it with seven
H834 -- ku -> which
H4166 -- tubo -> spouts
H5216 -- ku ta pertenesé na kada un di e lampinan -> belonging to each of the lamps
H7218 -- ku tin na su parti ariba -> are on the top

4:3 tambe dos palu di oleifi banda di djé, ún na banda drechi di e kòmchi i e otro na su banda robes."

4:4 E ora ei mi a kontestá i a bisa e angel ku tabata papia ku mi: "Kiko esakinan ta, mi señor?"

4:5 Asina e angel ku tabata papia ku mi a kontestá i a bisami: "Bo no sa kiko esakinan ta?" I mi a bisa: "Nò, mi señor."

4:6 Anto el a kontestá i a bisami: "Esaki ta e palabra di SEÑOR na Zorobabel, bisando: 'No pa medio di forsa, ni pa medio di poder, ma pa medio di Mi Spiritu,' e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

4:7 'Ta kiko bo ta, O seru grandi? Dilanti di Zorobabel lo bo bira un sabana; i e lo saka e piedra di mas ariba ku gritunan di "Grasia, grasia na djé!"'"

4:8 Tambe e palabra di SEÑOR a yega na mi, bisando:

4:9 "E mannan di Zorobabel a pone fundeshi di e kas aki, i su mannan lo kab'é. E ora ei boso lo sa ku e SEÑOR di ehérsitonan a mandami serka boso.

4:10 "Pasobra ta ken a despresiá e dia di kosnan chikitu? Ma e shetenan aki lo ta kontentu ora nan mira e chumbu-di-midi den man di Zorobabel--esakinan ta e wowonan di e SEÑOR ku ta pasa bai-bin riba henter tera."

H4310 -- "Pasobra ta ken -> For who
H936 -- a despresiá -> has despised
H6996a -- di kosnan chikitu -> of small
H6996a -- di kosnan chikitu -> things
H3117 -- dia -> the day
H428 -- ? Ma e shetenan aki -> ? But these
H7651 -- ? Ma e shetenan aki -> seven
H8055 -- lo ta kontentu -> will be glad
H7200 -- ora nan mira -> when they see
H913 -- e chumbu-di-midi -> the plumb
H68 -- e chumbu-di-midi -> line
H3027 -- den man -> in the hand
H2216 -- di Zorobabel -> of Zerubbabel
H5869 -- --esakinan ta e wowonan -> ] the eyes
H1992a -- di -> which
H7751a -- ta pasa -> range
H7751a -- bai-bin -> to and fro
H3605 -- riba henter -> throughout
H776 -- tera -> the earth

4:11 E ora ei mi a kontestá i a bis'é: "Kiko e dos palunan di oleifi aki ta, ku ta na banda drechi di e kandelá i na su banda robes?"

4:12 I mi a kontestá pa di dos biaha i a bis'é: "Kiko e dos takinan di oleifi ta, ku ta banda di e dos tubonan di oro, for di kualnan e zeta di oro ta basha?"

4:13 Asina el a kontestámi, bisando: "Bo no sa kiko esakinan ta?" I mi a bisa: "Nò, mi señor."

4:14 E ora ei el a bisa: "Esakinan ta e dos ungínan ku ta para banda di e Señor di henter tera."

Zakarias 3 Zakarias 5