Zakarias 11

BSNP Edita

Zakarias 11

11:1 Habri boso portanan, O Líbano, pa kandela por kome boso palunan di seda.

11:2 Grita yora, O palu di siprès, pasobra e palu di seda a kai, pasobra e palunan magnífiko a wòrdu destruí; grita yora, O palunan di eik di Basan, pasobra e mondi impenetrabel a bash'abou.

11:3 Tin un zonidu di lamento di e wardadónan, pasobra nan gloria ta ruiná; tin un zonidu di gruñamentu di leon chikitu, pasobra e orguyo di Jordan ta ruiná.

11:4 Asina SEÑOR mi Dios ta bisa: "Pastoriá e tou ku ta destiná pa matansa.

11:5 Esnan ku ta kumpra nan ta mata nan i no ta haña kastigu, i kada un di esnan ku ta bende nan ta bisa: 'Bendishoná sea SEÑOR, pasobra mi a bira riku!' I nan mes wardadónan no ta tene duele di nan.

11:6 Pasobra lo Mi no tene duele mas di e habitantenan di e tera," SEÑOR ta deklará; "ma mira, lo Mi hasi e hòmbernan kai, kada un den poder di e otro i den poder di su rei; i nan lo oprimí e tera, i Ami lo no libra nan for di nan poder."

H3808 -- Pasobra lo Mi no -> For I will no
H5750 -- mas -> longer
H2550 -- tene -> have
H2550 -- duele -> pity
H3427 -- di e habitantenan -> on the inhabitants
H776 -- di e tera -> of the land
H5002 -- ," SEÑOR ta deklará -> declares
H2009 -- ; "ma mira -> but behold
H120 -- , lo Mi hasi e hòmbernan -> I will cause the men
H4672 -- kai -> to fall
H376 -- , kada un -> each
H7453 -- den poder di e otro -> into another’s
H3027 -- den poder di e otro -> power
H3027 -- i den poder -> and into the power
H4428 -- di su rei -> of his king
H3807 -- ; i nan lo oprimí -> and they will strike
H776 -- e tera -> the land
H5337 -- , i Ami lo no libra -> and I will not deliver
H3027 -- nan for di nan poder -> ] from their power

11:7 Asina mi a pastoriá e tou ku tabata destiná pa matansa, esta, e afligínan di e tou. I mi a kohe dos garoti pa mi mes: esun mi a yama Fabor, i e otro mi a yama Union; asina mi a pastoriá e tou.

11:8 Anto den ún luna mi a deshasí di e tres wardadónan, pasobra mi alma a pèrdè pasenshi ku nan, i nan alma tambe a kansa di mi.

11:9 E ora ei mi a bisa: "Lo mi no pastoriá boso. Loke mester muri, lagu'é muri, i loke mester wòrdu destruí, lagu'é wòrdu destruí; i laga esnan ku resta kome otro su karni."

11:10 I mi a kohe mi garoti, Fabor, i a kòrt'é na pida-pida, pa kibra mi aliansa ku mi a sera ku tur e pueblonan.

11:11 Asina el a wòrdu kibrá riba e dia ei, i asina e afligínan di e tou, ku tabata wak mi, a realisá ku tabata e palabra di SEÑOR.

11:12 I mi a bisa nan: "Si boso ta haña ta bon, dunami mi suèldo; ma si no, laga numa!" Asina nan a pisa trinta siklo di plata komo mi suèldo.

11:13 Anto SEÑOR a bisami: "Tira esaki pa e alfarero, e preis magnífiko ei na kual nan a baloráMi." Asina mi a kohe e trinta siklo di plata i a tira nan pa e alfarero den e kas di SEÑOR.

11:14 Anto mi a kòrta mi di dos garoti, Union, na pida-pida, pa kibra e hermandat entre Juda i Israel.

11:15 I SEÑOR a bisami: "Bolbe tuma pa bo mes e ekipo di un wardadó bobo.

11:16 Pasobra mira, Mi ta bai lanta un wardadó den e tera, ku lo no preokupá pa esnan ku ta peresé, ni buska esnan plamá, ni kura esnan heridá, ni sostené esnan ku ta pará, ma ku lo devorá karni di e karnénan gordo i ranka nan hufnan kit'afó.

H2009 -- Pasobra mira -> For behold
H6965 -- , Mi ta bai lanta -> I am going to raise
H7462a -- un wardadó -> up a shepherd
H776 -- den e tera -> in the land
H6485 -- ku lo no preokupá -> who will not care
H3582 -- pa esnan ku ta peresé -> for the perishing
H1245 -- , ni buska -> seek
H5289 -- esnan plamá -> the scattered
H7495 -- , ni kura -> heal
H7665 -- esnan heridá -> the broken
H3557 -- , ni sostené -> or sustain
H5324 -- esnan ku ta pará -> the one standing
H398 -- , ma ku lo devorá -> but will devour
H1320 -- karni -> the flesh
H1277 -- di e karnénan gordo -> of the fat
H6561 -- i ranka -> ] and tear
H6541 -- nan hufnan kit'afó -> their hoofs
H6561 -- nan hufnan kit'afó -> off

11:17 "Ai di e wardadó inutil ku ta bandoná e tou! Spada lo heridá su brasa i su wowo drechi! Su brasa lo seka kompletamente, i su wowo drechi lo bira siegu."

Zakarias 10 Zakarias 12