Zakarias 1

BSNP Edita

Zakarias 1

1:1 Den e di ocho luna di e di dos aña di Darío, e palabra di SEÑOR a yega na profeta Zakarias, yu hòmber di Berekias, yu hòmber di Ido, bisando:

1:2 "SEÑOR tabata masha rabiá ku boso tatanan.

1:3 Pesei bisa nan: 'Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Bolbe serka Mi," e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará, "pa Mi bolbe serka boso," e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa.

1:4 "No sea manera boso tatanan, na kendenan e profetanan di promé aya a proklamá, bisando: 'Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Bolbe awor for di boso mal kamindanan i for di boso mal echonan."' Ma nan no a skucha, ni a hasi kaso di Mi," SEÑOR ta deklará.

H1 -- "No sea manera boso tatanan -> Do not be like your fathers
H834 -- , na kendenan -> to whom
H7223 -- e profetanan di promé -> the former
H5030 -- profetanan -> prophets
H7121 -- a proklamá -> proclaimed
H3541 -- , bisando: 'Asina -> ‘Thus
H559 -- ta bisa -> says
H559 -- bisando -> saying
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H7725 -- : "Bolbe -> Return
H4994 -- awor -> now
H7451a -- for di boso mal -> from your evil
H1870 -- kamindanan -> ways
H7451a -- i for di boso mal -> and from your evil
H4611 -- echonan -> deeds
H8085 -- ." Ma nan no a skucha -> .”’ But they did not listen
H7181 -- , ni a hasi -> or give
H7181 -- kaso -> heed
H5002 -- di Mi," SEÑOR ta deklará -> to Me,” declares

1:5 "Boso tatanan, unda nan ta? I e profetanan, nan ta biba pa semper?

1:6 Ma Mi palabranan i Mi statutonan ku Mi a ordená Mi sirbidónan, e profetanan, no a alkansá boso tatanan? "E ora ei nan a repentí i a bisa: 'Manera e SEÑOR di ehérsitonan a proponé pa hasi ku nos, segun nos kondukta i nos echonan, asina El a hasi ku nos.'"'"

H1697 -- Ma Mi palabranan -> But did not My words
H2706 -- i Mi statutonan -> and My statutes
H834 -- ku -> which
H6680 -- Mi a ordená -> I commanded
H5650 -- Mi sirbidónan -> My servants
H5030 -- , e profetanan -> the prophets
H5381 -- , no a alkansá -> overtake
H1 -- boso tatanan -> your fathers
H7725 -- ? "E ora ei nan a repentí -> ? Then they repented
H559 -- i a bisa -> and said
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H2161 -- a proponé -> purposed
H6213a -- pa hasi -> to do
H1870 -- ku nos, segun nos kondukta -> to us in accordance with our ways
H4611 -- i nos echonan -> and our deeds
H3651 -- , asina -> so
H6213a -- El a hasi -> He has dealt

1:7 Riba e di bint'i kuater dia di e di diesun luna, ku ta e luna di Sebat, den e di dos aña di Darío, e palabra di SEÑOR a yega na profeta Zakarias, yu hòmber di Berekias, yu hòmber di Ido, bisando:

H6242 -- Riba e di bint'i kuater -> On the twenty-fourth
H3117 -- dia -> day
H6249 -- dia di e di diesun -> of the eleventh
H2320 -- luna -> month
H1931 -- , ku -> which
H2320 -- ta e luna -> is the month
H7627 -- di Sebat -> Shebat
H8147 -- , den e di dos -> in the second
H8141 -- aña -> year
H1867 -- di Darío -> of Darius
H1697 -- , e palabra -> the word
H1961 -- a yega -> came
H2148a -- na profeta Zakarias -> to Zechariah
H5030 -- profeta -> the prophet
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H1296 -- di Berekias -> of Berechiah
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H5714 -- di Ido -> of Iddo
H559 -- , bisando -> as follows

1:8 Anochi mi a mira, i ata un hòmber tabata kore riba un kabai kòrá, i e tabata pará meimei di e palunan di mirto ku tabatin den e vaye, ku kabainan kòrá, maron i blanku su tras.

H3915 -- Anochi -> at night
H7200 -- mi a mira -> I saw
H376 -- , i ata un hòmber -> a man
H2009 -- i ata -> and behold
H7392 -- tabata kore -> was riding
H122 -- riba un kabai kòrá -> on a red
H5483b -- kabai -> horse
H5975 -- , i e tabata pará -> and he was standing
H996 -- meimei -> among
H1918 -- di e palunan di mirto -> the myrtle
H1918 -- palunan -> trees
H4699 -- ku tabatin den e vaye -> were in the ravine
H122 -- , ku kabainan kòrá -> with red
H834 -- ku -> which
H8320 -- , maron -> sorrel
H3836 -- i blanku -> and white
H5483b -- kabainan -> horses
H310 -- su tras -> behind

1:9 E ora ei mi a bisa: "Mi señor, kiko esakinan ta?" I e angel ku tabata papia ku mi a bisami: "Lo mi mustrabo kiko esakinan ta."

1:10 I e hòmber ku tabata pará meimei di e palunan di mirto a kontestá i a bisa: "Esakinan ta esnan ku SEÑOR a manda pa patruyá tera."

1:11 Asina nan a kontestá e Angel di SEÑOR, Kende tabata pará meimei di e palunan di mirto, i a bisa: "Nos a patruyá e tera, i mira, henter e tera ta na pas i ta trankil."

1:12 Anto e Angel di SEÑOR a kontestá i a bisa: "O SEÑOR di ehérsitonan, kuantu tempu mas lo Bo no tene kompashon ku Jerusalèm i ku e statnan di Juda, ku kualnan Bo tabata indigná pa e setenta añanan aki?"

1:13 I SEÑOR a kontestá e angel ku tabata papia ku mi, ku palabranan kariñoso, palabranan di konsuelo.

1:14 E ora ei e angel ku tabata papia ku mi a bisami: "Proklamá, bisando: 'Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Mi ta masha yalurs pa Jerusalèm i pa Sion.

1:15 Ma Mi ta masha rabiá ku e nashonnan ku ta trankil di nan; pasobra mientras ku Mi tabata un poko rabiá so, nan a laga e desaster oumentá."

1:16 'Pesei, asina SEÑOR ta bisa: "Lo Mi bolbe na Jerusalèm ku kompashon; Mi kas lo wòrdu trahá den djé," e SEÑOR di ehérsitonan ta deklará, "i nan lo span un liña-di-midi riba Jerusalèm."'

1:17 "Atrobe, proklamá, bisando: 'Asina e SEÑOR di ehérsitonan ta bisa: "Mi statnan lo bolbe basha ofer di prosperidat, i SEÑOR lo bolbe konsolá Sion i lo bolbe skohe Jerusalèm."'"

1:18 Anto mi a hisa mi kara wak, i mira, tabatin kuater kachu.

1:19 Pesei mi a bisa e angel ku tabata papia ku mi: "Kiko esakinan ta?" I el a kontestámi: "Esakinan ta e kachunan ku a plama Juda, Israel i Jerusalèm."

1:20 E ora ei SEÑOR a mustrami kuater hòmber di ofishi.

1:21 I mi a bisa: "Kiko esakinan ta bin hasi?" I el a bisa: "Esakinan ta e kachunan ku a plama Juda, asina ku ningun hende no ta hisa su kabes; ma e hòmbernan di ofishi aki a bin pa terorisá nan, pa bash'abou e kachunan di e nashonnan ku a lanta nan kachunan kontra tera di Juda pa plam'é."

H559 -- I mi a bisa -> I said
H4100 -- : "Kiko -> What
H428 -- esakinan -> are these
H935 -- ta bin -> coming
H6213a -- hasi -> to do
H559 -- ?" I el a bisa -> ?" And he said
H428 -- : "Esakinan -> These
H7161 -- ta e kachunan -> are the horns
H2219 -- ku a plama -> have scattered
H3063 -- Juda -> Judah
H6310 -- , asina -> so
H3808 -- ku ningun -> that no
H376 -- hende -> man
H5375 -- no ta hisa -> lifts
H834 -- ku -> which
H7218 -- su kabes -> up his head
H428 -- ; ma e -> but these
H935 -- a bin -> ] have come
H2729 -- pa terorisá -> to terrify
H3034 -- nan, pa bash'abou -> them to throw
H3034 -- bash'abou -> down
H7161 -- e kachunan -> the horns
H1471 -- di e nashonnan -> of the nations
H5375 -- ku a lanta -> who have lifted
H7161 -- kachunan -> ] horns
H413 -- kontra -> against
H776 -- tera -> the land
H3063 -- di Juda -> of Judah
H2219 -- pa plam'é -> in order to scatter

Hagai 2 Zakarias 2