Ruth 1

BSNP Edita

Ruth 1

1:1 Awor a sosodé ku den e dianan ku e huesnan tabata goberná, tabatin hamber den e tera. I un hòmber di Bètlehèm na Juda a bai pa keda biba pa un tempu na tera di Moab ku su esposa i su dos yu hòmbernan.

1:2 I nòmber di e hòmber tabata Elimelek, i nòmber di su esposa, Noemí, i nòmber di su dos yu hòmbernan tabata Mahlon i Kelion, efrateonan di Bètlehèm na Juda. Awor nan a yega tera di Moab i a keda ayanan.

H8034 -- I nòmber -> The name
H376 -- di e hòmber -> of the man
H458 -- tabata Elimelek -> ] Elimelech
H8034 -- , i nòmber -> and the name
H802 -- di su esposa -> of his wife
H5281 -- , Noemí -> Naomi
H8034 -- , i nòmber -> and the names
H8147 -- di su dos -> of his two
H1121 -- yu hòmbernan -> sons
H4248 -- tabata Mahlon -> ] Mahlon
H3630 -- i Kelion -> and Chilion
H673 -- , efrateonan -> Ephrathites
H1035 -- di Bètlehèm -> of Bethlehem
H3063 -- na Juda -> in Judah
H935 -- . Awor nan a yega -> . Now they entered
H7704 -- tera -> the land
H4124 -- di Moab -> of Moab
H1961 -- i a keda -> and remained
H8033 -- ayanan -> there

1:3 Anto Elimelek, Noemí su esposo, a muri; i Noemí a ked'atras ku su dos yu hòmbernan.

1:4 I nan a tuma muhénan moabita pa nan mes komo esposa; nòmber di esun tabata Orfa, i nòmber di e otro tabata Ruth. I nan a biba ayanan mas o menos dies aña.

1:5 Anto Mahlon i Kelion tur dos tambe a muri; i e muhé a keda sin su dos yunan i sin su esposo.

1:6 I ora ku el a tende na tera di Moab ku SEÑOR a bishitá Su pueblo dor di duna nan kuminda, Noemí ku su dos nueranan a lanta pa bolbe for di tera di Moab.

1:7 Asina el a sali ku su dos nueranan for di e lugá kaminda e tabata; i nan a kuminsá kana pa bolbe na tera di Juda.

1:8 I Noemí a bisa su dos nueranan: "Bai, bolbe kada un di boso na kas di su mama. Ku SEÑOR trata boso ku kariño meskos ku boso a trata e defuntonan i ami.

1:9 Ku SEÑOR duna ku boso por haña sosiegu, kada un den kas di su esposo." E ora ei el a sunchi nan, i nan a halsa nan bos i a yora.

1:10 I nan a bis'é: "Siguramente nos lo bolbe ku bo serka bo pueblo."

1:11 Ma Noemí a bisa: "Bai bèk, mi yunan. Pakiko boso lo bai ku mi? Mi tin mas yu hòmber den mi barika anto, ku por bira boso esposo?

1:12 Bai bèk, mi yunan! Bai, pasobra mi ta muchu bieu pa tin un esposo. Si mi a bisa ku mi tin speransa, asta si mi por tabatin un esposo awe nochi i haña yu hòmbernan tambe,

H7725 -- Bai bèk -> Return
H1323 -- , mi yunan -> my daughters
H1980 -- ! Bai -> ! Go
H2204 -- , pasobra mi ta -> for I am
H4480 -- muchu -> too
H2204 -- bieu -> old
H1961 -- pa tin -> to have
H376 -- un esposo -> a husband
H3588 -- . Si -> . If
H559 -- mi a bisa -> I said
H3426 -- ku mi tin -> I have
H8615b -- speransa -> hope
H1571 -- , asta si mi por tabatin -> if I should even
H1961 -- un -> have
H376 -- esposo -> a husband
H3915 -- awe nochi -> tonight
H1571 -- i haña -> and also
H3205 -- yu -> bear
H1121 -- hòmbernan -> sons

1:13 boso lo a warda pesei te ora nan bira grandi? Boso lo a keda sin kasa pesei? Nò, mi yunan; pasobra pa mi ta mas duru ainda ku pa boso, pasobra e man di SEÑOR a sali kontra mi."

1:14 I nan a halsa nan bos i a yora atrobe; i Orfa a sunchi su suegra, ma Ruth a keda ten'é duru.

1:15 E ora ei Noemí a bisa: "Mira, bo kuñá a bai bèk serka su pueblo i su diosnan; bai bèk tras di bo kuñá."

1:16 Ma Ruth a bisa: "No keda insistí pa mi bai lagabo, ni kitami di siguibo; pasobra unda ku bo bai, lo mi bai, i unda ku bo keda, lo mi keda. Bo pueblo lo ta mi pueblo, i bo Dios, mi Dios.

1:17 Kaminda bo muri, lo mi muri, i einan lo mi wòrdu derá. Ku SEÑOR hasi asina ku mi, i pió ainda, si kualke kos otro ku morto trese separashon entre abo i ami."

1:18 Ora Noemí a mira ku e tabata desidido pa bai kuné, e no a bis'é nada mas.

1:19 Asina nan dos a bai te ora nan a yega Bètlehèm. I a sosodé ku ora nan a yega Bètlehèm, henter e stat a keda konmoví pa nan motibu, i e muhénan tabata bisa: "No ta Noemí esei?"

1:20 I el a bisa nan: "No yamami Noemí; yamami Mara, pasobra e Todopoderoso a tratami ku hopi amargura.

1:21 Mi a bai yen, ma SEÑOR a tresemi bèk bashí. Pakiko boso ta yamami Noemí, siendo ku SEÑOR a duna testimonio kontra mi i e Todopoderoso a afligími?"

1:22 Asina Noemí a bolbe for di tera di Moab, i huntu kuné su nuera Ruth e moabita; i nan a yega Bètlehèm na kuminsamentu di e kosecha di puspas.

Huesnan 21 Ruth 2