Salmonan 61
61:1
Tende mi sklamashon, O Dios; paga atenshon na mi orashon.
-
H7440 -- mi sklamashon -> my cry
-
H430 -- , O Dios -> O God
-
H7181 -- ; paga -> Give
-
H7181 -- atenshon -> heed
-
H8605 -- na mi orashon -> to my prayer
61:2
For di e fin di tera mi ta sklama na Bo, ora mi kurason ta desmayá; guiami hibami na e baranka ku ta mas haltu ku mi.
-
H7097a -- For di e fin -> From the end
-
H776 -- di tera -> of the earth
-
H7121 -- mi ta sklama -> I call
-
H3820 -- na Bo, ora mi kurason -> to You when my heart
-
H5848c -- ta desmayá -> is faint
-
H5148 -- ; guiami -> Lead
-
H4480 -- ku -> than
-
H6697 -- hibami na e baranka -> me to the rock
-
H7311 -- ku ta mas haltu -> that is higher
61:3
Pasobra Abo tabata un refugio pa mi, un toren fuerte kontra e enemigu.
-
H1961 -- Pasobra Abo tabata -> For You have been
-
H4268 -- un refugio -> a refuge
-
H4026 -- pa mi, un toren -> for me, A tower
-
H5797 -- fuerte -> of strength
-
H4480 -- kontra -> against
-
H340 -- e enemigu -> the enemy
61:4
Lagami biba den Bo tènt pa semper; lagami tuma refugio bou di e protekshon di Bo halanan.
-
H1481a -- Lagami biba -> Let me dwell
-
H168 -- den Bo tènt -> in Your tent
-
H5769 -- pa semper -> forever
-
H2620 -- ; lagami tuma -> Let me take
-
H2620 -- refugio -> refuge
-
H5643a -- bou di e protekshon -> in the shelter
-
H3671 -- di Bo halanan -> of Your wings
-
H5542 -- . -> . Selah
61:5
Pasobra Abo, O Dios, a tende mi promesanan; Bo a dunami e erensia di esnan ku ta teme Bo nòmber.
-
H8085 -- Pasobra Abo, O Dios, a tende -> For You have heard
-
H5088 -- mi promesanan -> my vows
-
H5414 -- ; Bo a dunami -> You have given
-
H3425 -- e erensia -> ] the inheritance
-
H3372a -- di esnan ku ta teme -> of those who fear
-
H8034 -- Bo nòmber -> Your name
61:6
Lo Bo prolongá rei su bida, su añanan lo ta manera hopi generashon.
-
H3254 -- Lo Bo prolongá -> You will prolong
-
H4428 -- rei su -> the king’s
-
H3117 -- bida -> life
-
H8141 -- , su añanan -> His years
-
H1755 -- lo ta manera hopi -> will be as many
-
H1755 -- generashon -> generations
61:7
E lo biba dilanti di Dios pa semper; prepará miserikòrdia i bèrdat, pa nan preserv'é.
-
H3427 -- E lo biba -> He will abide
-
H6440 -- dilanti -> before
-
H430 -- Dios -> god
-
H5769 -- pa semper -> forever
-
H4487 -- ; prepará -> Appoint
-
H2617a -- miserikòrdia -> lovingkindness
-
H571 -- i bèrdat -> and truth
-
H5341 -- pa nan preserv'é -> that they may preserve
61:8
Asina lo mi kanta alabansa na Bo nòmber pa semper, pa dia tras dia mi paga mi promesanan.
-
H3651 -- Asina -> So
-
H2167 -- lo mi kanta -> I will sing
-
H2167 -- alabansa -> praise
-
H8034 -- na Bo nòmber -> to Your name
-
H5703 -- pa semper -> forever
-
H7999a -- , pa dia tras dia mi paga -> That I may pay
-
H3117 -- dia -> day
-
H5088 -- mi promesanan -> my vows