Mikeas 2

BSNP Edita

Mikeas 2

2:1 Ai di esnan ku ta plania inikidat, ku ta pensa maldat riba nan kama! Ora bira mainta nan ta ehekutá esaki, pasobra ta den poder di nan man pa hasi esaki.

2:2 Nan ta kudishá kunukunan i despues ta gara nan, i kasnan, i ta kohe nan. Nan ta hòrta un hòmber i su kas, un hòmber i su erensia.

2:3 Pesei, asina SEÑOR ta bisa: "Mira, Mi ta plania un kalamidat kontra e famia aki, for di kual boso no por saka boso nèk; i boso lo no kana ku pechu haltu, pasobra esaki lo ta un tempu malu.

2:4 Riba e dia ei nan lo traha un proverbio kontra boso i lamentá ku un lamentashon amargo i bisa: 'Nos ta kompletamente destruí! E ta kambia e erensia di mi pueblo; mira kon E ta kit'é for di mi! Entre e traidónan E ta parti nos kunukunan.'

H3117 -- Riba e dia ei -> On that day
H5375 -- nan lo traha -> they will take
H5921 -- un proverbio kontra -> up against
H4912 -- boso -> you a taunt
H5091 -- i lamentá -> And utter
H5093 -- ku un lamentashon amargo -> a bitter
H5092 -- i bisa -> lamentation
H559 -- : 'Nos ta kompletamente -> ] say
H7703 -- destruí -> ‘We are completely
H7703 -- ! E ta kambia -> destroyed
H4171 -- e erensia -> ! He exchanges
H2506 -- di mi pueblo -> the portion
H5971a -- ; mira kon E ta kit'é -> of my people
H349 -- for di mi -> How
H4185 -- ! Entre e traidónan -> He removes
H7728 -- E ta parti -> it from me! To the apostate
H2505a -- nos kunukunan.' -> He apportions
H7704 -- . -> our fields

2:5 "Pesei boso lo no tin ningun hende pa span un liña-di-midi pa boso pa medio di lòt den e asamblea di SEÑOR.

2:6 'No profetisá,' asina nan ta bisa esnan ku ta profetisá. Ma si nan no profetisá tokante di e kosnan aki, bèrguensa lo no kaba nunka.

2:7 No ta wòrdu bisá, O kas di Jakòb: 'E Spiritu di SEÑOR ta sin pasenshi? Esakinan ta kosnan ku E ta hasi?' "Mi palabranan no ta hasi bon na esun ku ta kana rekto?

2:8 Ultimamente Mi pueblo a lanta manera un enemigu; Boso ta ranka kita e mantel luhoso for di esnan ku ta kana pasa ku tur konfiansa, for di esnan ku a bolbe for di bataya.

2:9 Boso ta saka e muhénan di Mi pueblo, kada un for di su kas ku e ta stima; for di su yunan boso ta kita Mi splendor pa semper.

2:10 Lanta i bai, pasobra esaki no ta lugá di sosiegu pa motibu di e impuresa ku ta trese destrukshon, un destrukshon doloroso.

2:11 Si un hòmber ku ta kana tras di bientu i engaño a papia mentira i a bisa: 'Lo mi papia ku boso di biña i di bibida stèrki,' e lo tabata profeta pa e pueblo aki.

2:12 "Siguramente lo Mi reuní tur di boso, O Jakòb, siguramente lo Mi rekohé e restante di Israel. Lo Mi trese nan huntu manera karné den kurá; manera un tou meimei di su lugá di yerba bèrdè. E lugá lo ta yen di boroto pa motibu di tantu hende.

H622 -- "Siguramente lo Mi -> I will surely
H3605 -- tur -> all
H622 -- reuní -> assemble
H3290 -- di boso, O Jakòb -> of you, Jacob
H6908 -- , siguramente lo Mi -> I will surely
H6908 -- rekohé -> gather
H7611 -- e restante -> the remnant
H3478 -- di Israel -> of Israel
H7760 -- . Lo Mi trese -> . I will put
H3162 -- nan huntu -> them together
H6629 -- manera karné -> like sheep
H1223 -- den kurá -> in the fold
H5739 -- ; manera un tou -> Like a flock
H8432 -- meimei -> in the midst
H1699 -- di su lugá di yerba bèrdè -> of its pasture
H1949 -- E lugá lo ta yen di boroto -> They will be noisy
H120 -- pa motibu di tantu hende -> with men

2:13 Esun ku ta habri kaminda ta subi bai nan dilanti; nan ta kibra sali, pasa dor di e porta, i sali dor di djé. Asina nan rei ta pasa bai nan dilanti, i SEÑOR na kabes."

Mikeas 1 Mikeas 3