Yozue 3

BSNP Edita

Yozue 3

3:1 E ora ei Josué a lanta mainta tempran; i é ku tur e yunan di Israel a sali bai for di Sitim i a yega Jordan, i nan a hospedá ayanan promé ku nan a krusa.

3:2 I a sosodé ku na fin di tres dia e ofisialnan a pasa dor di e kampamentu;

3:3 i nan a ordená e pueblo, bisando: "Ora boso mira e arka di aliansa di SEÑOR boso Dios, i e saserdotenan levita ku ta kargu'é, boso mester sali for di boso lugá i bai su tras.

3:4 Sinembargo, mester tin entre é ku boso un distansia di mas o menos dos mil kodo. No yega te serka djé, pa boso por sa e kaminda ku boso mester bai, pasobra boso no a pasa pa e kaminda aki ainda."

3:5 E ora ei Josué a bisa e pueblo: "Konsagrá boso mes, pasobra mañan SEÑOR lo hasi maraviyanan meimei di boso."

3:6 I Josué a papia ku e saserdotenan, bisando: "Hisa e arka di aliansa i krusa dilanti di e pueblo." Asina nan a hisa e arka di aliansa i a bai dilanti di e pueblo.

3:7 Awor SEÑOR a bisa Josué: "E dia aki lo Mi kuminsá halsabo den bista di henter Israel, pa nan sa ku lo Mi ta ku bo meskos ku Mi tabata ku Moisés.

3:8 Ademas, lo bo ordená e saserdotenan ku ta karga e arka di aliansa, bisando: 'Ora boso yega kantu di e awanan di Jordan, boso lo keda para den Jordan.'"

3:9 E ora ei Josué a bisa e yunan di Israel: "Bin aki i tende e palabranan di SEÑOR boso Dios."

3:10 I Josué a bisa: "Pa medio di esaki boso lo sa ku e Dios bibu ta meimei di boso, i ku sigur-sigur E lo kore ku e kananeo, e heteo, e heveo, e ferezeo, e gergeseo, e amoreo i e jebuseo for di boso dilanti.

3:11 Mira, e arka di aliansa di e SEÑOR di henter mundu ta krusa boso dilanti bai den Jordan.

3:12 Pesei awor, tuma pa boso mes diesdos hòmber for di e tribunan di Israel, ún hòmber pa kada tribu.

3:13 I lo sosodé ku ora plant'i pia di e saserdotenan ku tabata karga e arka di SEÑOR, e Señor di henter mundu, sosegá den e awanan di Jordan, e awanan di Jordan lo wòrdu kòrtá, i e awanan ku ta kore for di ariba lo keda para na un monton."

H1961 -- I lo sosodé -> It shall come
H3709 -- ku ora plant'i -> about when the soles
H7272 -- pia -> of the feet
H3548 -- di e saserdotenan -> of the priests
H5375 -- ku tabata karga -> who carry
H727 -- e arka -> the ark
H136 -- di SEÑOR -> the Lord
H3605 -- di henter -> of all
H776 -- mundu -> the earth
H5117 -- sosegá -> rest
H4325 -- den e awanan -> in the waters
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H4325 -- e awanan -> the waters
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3772 -- lo wòrdu kòrtá -> will be cut
H3772 -- kòrtá -> off
H4325 -- i e awanan -> ] the waters
H3381 -- ku ta kore -> which are flowing
H3381 -- kore -> down
H4480 -- for di ariba -> from above
H5975 -- lo keda para -> will stand
H259 -- na un -> in one
H5067a -- monton -> heap

3:14 Asina a sosodé ku ora e pueblo a sali bai for di nan tèntnan pa krusa Jordan huntu ku e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa dilanti di e pueblo,

3:15 i ora ku esnan ku tabata karga e arka a drenta Jordan, i e pianan di e saserdotenan ku tabata karga e arka a muha den e awa na kantu, (pasobra durante di henter e tempu di kosecha Jordan ta desbordá pasa tur su oriyanan),

H5375 -- i ora ku esnan ku tabata karga -> and when those who carried
H727 -- e arka -> the ark
H935 -- a drenta -> came
H3383 -- Jordan -> into the Jordan
H7272 -- i e pianan -> and the feet
H3548 -- di e saserdotenan -> of the priests
H5375 -- ku tabata karga -> carrying
H727 -- e arka -> the ark
H2881 -- a muha -> were dipped
H7097a -- den e awa na kantu -> in the edge
H3383 -- (pasobra durante di henter e tempu di kosecha Jordan -> (for the Jordan
H4325 -- e awa -> of the water
H3117 -- di -> the days
H7105a -- di kosecha -> of harvest
H4390 -- ta desbordá -> overflows
H1415 -- pasa tur su oriyanan -> its banks
H3605 -- tur -> all
H3605 -- tur -> all

3:16 e awanan ku tabata kore for di ariba a keda para i a lanta na un monton, un distansia grandi for di Adam, e stat ku ta keda banda di Saretan; i e awanan ku tabata basha bai den direkshon di laman di Arabá, Laman Salu, a wòrdu kòrtá kitá kompletamente. Asina e pueblo a krusa enfrente di Jeriko.

H4325 -- e awanan -> the waters
H3381 -- e awanan ku tabata kore -> which were flowing
H3381 -- kore -> down
H4480 -- for di ariba -> from above
H5975 -- a keda para -> stood
H6965 -- i a lanta -> ] rose
H259 -- na un -> up in one
H5067a -- monton -> heap
H3966 -- un distansia grandi -> a great
H7368 -- distansia -> distance
H121 -- for di Adam -> away at Adam
H5892b -- e stat -> the city
H4480 -- ku ta keda banda di -> that is beside
H6891 -- Saretan -> Zarethan
H3381 -- i e awanan ku tabata basha -> and those which were flowing
H3381 -- basha -> down
H5921 -- bai den direkshon di -> toward
H3220 -- laman -> the sea
H6160 -- di Arabá -> of the Arabah
H4417 -- Laman Salu -> the Salt
H3220 -- Laman Salu -> Sea
H8552 -- a wòrdu kòrtá kitá kompletamente -> were completely
H3772 -- kòrtá -> cut
H3772 -- kòrtá -> off
H5971a -- Asina e pueblo -> . So the people
H5674a -- a krusa -> crossed
H5048 -- enfrente di -> opposite
H3405 -- Jeriko -> Jericho

3:17 I e saserdotenan ku tabata karga e arka di aliansa di SEÑOR tabata para firme riba tera seku meimei di Jordan, mientras ku henter Israel tabata krusa riba tera seku, te ora henter e nashon a kaba di krusa Jordan.

H3548 -- I e saserdotenan -> And the priests
H5375 -- ku tabata karga -> who carried
H727 -- e arka -> the ark
H1285 -- di aliansa -> of the covenant
H5975 -- tabata para -> stood
H5975 -- firme -> firm
H2724 -- riba tera seku -> on dry
H2724 -- tera seku -> ground
H8432 -- meimei -> in the middle
H3383 -- di Jordan -> of the Jordan
H3605 -- mientras ku henter -> while all
H3478 -- Israel -> Israel
H5674a -- tabata krusa -> crossed
H2724 -- riba tera seku -> on dry
H2724 -- tera seku -> ground
H5704 -- te ora -> until
H3605 -- henter -> all
H1471 -- e nashon -> the nation
H8552 -- a kaba di -> had finished
H5674a -- krusa -> crossing
H3383 -- Jordan -> the Jordan

Yozue 2 Yozue 4