Yozue 1

BSNP Edita

Yozue 1

1:1 Awor a sosodé despues di e morto di Moisés, sirbidó di SEÑOR, ku SEÑOR a papia ku Josué, yu hòmber di Nun, Moisés su sirbidó, bisando:

1:2 "Moisés, Mi sirbidó, a muri; pesei, lant'ariba awor, krusa e Jordan aki, abo i henter e pueblo aki, bai na e tera ku Mi ta duna nan--e yunan di Israel.

1:3 Tur lugá ku boso plant'i pia trapa, Mi a duna boso, manera Mi a bisa Moisés.

1:4 For di e desierto i e Líbano aki te na e riu grandi, Riu Eufrates, henter e tera di e heteonan, i te na Laman Grandi den direkshon di kaminda solo ta baha, lo ta boso teritorio.

1:5 Ningun hende lo no por para bo dilanti tur e dianan di bo bida. Meskos ku Mi tabata ku Moisés, asina lo Mi ta ku bo; lo Mi no fayabo ni bandonábo.

1:6 "Sea fuerte i tene kurashi, pasobra abo lo hasi e pueblo aki eredá e tera ku Mi a hura nan tatanan ku Mi ta duna nan.

1:7 Solamente, sea fuerte i tene hopi kurashi; pèrkurá di hasi konforme henter e lei ku Mi sirbidó Moisés a ordenábo; no bira for di djé ni na man drechi ni na man robes, pa bo por tin éksito unda ku bo bai.

H7534 -- Solamente -> Only
H2388 -- sea fuerte -> be strong
H3966 -- i tene hopi -> and very
H553 -- kurashi -> courageous
H8104 -- pèrkurá -> be careful
H6213a -- di hasi -> to do
H834 -- ku -> which
H3605 -- konforme henter -> according to all
H8451 -- e lei -> the law
H5650 -- Mi sirbidó -> My servant
H4872 -- Moisés -> Moses
H6680 -- a ordená -> commanded
H5493 -- bo; no bira -> you; do not turn
H3225 -- for di djé ni na man drechi -> from it to the right
H8040 -- ni na man robes -> or to the left
H4616 -- pa -> so
H7919a -- bo por tin -> that you may have
H7919a -- éksito -> success
H3605 -- unda ku -> wherever
H1980 -- bo bai -> you go

1:8 E buki di lei aki lo no apartá for di bo boka, ma bo mester meditá den djé di dia i anochi, pa bo pèrkurá di hasi konforme tur loke ta pará skirbí den djé; pasobra e ora ei lo bo hasi bo kaminda prosperá, i e ora ei lo bo tin éksito.

H2088 -- E -> This
H5612 -- buki -> book
H8451 -- di lei -> of the law
H4185 -- lo no apartá -> shall not depart
H6310 -- for di bo boka -> from your mouth
H1897 -- ma bo mester meditá -> but you shall meditate
H3119 -- den djé di dia -> on it day
H3915 -- i anochi -> and night
H4616 -- pa -> so
H8104 -- bo pèrkurá -> that you may be careful
H6213a -- di hasi -> to do
H3789 -- loke ta pará skirbí -> that is written
H227 -- den djé; pasobra e ora ei -> in it; for then
H6743b -- lo bo hasi -> you will make
H1870 -- bo kaminda -> your way
H6743b -- prosperá -> prosperous
H227 -- i e ora ei -> and then
H7919a -- lo bo tin -> you will have
H3605 -- konforme tur -> according to all
H7919a -- éksito -> success

1:9 No ta Ami a ordenábo? Sea fuerte i tene kurashi! No tembla ni desmayá, pasobra SEÑOR bo Dios ta ku bo unda ku bo bai."

1:10 E ora ei Josué a ordená e ofisialnan di e pueblo, bisando:

1:11 "Pasa meimei di e kampamentu i ordená e pueblo, bisando: 'Prepará provishon pa boso mes, pasobra denter di tres dia boso mester krusa e Jordan aki, pa drenta i poderá di e tera ku SEÑOR boso Dios ta duna boso pa poderá di djé.'"

H5674a -- "Pasa -> Pass
H7130 -- meimei di -> through the midst
H4264 -- e kampamentu -> of the camp
H6680 -- i ordená -> and command
H5971a -- e pueblo -> the people
H3559 -- , bisando: 'Prepará -> ‘Prepare
H6720 -- provishon -> provisions
H5750 -- pa boso mes, pasobra denter di -> for yourselves, for within
H559 -- bisando -> saying
H7969 -- tres -> three
H5674a -- boso mester krusa -> you are to cross
H2088 -- e -> this
H3383 -- Jordan -> Jordan
H935 -- , pa drenta -> to go
H3423 -- i poderá -> in to possess
H776 -- di e tera -> the land
H3117 -- dia -> days
H430 -- boso Dios -> your God
H5414 -- ta duna -> is giving
H3423 -- boso pa poderá -> you, to possess
H834 -- ku -> which

1:12 I na e rubenitanan i e gaditanan i na e mitar tribu di Manasés, Josué a bisa:

1:13 "Kòrda e palabra ku Moisés, sirbidó di SEÑOR, a ordená boso, bisando: 'SEÑOR boso Dios ta duna boso sosiegu, i lo duna boso e tera aki.'

1:14 Boso esposanan, boso yu chikitunan i boso bestianan mag keda den e tera ku Moisés a duna boso na e otro banda di Jordan, ma boso mester krusa den òrdu militar dilanti di boso rumannan, tur boso guereronan balente, i lo yuda nan,

H802 -- Boso esposanan -> Your wives
H2945 -- , boso yu -> your little
H2945 -- chikitunan -> ones
H4735 -- i boso bestianan -> and your cattle
H3427 -- mag keda -> shall remain
H776 -- den e tera -> in the land
H4872 -- ku Moisés -> Moses
H5414 -- a duna -> gave
H5676 -- boso na e otro banda -> you beyond
H3383 -- di Jordan -> the Jordan
H834 -- ku -> which
H5674a -- , ma boso mester krusa -> but you shall cross
H6440 -- dilanti -> before
H251 -- di boso rumannan -> your brothers
H2571 -- den òrdu militar -> in battle
H2571 -- militar -> array
H3605 -- , tur -> all
H2428 -- boso guereronan -> your valiant
H1368 -- balente -> warriors
H5826 -- , i lo yuda -> and shall help

1:15 te dia SEÑOR duna boso rumannan sosiegu, manera E ta duna boso, i nan tambe poderá di e tera ku SEÑOR boso Dios ta duna nan. E ora ei boso mag bolbe na boso mes tera, i poderá di loke Moisés, sirbidó di SEÑOR, a duna boso na e otro banda di Jordan, den direkshon di kaminda solo ta sali."

H5704 -- te dia -> until
H5117 -- duna -> gives
H251 -- boso rumannan -> your brothers
H5117 -- sosiegu -> rest
H1571 -- , manera E ta duna boso, i nan tambe -> ] you, and they also
H3423 -- poderá -> possess
H776 -- di e tera -> the land
H430 -- boso Dios -> your God
H5414 -- ta duna -> is giving
H7725 -- nan. E ora ei boso mag bolbe -> them. Then you shall return
H3425 -- na boso mes -> to your own
H834 -- ku -> which
H776 -- tera -> land
H3423 -- , i poderá -> and possess
H834 -- di loke -> that which
H4872 -- Moisés -> Moses
H5650 -- sirbidó -> the servant
H5414 -- a duna -> gave
H5676 -- boso na e otro banda -> you beyond
H3383 -- di Jordan -> the Jordan
H4217 -- den direkshon di kaminda solo ta sali -> toward the sunrise

1:16 I nan a kontestá Josué, bisando: "Tur loke bo a ordená nos, nos lo hasi, i unda ku bo manda nos, nos lo bai.

1:17 Meskos ku nos a obedesé Moisés den tur kos, asina nos lo obedesébo; solamente, ku SEÑOR bo Dios sea ku bo, manera E tabata ku Moisés.

1:18 Ken ku rebeldiá kontra bo òrdu i no obedesé bo palabranan den tur loke bo orden'é, mester wòrdu matá; solamente, sea fuerte i tene kurashi."

Deuteronomio 34 Yozue 2