Yonas 1

BSNP Edita

Yonas 1

1:1 E palabra di SEÑOR a yega na Jonas, yu hòmber di Amitai, bisando:

1:2 "Lanta, bai Nínive, e stat grandi, i prediká kontra djé, pasobra nan maldat a yega te Mi dilanti."

1:3 Ma Jonas a lanta pa hui bai Tarsis for di e presensia di SEÑOR. Asina ta ku el a baha bai Jope i a haña un barku ku tabata bai Tarsis. El a paga su pasashi i a subi barku pa bai Tarsis ku nan for di e presensia di SEÑOR.

H3124 -- Ma Jonas -> But Jonah
H1272 -- a lanta pa hui -> up to flee
H6965 -- a lanta -> rose
H8659 -- bai Tarsis -> to Tarshish
H6440 -- for di e presensia -> from the presence
H3381 -- . Asina ta ku el a -> . So he went
H3381 -- baha -> down
H3305 -- bai Jope -> to Joppa
H4672 -- i a haña -> found
H591 -- un barku -> a ship
H935 -- ku tabata bai -> which was going
H8659 -- Tarsis -> to Tarshish
H5414 -- . El a paga -> paid
H7939 -- su pasashi -> the fare
H3381 -- i a subi -> and went
H3381 -- barki -> down
H935 -- pa bai -> into it to go
H8659 -- Tarsis ku nan -> with them to Tarshish
H6440 -- for di e presensia -> from the presence

1:4 Ma SEÑOR a lanta un bientu duru riba laman, i tabatin un tormento grandi riba laman, asina ku e barku tabata kore peliger di kibra.

1:5 E ora ei e marineronan a haña miedu, i kada hòmber a sklama na su dios, i nan a tira e karganan ku tabatin den e barku na laman, pa hasié mas lihé. Ma Jonas a baha bai den bodega di e barku, a kai drumi i a pega un soño profundo.

H4419 -- E ora ei e marineronan -> Then the sailors
H3372a -- a haña -> became
H3372a -- miedu -> afraid
H376 -- , i kada -> and every
H376 -- hòmber -> man
H2199 -- a sklama -> cried
H430 -- na su dios -> to his god
H2904 -- , i nan a tira -> and they threw
H3627 -- e karganan -> the cargo
H591 -- ku tabatin den e barku -> was in the ship
H3220 -- na laman -> into the sea
H7043 -- , pa hasié mas lihé -> to lighten
H3124 -- . Ma Jonas -> ] for them. But Jonah
H3381 -- a baha -> had gone
H3381 -- bai -> below
H3411 -- den bodega -> into the hold
H5600 -- di e barku -> of the ship
H7901 -- , a kai -> lain
H7901 -- drumi -> down
H7290a -- i a pega -> and fallen
H7290a -- un soño -> sound
H7290a -- profundo -> asleep
H834 -- ku -> which

1:6 Asina e kapitan a bai serka djé i a puntr'é: "Ta kon bo por drumi? Lanta i sklama na bo dios. Podisé bo dios lo tene konsiderashon ku nos, pa nos no muri."

1:7 I kada hòmber a bisa su kompañero: "Laga nos ban tira lòt, pa nos haña sa ta pa ken su motibu e kalamidat aki a bin riba nos." Asina ta ku nan a tira lòt, i lòt a kai riba Jonas.

1:8 E ora ei nan a bis'é: "Bisa nos awor! Ta pa ken su motibu e kalamidat aki a bin riba nos? Ki ofishi bo tin? I di unda bo ta bin? Kual ta bo tera? Di kual pueblo bo ta?"

1:9 I el a kontestá nan: "Ami ta un hebreo, i mi ta teme SEÑOR, e Dios di shelu, Kende a traha laman i tera seku."

1:10 E ora ei e hòmbernan a spanta mashá, i nan a bis'é: "Kon bo por a hasi un kos asina?" Pasobra e hòmbernan tabata sa ku e tabata hui for di e presensia di SEÑOR, pasobra e mes a bisa nan.

1:11 Anto nan a bis'é: "Kiko nos mester hasi ku bo pa laman kalma pa nos?" Pasobra ora pa ora laman tabata bira mas brutu.

1:12 I el a kontestá nan: "Hisami benta na laman. E ora ei laman lo kalma pa boso, pasobra mi sa ku ta pa mi motibu e tormento grandi aki a bin riba boso."

1:13 Sinembargo, e hòmbernan tabata rema tur ku tin pa yega tera. Ma nan no tabata por, pasobra laman tabata bira ora pa ora mas brutu ainda kontra nan.

1:14 Anto nan a sklama na SEÑOR, bisando: "O SEÑOR, nos ta rogaBo, no laga nos peresé pa e hòmber aki su bida, i no tene nos responsabel pa sanger inosente; pasobra Abo, O SEÑOR, a hasi manera Bo a haña ta bon."

1:15 Asina nan a hisa Jonas benta na laman, i laman su furia a kalma.

1:16 E ora ei e hòmbernan a haña temor grandi pa SEÑOR, i nan a ofresé un sakrifisio na SEÑOR i a hasi promesanan.

1:17 I SEÑOR tabatin un piská grandi prepará pa guli Jonas. I Jonas a keda den barika di e piská tres dia i tres anochi.

Abdias 1 Yonas 2