Job 42

BSNP Edita

Job 42

42:1 E ora ei Jòb a kontestá SEÑOR, i a bisa:

42:2 "Mi sa ku Bo por hasi tur kos, i ku ningun di Bo propósitonan no por wòrdu strobá.

42:3 'Ta ken t'esun ku ta skonde konseho sin konosementu?' Pesei mi a deklará loke mi no tabata komprendé, kosnan muchu maraviyoso pa mi, ku mi no tabata konosé.

42:4 'Skucha awor, i ami lo papia; ami lo hasiBo pregunta i Abo instruími.'

42:5 Ta tende mi a tende di Bo, ma awor mi wowo ta miraBo;

42:6 pesei mi ta hala mi palabranan atras, i ta repentí den stòf i shinishi."

42:7 I a sosodé ku despues ku SEÑOR a kaba di papia e palabranan aki ku Jòb, SEÑOR a bisa Elifaz e temanita: "Mi furia a sende kontra bo i kontra bo dos amigunan, pasobra boso no a papia di Mi loke ta rekto, manera Mi sirbidó Jòb a hasi.

H1961 -- I a sosodé -> It came
H310 -- ku despues -> about after
H1696 -- a kaba di papia -> had spoken
H428 -- e -> these
H1697 -- palabranan -> words
H347 -- ku Jòb -> to Job
H464 -- a bisa Elifaz -> to Eliphaz
H8489 -- e temanita -> the Temanite
H639 -- : "Mi furia -> My wrath
H2734 -- a sende -> is kindled
H8147 -- kontra bo i kontra bo dos -> against you and against your two
H7453 -- amigunan -> friends
H559 -- a bisa -> said
H1696 -- pasobra boso no a papia -> you have not spoken
H3559 -- di Mi loke ta rekto -> of Me what is right
H5650 -- manera Mi sirbidó -> as My servant
H347 -- Jòb -> Job
H3588 -- pasobra -> because

42:8 Pesei anto, boso kohe shete bishé machu i shete karné chubatu i bai serka Mi sirbidó Jòb, i ofresé pa boso mes un ofrenda kimá; i Mi sirbidó Jòb lo hasi orashon pa boso. Pasobra lo Mi aseptá su orashon, pa Mi no trata ku boso segun boso lokura, pasobra boso no a papia di Mi loke ta rekto, manera Mi sirbidó Jòb a hasi."

H6258 -- Pesei -> Now
H3947 -- anto, boso kohe -> therefore, take
H7651 -- shete -> for yourselves seven
H6499 -- bishé machu -> bulls
H7651 -- i shete -> and seven
H352a -- karné chubatu -> rams
H1980 -- i bai -> and go
H5650 -- serka Mi sirbidó -> to My servant
H347 -- Jòb -> Job
H5927 -- , i ofresé -> and offer
H5930a -- pa boso mes un ofrenda kimá -> up a burnt
H347 -- i Mi sirbidó Jòb -> Job
H6419 -- lo hasi orashon -> will pray
H6440 -- pa boso. Pasobra lo Mi aseptá -> for you. For I will accept
H1115 -- su orashon, pa -> him so
H6213a -- Mi no trata -> that I may not do
H5039 -- segun boso lokura -> ] folly
H1696 -- pasobra boso no a papia -> you have not spoken
H3559 -- di Mi loke ta rekto -> of Me what is right
H5650 -- , manera Mi sirbidó -> as My servant
H347 -- Jòb -> Job
H3588 -- pasobra -> because

42:9 Asina Elifaz e temanita, Bildad e suhita i Zofar e naamatita a bai i a hasi manera SEÑOR a ordená nan. I SEÑOR a aseptá e orashon di Jòb.

42:10 I SEÑOR a restorá e rikesanan di Jòb ora ku el a hasi orashon pa su amigunan, i SEÑOR a duna Jòb dòbel di tur loke e tabatin promé.

42:11 E ora ei tur su ruman hòmbernan i tur su ruman muhénan, i tur ku tabata konos'é antes, a bin serka djé, i nan a kome pan huntu kuné den su kas. I nan a konsol'é i a ekspresá nan duele pa tur e maldat ku SEÑOR a trese riba djé. I kada un a dun'é un plaka di plata, i kada un a dun'é un renchi di oro.

H3605 -- E ora ei tur -> Then all
H3605 -- i tur -> and all
H3605 -- i tur -> and all
H251 -- su ruman hòmbernan -> his brothers
H269 -- su ruman muhénan -> his sisters
H3045 -- ku tabata konos'é -> who had known
H6440 -- antes -> him before
H935 -- a bin -> came
H398 -- serka djé, i nan a kome -> to him, and they ate
H3899 -- pan -> bread
H1004 -- huntu kuné den su kas -> with him in his house
H5110 -- I nan a konsol'é -> and they consoled
H5162 -- i a ekspresá nan duele -> him and comforted
H3605 -- pa tur -> him for all
H7463a -- e maldat -> the adversities
H935 -- a trese -> had brought
H376 -- riba djé. I kada -> on him. And each
H376 -- un -> one
H5414 -- a dun'é -> gave
H259 -- un -> him one
H7192 -- plaka -> piece
H7192 -- di plata -> of money
H376 -- , i kada -> and each
H5141 -- un renchi -> a ring
H2091 -- di oro -> of gold

42:12 I SEÑOR a bendishoná e último dianan di Jòb mas ku e proménan. I e tabatin dieskuater mil karné, seis mil kamel, mil yugo di buey i mil buriku yewa.

42:13 E tabatin shete yu hòmber i tres yu muhé.

42:14 I el a yama esun promé Jemima, e di dos Kesia, i e di tres Keren-hapuk.

42:15 I den henter e tera no por a haña muhénan asina bunita manera e yu muhénan di Jòb; i nan tata a duna nan erensia huntu ku nan ruman hòmbernan.

42:16 I despues di esaki Jòb a biba shent'i kuarenta aña, i a mira su yunan i yunan di su yunan, kuater generashon.

42:17 I Jòb a muri, un hòmber bieu i yen di dia.n BUKI Ir Salmo 1-41

Job 41 Salmonan 1