Yeremias 5

BSNP Edita

Yeremias 5

5:1 "Kana pariba-pabou den e kayanan di Jerusalèm; opservá awor i tuma nota. I buska riba su plenchinan si bo por haña ún hende, si tin sikiera ún ku ta hasi hustisia, ku ta buska bèrdat; e ora ei lo Mi pordon'é.

H7751a -- Kana -> Roam
H7751a -- pariba-pabou -> to and fro
H2351 -- den e kayanan -> through the streets
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H7200 -- opservá -> And look
H4994 -- awor -> now
H3045 -- i tuma -> and take
H3045 -- nota -> note
H1245 -- I buska -> . And seek
H7339 -- riba su plenchinan -> in her open
H7339 -- plenchinan -> squares
H518 -- si -> If
H4672 -- bo por haña -> you can find
H376 -- ún hende -> a man
H518 -- si -> If
H3426 -- tin -> there
H6213a -- sikiera ún ku ta hasi -> is one who does
H4941 -- hustisia -> justice
H1245 -- ku ta buska -> who seeks
H530 -- bèrdat -> truth
H5545 -- e ora ei lo Mi pordon'é -> Then I will pardon

5:2 I maske nan bisa: 'Manera SEÑOR ta biba,' siguramente ta huramentu falsu nan ta hasi."

5:3 O SEÑOR, Bo wowo no ta buska bèrdat? Bo a suta nan, ma nan no a sinti; Bo a kaba ku nan, ma nan a nenga korekshon. Nan a hasi nan kara mas duru ku piedra; nan no kier repentí.

5:4 E ora ei mi a bisa: "Esakinan ta e pobernan, nan ta bobo; pasobra nan no konosé e kaminda di SEÑOR, ni e ordenansa di nan Dios.

5:5 Lo mi bai serka e poderosonan i papia ku nan, pasobra eseinan konosé e kaminda di SEÑOR, i e ordenansa di nan Dios." Ma nan tambe, di akuèrdo ku otro, a kibra e yugo i a rementá e kadenanan.

5:6 Pesei un leon for di mondi-será lo mata nan, un lobo di desierto lo destruí nan, un leopardo ta drumi lur nan statnan. Tur ku riska sali for di nan lo wòrdu habraká na pida-pida, pasobra nan transgreshonnan ta hopi; nan apostasia ta oumentá.

H5921 -- Pesei -> Therefore
H743b -- un leon -> a lion
H3293a -- for di mondi-será -> from the forest
H5221 -- lo mata -> will slay
H2061 -- nan, un lobo -> them, A wolf
H6160 -- di desierto -> of the deserts
H7703 -- lo destruí -> will destroy
H5246 -- nan, un leopardo -> them, A leopard
H8245 -- ta drumi lur -> is watching
H5892b -- nan statnan -> their cities
H3605 -- Tur -> . Everyone
H3318 -- ku riska sali -> who goes
H2963 -- for di nan lo wòrdu habraká -> out of them will be torn
H2963 -- na pida-pida -> in pieces
H6588 -- nan transgreshonnan -> their transgressions
H7231 -- ta hopi -> are many
H4878 -- nan apostasia -> Their apostasies
H6105a -- ta oumentá -> are numerous
H3588 -- pasobra -> because

5:7 "Pakiko Mi mester pordonábo? Bo yunan a bandonáMi i a hura na esnan ku no ta dios. Ora Mi a duna nan kuminda i nan barika tabata yen, nan a kometé adulterio, i nan a basha bai kas di prostituta.

5:8 Kabainan barika yen i apashoná nan tabata. Kada un tabata relinchá tras di esposa di su próhimo.

5:9 Mi no tin ku kastigá e pueblo aki?" SEÑOR ta puntra, "i riba un nashon manera esaki Mi no tin ku venga Mi mes?"

5:10 "Bai pasa dor di su kunuku di wendrùif i destruí, ma no hasi un destrukshon kompleto. Ranka su ramanan kit'afó, pasobra eseinan no ta di SEÑOR.

5:11 Pasobra e kas di Israel i e kas di Juda a traishonáMi," SEÑOR ta deklará.

5:12 Nan a gaña riba SEÑOR, bisando: "E no! Nada malu lo bin riba nos, i nos lo no mira ni spada ni hamber.

5:13 E profetanan ta manera bientu, i e palabra no ta den nan. E kosnan ei lo sosodé ku nan mes!"

5:14 Pesei, asina e SEÑOR Dios di ehérsitonan ta bisa: "Pasobra boso a papia e palabra aki, mira, Mi ta hasi Mi palabranan bira kandela den bo boka, i e pueblo aki, palu; anto é lo kaba ku nan.

5:15 Mira, Mi ta bai trese un nashon for di leu kontra boso, O kas di Israel," SEÑOR ta deklará. "E ta un nashon poderoso, un nashon antiguo, un nashon ku bo no konosé su idioma, ni bo no por komprendé loke nan ta papia.

H2009 -- Mira -> Behold
H935 -- Mi ta bai trese -> I am bringing
H1471 -- un nashon -> a nation
H5921 -- kontra -> against
H4801 -- boso for di leu -> you from afar
H1004 -- O kas -> O house
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5002 -- SEÑOR ta deklará -> declares
H386 -- E ta un nashon poderoso -> . “It is an enduring
H1471 -- un nashon poderoso -> nation
H5769 -- un nashon antiguo -> It is an ancient
H1471 -- un nashon antiguo -> nation
H1471 -- un nashon -> A nation
H3956 -- ku bo no konosé su idioma -> whose language
H3045 -- ku bo no konosé su idioma -> you do not know
H3808 -- ni -> Nor
H8085 -- bo no por komprendé -> can you understand
H4100 -- loke -> what
H1696 -- nan ta papia -> they say

5:16 Nan muchila-pa-karga-flecha ta manera un graf habrí; nan tur ta hòmbernan poderoso.

5:17 Nan lo kaba ku bo kosecha i ku bo kuminda; nan lo kaba ku bo yu hòmbernan i ku bo yu muhénan; nan lo kaba ku bo tounan di bestia chikitu i ku bo krianan di baka; nan lo kaba ku bo matanan di wendrùif i ku bo palunan di figo. Ku spada nan lo destruí bo statnan fortifiká ku bo ta konfia aden.

H398 -- Nan lo kaba -> They will devour
H7105a -- ku bo kosecha -> your harvest
H3899 -- i ku bo kuminda -> and your food
H398 -- nan lo kaba -> They will devour
H1121 -- ku bo yu hòmbernan -> your sons
H1323 -- i ku bo yu muhénan -> and your daughters
H398 -- nan lo kaba -> They will devour
H6629 -- ku bo tounan di bestia chikitu -> your flocks
H1241 -- i ku bo krianan di baka -> and your herds
H398 -- nan lo kaba -> They will devour
H1612 -- ku bo matanan di wendrùif -> your vines
H8384 -- i ku bo palunan di figo -> and your fig
H8384 -- i ku bo palunan di figo -> trees
H7567 -- Ku spada nan lo destruí -> They will demolish
H2719 -- Ku spada nan lo destruí -> with the sword
H4013 -- bo statnan fortifiká -> your fortified
H5892b -- bo statnan fortifiká -> cities
H834 -- ku bo ta konfia aden -> in which
H982 -- ku bo ta konfia aden -> you trust

5:18 "Ma asta den e dianan ei," SEÑOR ta deklará, "lo Mi no destruí boso kompletamente.

5:19 I lo sosodé ku ora nan puntra: 'Pakiko SEÑOR nos Dios a hasi tur e kosnan aki ku nos?' e ora ei lo bo kontestá nan: 'Meskos ku boso a bandonáMi i a sirbi diosnan stranhero den boso tera, asina boso lo sirbi stranheronan den un tera ku no ta di boso.'

H1961 -- I lo sosodé -> It shall come
H3588 -- ku ora -> about when
H559 -- nan puntra -> they say
H8478 -- Pakiko -> ‘Why
H430 -- nos Dios -> our God
H6213a -- a hasi -> done
H428 -- tur e -> these
H428 -- kosnan -> things
H559 -- ku nos?' e ora ei lo bo kontestá -> to us?’ then you shall say
H3605 -- tur -> all
H5800a -- nan: 'Meskos ku boso a bandoná -> to them ‘As you have forsaken
H5647 -- Mi i a sirbi -> Me and served
H5236 -- diosnan stranhero -> foreign
H430 -- diosnan stranhero -> gods
H776 -- den boso tera -> in your land
H3651 -- asina -> so
H5647 -- boso lo sirbi -> you will serve
H2114a -- stranheronan -> strangers
H776 -- den un tera -> in a land

5:20 "Anunsiá esaki den e kas di Jakòb, i proklam'é na Juda, bisando:

5:21 'Tende esaki, O pueblo bobo i tapá, ku tin wowo, ma no ta mira, ku tin orea, ma no ta tende.

5:22 Boso no tin temor pa Mi?' SEÑOR ta puntra. 'Boso no ta tembla den Mi presensia? Pasobra Mi a pone santu komo un frontera pa laman, un dekreto etèrno, pa e no pasa ofer di djé. Maske e olanan lora bai laira, nan no por prevalesé; maske nan ronka, nan no por pasa ofer di djé.

H3372a -- Boso no tin temor -> ‘Do you not fear
H5002 -- pa Mi?' SEÑOR ta puntra. -> Me?’ declares
H2342a -- 'Boso no ta tembla -> . ‘Do you not tremble
H6440 -- den Mi presensia? -> in My presence
H7760 -- Pasobra Mi a pone -> ? For I have placed
H2344 -- santu -> the sand
H1366 -- komo un frontera -> as a boundary
H3220 -- pa laman -> for the sea
H5769 -- , un dekreto etèrno -> An eternal
H2706 -- dekreto -> decree
H3808 -- , pa e no pasa -> so it cannot
H5674a -- pasa -> cross
H5674a -- ofer -> over
H1530 -- di djé. Maske e olanan -> it. Though the waves
H1607 -- lora bai laira -> toss
H3808 -- , nan no por -> yet they cannot
H3201 -- prevalesé -> prevail
H1993 -- ; maske nan ronka -> Though they roar
H3808 -- , nan no por -> yet they cannot
H5674a -- pasa -> cross
H5674a -- ofer -> over

5:23 Ma e pueblo aki tin kurason opstiná i rebelde; nan a desviá i a kohe nan kaminda bai.

5:24 Tampoko nan no ta bisa den nan kurason: "Awor laga nos teme SEÑOR nos Dios, Kende ta manda awaseru na su tempu, tantu e awaseru di hèrfst komo esun di primavera, Kende ta warda pa nos e simannan stipulá pa kosecha."

5:25 Boso inikidatnan a kambia tur e kosnan aki, i boso pikánan a stroba boso di haña loke ta bon.

5:26 'Pasobra tin hòmbernan malbado den Mi pueblo; nan ta lur skondí manera yagdó di parha; nan ta pone trampa; nan ta kohe hende.

5:27 Manera un kouchi yen di parha, asina nan kasnan ta yen di engaño; pesei nan a bira poderoso i riku.

5:28 Nan ta gordo, nan ta lombra; tambe nan ta sobresalí den echonan di maldat; nan no ta pleita e kaso, e kaso di e wérfano, pa nan prosperá; i nan no ta defendé e derecho di e pobernan.

5:29 Mi no mester kastigá e pueblo aki?' SEÑOR ta puntra. 'Riba un nashon manera esaki Mi no tin ku venga Mi mes?'

5:30 "Un kos spantoso i horibel a sosodé den e tera:

5:31 e profetanan ta profetisá ku engaño, i e saserdotenan ta goberná manera nan ta haña ta bon, i Mi pueblo ta gusta asina! Ma kiko boso lo hasi na fin di esaki?

Yeremias 4 Yeremias 6