Yeremias 4

BSNP Edita

Yeremias 4

4:1 "Si bo kier bolbe, O Israel," SEÑOR ta deklará, "bolbe serka Mi. I si bo kier kita bo kosnan repugnante for di Mi presensia, i no dwal mas,

4:2 i si bo kier hura: 'Manera SEÑOR ta biba,' den bèrdat, den huisio i hustisia, e ora ei e nashonnan lo bendishoná nan mes den djE, i den djE nan lo gloria."

4:3 Pasobra asina SEÑOR ta bisa e hòmbernan di Juda i di Jerusalèm: "Plug bo tera ku no a wòrdu kultivá nunka, i no sembra kaminda tin sumpiña.

4:4 Sirkumsidá boso mes pa SEÑOR i kita e prepusio di boso kurason, hendenan di Juda i habitantenan di Jerusalèm, pa Mi furia no sali manera kandela i kima sin ku tin hende pa pagu'é, pa motibu di e maldat di boso echonan."

H4135 -- Sirkumsidá -> Circumcise
H5493 -- i kita -> And remove
H6190 -- e prepusio -> the foreskins
H3824 -- di boso kurason -> of your heart
H376 -- , hendenan -> Men
H3063 -- di Juda -> of Judah
H3427 -- i habitantenan -> and inhabitants
H3389 -- di Jerusalèm -> of Jerusalem
H6435 -- , pa -> Or
H6435 -- pa -> else
H2534 -- Mi furia -> My wrath
H3318 -- no sali -> will go
H3318 -- sali -> forth
H784 -- manera kandela -> like fire
H1197a -- i kima -> And burn
H369 -- sin ku tin hende -> with none
H3518 -- pa pagu'é -> to quench
H4480 -- , pa motibu -> it, Because
H7455 -- di e maldat -> of the evil
H4611 -- di boso echonan -> of your deeds

4:5 Deklará na Juda i proklamá na Jerusalèm, i bisa: "Supla tròmpèt den e tera; grita duru i bisa: 'Boso reuní, i laga nos bai den e statnan fortifiká.'

4:6 Lanta un emblema den direkshon di Sion! Buska refugio, no para ketu, pasobra Mi ta bai trese maldat for di nòrt, i gran destrukshon.

4:7 "Un leon a sali for di su mondi-será, i un destruidó di nashonnan a sali; el a sali for di su lugá pa hasi bo tera desolá. Bo statnan lo keda ruiná, sin habitante.

4:8 Pesei, bisti paña-di-saku, lamentá i grita yora, pasobra e rabia ardiente di SEÑOR no a kita for di nos."

4:9 "I lo sosodé den e dia ei," SEÑOR ta deklará, "ku kurason di rei i kurason di e prensnan lo faya. E saserdotenan lo keda babuká i e profetanan lo keda asombrá."

4:10 Anto mi a bisa: "Ai, Señor DIOS! Siguramente Bo a gaña e pueblo aki i Jerusalèm bon gañá, bisando: 'Boso lo tin pas', mientras ku tin spada poní na nos garganta."

4:11 Na e tempu ei lo wòrdu bisá na e pueblo aki i na Jerusalèm: "Un bientu kayente for di e halturanan pelon ta supla den desierto, den direkshon di e yu muhé di Mi pueblo--no pa bienta, ni pa limpia,

4:12 un bientu muchu fuerte pa esaki lo bin, ora Mi orden'é. Awor lo Mi dikta sentensia tambe kontra nan.

4:13 "Mira, e ta avansá manera nubia, i su garoshinan manera warwarú; su kabainan ta mas lihé ku águila. Ai di nos, pasobra nos a keda ruiná!"

4:14 O Jerusalèm, laba bo kurason kita maldat, pa bo wòrdu salbá. Kuantu tempu mas bo mal pensamentunan lo keda biba den bo?

4:15 Pasobra un bos ta anunsiá for di Dan, i ta proklamá maldat for di Seru Efrain.

4:16 "Partisipá na e nashonnan awor! Proklamá na Jerusalèm: 'Enemigunan ta bin for di un tera leu, i ta halsa nan bos kontra e statnan di Juda.

4:17 Manera hende ku ta kuida kunuku, nan ta rondon'é di tur banda, pasobra el a rebeldiá kontra Mi,' SEÑOR ta deklará.

4:18 Bo kondukta i bo echonan a trese e kosnan aki riba bo. Esaki ta bo maldat. Esta marga e ta! Mira kon el a penetrá bo kurason!"

4:19 Mi alma! Mi alma! Mi ta den angustia! Ai mi kurason! Mi kurason ta bati duru den mi; mi no por keda ketu, pasobra abo, O mi alma, a tende e zonidu di tròmpèt, e alarma di guera.

4:20 Desaster riba desaster ta wòrdu proklamá, pasobra henter e tera a keda destrosá; direpiente mi tèntnan a wòrdu destruí, i mi kortinanan den un fregá di wowo.

4:21 Kuantu tempu mas mi mester mira e emblema i tende e zonidu di tròmpèt?

4:22 "Pasobra Mi pueblo ta bobo. Nan no konoséMi. Nan ta yunan masha tapá mes, i nan no tin komprendementu. Nan ta masha astuto den hasimentu di maldat, ma di hasi bon sí nan no sa."

4:23 Mi a wak riba tera, i ata, e tabata sin forma i bashí, i na e shelunan, i no tabatin lus.

4:24 Mi a wak e serunan, i ata, nan tabata tembla, i tur e seritunan tabata move bai bin.

4:25 Mi a wak, i ata, no tabatin ningun hende, i tur e parhanan di shelu a hui bai.

4:26 Mi a wak, i ata, e tera fruktífero a bira un desierto, i tur su statnan a wòrdu bashá abou dilanti di SEÑOR, dilanti di Su rabia ardiente.

4:27 Pasobra asina SEÑOR ta bisa: "Henter e tera lo bira un desolashon; tòg lo Mi no ehekutá un destrukshon kompleto.

4:28 Pa motibu di esaki e tera lo lamentá, i e shelunan ariba lo bira skur, pasobra Mi a papia, Mi a proponé i lo Mi no repentí, ni lo Mi no hal'atras."

4:29 Na zonidu di e koredó di kabai i e tiradó di flecha tur stat ta hui bai; nan ta bai den e partinan mas será di mondi i ta subi pasa meimei di e barankanan; tur stat ta keda bandoná, i no tin ningun hende ta biba den nan.

4:30 I abo, O esun desolá, kiko bo kier hasi? Maske bo bisti na skarlata, maske bo dòrna bo mes ku prenda di oro, maske bo pinta wowo, ta pòrnada bo ta hasi bo mes bunita. Bo amantenan ta odiabo; nan ta buskabo pa mata.

H7703 -- I abo, O esun desolá -> And you, O desolate
H4100 -- kiko -> one, what
H6213a -- bo kier hasi -> will you do
H3588 -- Maske -> ? Although
H3847 -- bo bisti -> you dress
H8144 -- na skarlata -> in scarlet
H3588 -- maske -> Although
H5710b -- bo dòrna -> you decorate
H5716 -- prenda -> ] ornaments
H2091 -- di oro -> of gold
H3588 -- maske -> Although
H7167 -- bo pinta -> you enlarge
H5869 -- wowo -> your eyes
H6320 -- wowo -> with paint
H7723 -- ta pòrnada -> In vain
H3302 -- bo ta hasi -> you make
H3302 -- bo mes bunita -> yourself beautiful
H5689 -- Bo amantenan -> ] lovers
H3988a -- ta odiabo -> despise
H1245 -- nan ta buskabo -> you; They seek
H5315 -- pa mata -> your life

4:31 Pasobra Mi a tende un gritu manera di un muhé ku doló di parto, angustia manera di un muhé ku ta duna lus na su promé yu, gritu di e yu muhé di Sion ku ta ansha pa haña rosea, i ta rèk su man, bisando: "Ai di mi, pasobra mi ta desmayá dilanti di matadónan."

H8085 -- Pasobra Mi a tende -> For I heard
H6963 -- un gritu -> a cry
H2342a -- manera di un muhé ku doló di parto -> as of a woman in labor
H6869a -- , angustia -> The anguish
H1069 -- manera di un muhé ku ta duna -> as of one giving
H1069 -- lus -> birth
H1069 -- na su promé -> to her first
H1069 -- yu -> child
H6963 -- , gritu -> The cry
H1323 -- di e yu muhé -> of the daughter
H6726 -- di Sion -> of Zion
H3306 -- ku ta ansha -> gasping
H3306 -- pa haña rosea -> for breath
H6566 -- , i ta rèk -> Stretching
H3709 -- su man -> out her hands
H4994 -- , bisando: "Ai -> ]Ah
H188 -- di mi -> woe
H5888 -- , pasobra mi ta desmayá -> is me, for I faint
H2026 -- dilanti di matadónan -> before murderers

Yeremias 3 Yeremias 5