Yeremias 37

BSNP Edita

Yeremias 37

37:1 Awor Sedekias, yu hòmber di Josias, kende Nabukodonosor, rei di Babilonia, a hasi rei den e tera di Juda, tabata reina komo rei na lugá di Konias, yu hòmber di Joakim.

37:2 Ma ni é, ni su sirbidónan, ni e pueblo di e tera no a paga atenshon na e palabranan di SEÑOR, ku El a papia dor di profeta Jeremias.

37:3 Sinembargo, rei Sedekias a manda Jukal, yu hòmber di Selemias, i saserdote Sofonias, yu hòmber di Maaseias, serka profeta Jeremias, bisando: "Pa fabor, hasi orashon na SEÑOR nos Dios pa nos."

37:4 Awor Jeremias tabata liber pa drenta i sali meimei di e pueblo, pasobra ainda nan no a ser'é den prizon.

37:5 Mientras tantu e ehérsito di Farao a sali for di Egipto; i ora ku e kaldeonan ku tabata rondoná Jerusalèm a tende e notisia tokante di esaki, nan a retirá for di Jerusalèm.

37:6 E ora ei e palabra di SEÑOR a yega na profeta Jeremias, bisando:

37:7 "Asina SEÑOR, e Dios di Israel, ta bisa: 'Asina boso tin ku bisa rei di Juda, kende a manda boso serka Mi pa konsultá ku Mi: "Mira, e ehérsito di Farao, ku a bin pa yuda boso, lo bolbe bèk pa su tera Egipto.

H3541 -- "Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H430 -- Dios -> god
H3478 -- di Israel -> of Israel
H3541 -- 'Asina -> ‘Thus
H559 -- boso tin ku bisa -> you are to say
H4428 -- rei -> to the king
H3063 -- di Juda -> of Judah
H7971 -- kende a manda -> who sent
H1875 -- boso serka Mi pa konsultá -> you to Me to inquire
H2009 -- ku Mi: "Mira -> of Me: “Behold
H6547 -- , e ehérsito di Farao -> Pharaoh’s
H2428 -- ehérsito -> army
H3318 -- ku a bin -> which has come
H5833 -- pa yuda boso -> out for your assistance
H7725 -- lo bolbe bèk -> is going to return
H776 -- pa su tera -> to its own land
H4714 -- Egipto -> of Egypt

37:8 E kaldeonan tambe lo bolbe i bringa kontra e stat aki, i nan lo kaptur'é i kim'é ku kandela."'

37:9 "Asina SEÑOR ta bisa: 'No gaña boso mes dor di bisa: "Siguramente e kaldeonan lo bai for di nos," pasobra nan no ta bai.

37:10 Maske boso derotá henter e ehérsito di e kaldeonan ku ta bringa kontra boso, i keda solamente hòmbernan heridá meimei di nan, kada hòmber lo a lanta den su tènt, pa bai kima e stat aki ku kandela.'"

H518 -- Maske -> ‘For even if
H5221 -- boso derotá -> you had defeated
H3605 -- henter -> the entire
H2428 -- e ehérsito -> army
H3778 -- di e kaldeonan -> of Chaldeans
H3898a -- ku ta bringa -> who were fighting
H854 -- kontra -> against
H1856 -- i keda solamente hòmbernan heridá -> ] wounded
H376 -- hòmbernan -> men
H7604 -- heridá -> left
H376 -- meimei di nan, kada -> among them each
H376 -- hòmber -> man
H168 -- lo a lanta den su tènt -> in his tent
H6965 -- lo a lanta -> they would rise
H8313 -- pa bai kima -> up and burn
H384 -- e -> this
H5892b -- stat -> city
H784 -- aki ku kandela -> with fire

37:11 Awor a sosodé ku ora e ehérsito di e kaldeonan a retirá for di Jerusalèm pa motibu di e ehérsito di Farao,

37:12 Jeremias a sali for di Jerusalèm pa bai na tera di Benjamin, pa aseptá ayanan su parti di e propiedat meimei di e pueblo.

37:13 Mientras ku e tabata na Porta Benjamin, un kapitan di guardia ku yama Irias, yu hòmber di Selemias, yu hòmber di Hananias, tabata einan; i el a arestá profeta Jeremias, bisando: "Abo ta pasa ofer pa banda di e kaldeonan!"

H8179 -- Mientras ku e tabata na Porta -> While he was at the Gate
H1144 -- Benjamin, -> of Benjamin
H1167 -- un kapitan -> a captain
H6488 -- di guardia -> of the guard
H8034 -- ku yama -> whose name
H3376 -- Irias, -> was Irijah
H1121 -- yu hòmber -> the son
H8018 -- di Selemias, -> of Shelemiah
H1121 -- yu hòmber -> the son
H2608a -- di Hananias, -> of Hananiah
H8033 -- tabata einan -> was there
H8610 -- i el a arestá -> and he arrested
H3414 -- profeta Jeremias, -> Jeremiah
H5030 -- profeta Jeremias, -> the prophet
H5307 -- bisando: "Abo ta pasa -> You are going
H5307 -- ofer -> over
H3778 -- pa banda di e kaldeonan -> to the Chaldeans
H559 -- bisando -> saying

37:14 Ma Jeremias a bisa: "No ta bèrdat! Ami no ta pasa ofer pa banda di e kaldeonan"; ma Irias no kier a skucha Jeremias. I el a arestá Jeremias i a tres'é serka e ofisialnan.

37:15 E ora ei e ofisialnan a rabia ku Jeremias i a batié pon'é den prizon den e kas di Jonatan, e eskriba, kual nan a hasi prizon.

37:16 Asina nan a sera Jeremias den e sèl sigurá den bodega, i Jeremias a keda hopi dia ayanan.

37:17 E ora ei rei Sedekias a laga sak'é; i den su palasio rei a puntr'é na sekreto: "Tin un palabra for di SEÑOR?" I Jeremias a bisa: "Sí, tin!" E ora ei el a bisa: "Abo lo wòrdu entregá den man di rei di Babilonia!"

H4428 -- E ora ei rei -> Now King
H6667 -- Sedekias -> Zedekiah
H7971 -- a laga -> sent
H3947 -- sak'é -> and took
H1004 -- ; i den su palasio -> ]; and in his palace
H4428 -- rei -> the king
H7592 -- a puntr'é -> asked
H559 -- a puntr'é -> him and said
H5643a -- na sekreto: -> secretly
H3426 -- "Tin -> Is there
H1697 -- un palabra -> a word
H3414 -- "Sí, tin!" -> ?” And Jeremiah
H3426 -- "Sí, tin!" -> There
H559 -- "Sí, tin!" -> is!” Then he said
H5414 -- E ora ei el a bisa: "Abo lo wòrdu entregá -> You will be given
H559 -- a bisa -> said
H3027 -- den man -> into the hand
H4428 -- di rei -> of the king
H894 -- di Babilonia!" -> of Babylon

37:18 Ademas, Jeremias a puntra rei Sedekias: "Di ki manera mi a peka kontra bo, òf kontra bo sirbidónan, òf kontra e pueblo aki, ku boso a serami den prizon?

37:19 Unda boso profetanan ta awor ku a profetisá na boso, bisando: 'Rei di Babilonia lo no bin kontra boso ni kontra e tera aki'?

37:20 Ma awor, O señor mi rei, sea asina bon di skucha; lagami trese mi petishon bo dilanti i no mandami bèk na e kas di Jonatan, e eskriba, pa mi no muri ayanan."

37:21 E ora ei rei Sedekias a duna òrdu, i nan a sera Jeremias den e plenchi di e guardianan i tur dia nan tabata dun'é pan for di e kaya di panaderonan, te ora tur pan den stat a kaba. Asina Jeremias a keda den e plenchi di e guardianan.

H4428 -- E ora ei rei -> Then King
H6667 -- Sedekias -> Zedekiah
H6680 -- a duna -> gave
H6680 -- òrdu -> commandment
H6485 -- , i nan a sera -> and they committed
H3414 -- Jeremias -> Jeremiah
H2691a -- den e plenchi -> to the court
H4307 -- di e guardianan -> of the guardhouse
H5414 -- i tur dia nan tabata dun'é -> and gave
H3117 -- tur dia -> daily
H3605 -- tur -> all
H3603 -- pan -> him a loaf
H3899 -- for di e kaya di panaderonan -> of bread
H644 -- for di e kaya di panaderonan -> from the bakers’
H2351 -- for di e kaya di panaderonan -> street
H5704 -- , te ora -> until
H3899 -- tur pan -> the bread
H5892b -- den stat -> in the city
H8552 -- a kaba -> was gone
H3414 -- . Asina Jeremias -> . So Jeremiah
H3427 -- a keda -> remained
H2691a -- den e plenchi -> in the court
H4307 -- di e guardianan -> of the guardhouse

Yeremias 36 Yeremias 38