Yeremias 28

BSNP Edita

Yeremias 28

28:1 Awor a sosodé den e mesun aña ei, na kuminsamentu di e reinado di Sedekias, rei di Juda, den e di kuater aña, den e di sinku luna, ku Hananias, yu hòmber di Azur, profeta di Gabaon, a papia ku mi den e kas di SEÑOR, den presensia di e saserdotenan i henter e pueblo, bisando:

H1931 -- Awor a sosodé den e mesun -> Now in the same
H8141 -- aña -> year
H7225 -- , na kuminsamentu -> in the beginning
H4467 -- di e reinado -> of the reign
H6667 -- di Sedekias -> of Zedekiah
H4428 -- rei -> king
H3063 -- di Juda -> of Judah
H7243 -- , den e di kuater -> in the fourth
H8141 -- aña -> year
H2549 -- , den e di sinku -> in the fifth
H2320 -- luna -> month
H2608a -- , ku Hananias -> Hananiah
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H5809 -- di Azur -> of Azzur
H5030 -- , profeta -> the prophet
H1391 -- di Gabaon -> was from Gibeon
H834 -- di Gabaon, ku -> who
H559 -- a papia -> spoke
H1004 -- ku mi den e kas -> to me in the house
H5869 -- , den presensia -> in the presence
H3548 -- di e saserdotenan -> of the priests
H3605 -- i henter -> and all
H5971a -- e pueblo -> the people
H559 -- bisando -> saying

28:2 "Asina e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta bisa: 'Mi a kibra e yugo di rei di Babilonia.

28:3 Denter di dos aña lo Mi trese bèk na e lugá aki tur e artíkulonan-di-uzo di e kas di SEÑOR ku Nabukodonosor, rei di Babilonia, a kohe for di e lugá aki, hiba Babilonia.

H5750 -- Denter -> ‘Within
H8145 -- di dos -> two
H8141 -- aña -> years
H7725 -- lo Mi trese -> I am going to bring
H7725 -- bèk -> back
H2088 -- na e -> to this
H4725 -- lugá -> place
H3627 -- tur e artíkulonan-di-uzo -> the vessels
H3605 -- tur -> all
H1004 -- di e kas -> house
H834 -- ku -> which
H5019 -- Nabukodonosor -> Nebuchadnezzar
H4428 -- , rei -> king
H894 -- di Babilonia -> of Babylon
H3947 -- a kohe -> away
H2088 -- for di e -> from this
H4725 -- lugá -> place
H935 -- hiba -> and carried
H894 -- Babilonia -> to Babylon
H3947 -- a kohe -> took

28:4 Tambe Mi ta bai trese Jekonias, yu hòmber di Joakim, rei di Juda, bèk na e lugá aki, i tur e eksiliadonan di Juda ku a bai Babilonia,' SEÑOR ta deklará, 'pasobra lo Mi kibra e yugo di rei di Babilonia.'"

H7725 -- Tambe Mi ta bai trese -> ‘I am also going to bring
H7725 -- bèk -> back
H2088 -- na e -> to this
H4725 -- lugá -> place
H3204 -- Jekonias -> Jeconiah
H1121 -- , yu hòmber -> the son
H3079 -- di Joakim -> of Jehoiakim
H4428 -- , rei -> king
H3063 -- di Juda -> of Judah
H1546 -- , i tur e eksiliadonan -> the exiles
H3605 -- tur -> and all
H3063 -- di Juda -> of Judah
H935 -- ku a bai -> who went
H894 -- Babilonia -> to Babylon
H5002 -- ,' SEÑOR ta deklará -> ’ declares
H7665 -- , 'pasobra lo Mi kibra -> ‘for I will break
H5923 -- e yugo -> the yoke
H4428 -- di rei -> of the king
H894 -- di Babilonia.'" -> of Babylon

28:5 Anto profeta Jeremias a papia ku profeta Hananias den presensia di e saserdotenan i den presensia di henter e pueblo ku tabata pará den e kas di SEÑOR.

28:6 I profeta Jeremias a bisa: "Amèn! Ku SEÑOR hasi asina. Ku SEÑOR konfirmá bo palabranan ku bo a profetisá dor di trese e artíkulonan-di-uzo di e kas di SEÑOR i tur e eksiliadonan for di Babilonia bèk na e lugá aki.

H5030 -- I profeta -> and the prophet
H3414 -- Jeremias -> Jeremiah
H543 -- a bisa: "Amèn -> Amen
H559 -- a bisa -> said
H6213a -- ! Ku SEÑOR hasi -> do
H834 -- ku -> which
H3651 -- asina -> so
H6965 -- . Ku SEÑOR konfirmá -> confirm
H1697 -- bo palabranan -> your words
H5012 -- ku bo a profetisá -> you have prophesied
H7725 -- dor di trese -> to bring
H3627 -- e artíkulonan-di-uzo -> the vessels
H1004 -- di e kas -> house
H1473 -- i tur e eksiliadonan -> the exiles
H894 -- for di Babilonia -> from Babylon
H7725 -- bèk -> back
H2088 -- na e -> to this
H4725 -- lugá -> place
H3605 -- i tur -> and all

28:7 Sinembargo, skucha awor e palabra aki ku mi ta bai papia pa abo i pa henter e pueblo tende!

28:8 Desde tempunan pasá e profetanan ku tabata promé ku mi i promé ku bo tabata profetisá guera, kalamidat i pèst kontra hopi tera i kontra reinonan grandi.

28:9 Pa loke ta e profeta ku ta profetisá pas, ora ku e palabra di e profeta wòrdu kumplí, e profeta ei lo wòrdu rekonosí komo un ku SEÑOR a manda di bèrdat."

28:10 Anto profeta Hananias a kita e yugo for di nèk di profeta Jeremias i a kibr'é.

28:11 I Hananias a papia den presensia di henter e pueblo, bisando: "Asina SEÑOR ta bisa: 'Asina tambe lo Mi kibra e yugo di Nabukodonosor, rei di Babilonia, for di nèk di tur e nashonnan, denter di dos aña.'" E ora ei profeta Jeremias a sigui su kaminda.

H2608a -- Hananias -> Hananiah
H559 -- a papia -> spoke
H5869 -- den presensia -> in the presence
H3605 -- di henter -> of all
H5971a -- e pueblo -> the people
H3541 -- , bisando: "Asina -> Thus
H559 -- ta bisa -> says
H3602 -- : 'Asina -> ‘Even
H3602 -- tambe -> so
H559 -- bisando -> saying
H7665 -- lo Mi kibra -> will I break
H5923 -- e yugo -> the yoke
H5019 -- di Nabukodonosor -> of Nebuchadnezzar
H4428 -- rei -> king
H894 -- di Babilonia -> of Babylon
H6677 -- for di nèk -> from the neck
H3605 -- di tur -> of all
H1471 -- e nashonnan -> the nations
H5750 -- denter -> within
H8145 -- di dos -> two
H3117 -- aña -> full
H5030 -- .'" E ora ei profeta -> .’” Then the prophet
H3414 -- Jeremias -> Jeremiah
H1980 -- a sigui -> went
H1870 -- su kaminda -> his way
H8141 -- aña -> years

28:12 Despues ku profeta Hananias a kibra e yugo for di nèk di profeta Jeremias, e palabra di SEÑOR a yega na Jeremias, bisando:

28:13 "Bai i papia ku Hananias, bisando: 'Asina SEÑOR ta bisa: "Bo a kibra e yugonan di palu, ma na nan lugá bo a traha yugonan di heru."

28:14 Pasobra asina e SEÑOR di ehérsitonan, e Dios di Israel, ta bisa: "Mi a pone un yugo di heru riba nèk di tur e nashonnan aki pa nan sirbi Nabukodonosor, rei di Babilonia; i nan lo sirbié. Tambe Mi a dun'é e bestianan di mondi."'"

H3541 -- Pasobra asina -> ‘For thus
H559 -- ta bisa -> says
H6635 -- di ehérsitonan -> of hosts
H430 -- , e Dios -> the God
H3478 -- di Israel -> of Israel
H5414 -- : "Mi a pone -> I have put
H5923 -- un yugo -> a yoke
H1270 -- di heru -> of iron
H6677 -- riba nèk -> on the neck
H3605 -- di tur -> of all
H428 -- e -> these
H1471 -- nashonnan -> nations
H5647 -- aki pa nan sirbi -> that they may serve
H5019 -- Nabukodonosor -> Nebuchadnezzar
H4428 -- rei -> king
H894 -- di Babilonia -> of Babylon
H5647 -- ; i nan lo sirbié -> and they will serve
H1571 -- . Tambe Mi a -> him. And I have also
H5414 -- dun'é -> given
H2421b -- e bestianan -> him the beasts
H7704 -- di mondi -> of the field

28:15 E ora ei profeta Jeremias a bisa profeta Hananias: "Skucha awor, Hananias, SEÑOR no a mandabo. I abo a hasi e pueblo aki konfia den mentira.

28:16 Pesei, asina SEÑOR ta bisa: 'Mira, lo Mi kitabo for di superfisio di tera. E aña aki bo ta bai muri, pasobra bo a siña e pueblo rebeldiá kontra SEÑOR.'"

28:17 Asina den e mesun aña, den e di shete luna, profeta Hananias a muri.

Yeremias 27 Yeremias 29