Isaias 9

BSNP Edita

Isaias 9

9:1 Ma lo no tin tiniebla mas pa esun ku tabata den angustia. Den tempunan pasá El a trata tera di Zabulon i tera di Nèftalí ku despresio, ma despues E lo hasié glorioso, na e kaminda di laman, na e otro banda di Jordan, Galilea di e paganonan.

H3808 -- Ma lo no -> But there will be no
H4155 -- tin tiniebla -> ] gloom
H834 -- mas pa esun ku -> for her who
H4164 -- tabata den angustia -> was in anguish
H7223 -- . Den tempunan -> in earlier
H6256 -- pasá -> times
H7043 -- El a trata -> He treated
H776 -- tera -> the land
H2074 -- di Zabulon -> of Zebulun
H776 -- i tera -> and the land
H5321 -- di Nèftalí -> of Naphtali
H7043 -- ku despresio -> with contempt
H314 -- , ma despues -> but later
H3513 -- E lo hasié -> on He shall make
H3513 -- glorioso -> ] glorious
H1870 -- , na e kaminda -> by the way
H5676 -- , na e otro -> on the other
H5676 -- banda -> side
H3383 -- di Jordan -> of Jordan
H1551 -- , Galilea -> Galilee
H1471 -- di e paganonan -> of the Gentiles
H3220 -- di laman -> of the sea

9:2 E pueblo ku ta kana den skuridat lo mira un gran lus; esnan ku ta biba den un tera skur, un lus lo lusa riba nan.

9:3 Lo Bo multipliká e nashon, lo Bo oumentá nan goso; nan lo ta kontentu den Bo presensia, manera hende sa ta kontentu den tempu di kosecha, manera hòmbernan sa regosihá ora nan ta parti botín.

9:4 Pasobra Abo lo kibra e yugo ku ta pisa riba nan i e bara riba nan skouder, e garoti di nan opresor, manera na e bataya di Madian.

9:5 Pasobra kada lars di guerero ku ta wòrdu uzá den bataya, i kada mantel lorá den sanger lo ta destiná pa wòrdu kimá, lo ta kombustibel pa kandela.

9:6 Pasobra un yu a nase pa nos, un yu hòmber ta duná na nos, i e gobernashon lo ta riba Su skouder. Su nòmber lo ta Konsehero Maraviyoso, Dios Poderoso, Tata Etèrno, Prens di Pas.

9:7 Lo no tin fin na e oumento di Su gobernashon i di pas, riba e trono di David i riba su reino, pa stablesé esaki i manten'é ku huisio i hustisia for di e tempu ei i pa semper. E zelo di e SEÑOR di ehérsitonan lo hasi esaki.

H369 -- Lo no -> There
H369 -- tin -> There
H7093 -- fin -> end
H4766 -- na e oumento -> to the increase
H4951 -- di Su gobernashon -> ] government
H7965 -- i di pas -> or of peace
H3678 -- , riba e trono -> On the throne
H1732 -- di David -> of David
H5921 -- i riba -> and over
H4467 -- su reino -> his kingdom
H3559 -- , pa stablesé -> To establish
H5582 -- esaki i manten'é -> it and to uphold
H4941 -- ku huisio -> it with justice
H6666 -- i hustisia -> and righteousness
H6258 -- for di e tempu -> From then
H5703 -- ei i pa semper -> on and forevermore
H7068 -- . E zelo -> . The zeal
H6635 -- di e SEÑOR di ehérsitonan -> of hosts
H6213a -- lo hasi -> will accomplish
H384 -- esaki -> this

9:8 Señor ta manda un mensahe kontra Jakòb i esaki ta kai riba Israel.

9:9 I henter e pueblo sa esaki, esta, Efrain i e habitantenan di Samaria, ku ta bisa ku orguyo i ku arogansia di kurason:

9:10 "E klenkunan a kai abou, ma nos lo trah'é di nobo ku piedra gekap; e palunan di sikamor a wòrdu bashá abou, ma nos lo remplasá nan ku palu di seda."

9:11 Pesei SEÑOR ta lanta atversarionan for di Rezin kontra nan, i ta instigá nan enemigunan,

9:12 e sirionan for di pariba i e filisteonan for di pabou; i nan ta traga Israel ku boka hanchu habrí. Apesar di tur esaki Su rabia no ta wòrdu kitá, i Su man ta keda ekstendí.

9:13 Tòg e pueblo no ta bolbe serka Esun ku a suta nan, ni nan no ta buska e SEÑOR di ehérsitonan.

9:14 Asina SEÑOR ta kòrta kabes i rabu di Israel kit'afó, tantu rama di palma komo richi den un solo dia.

9:15 E kabes ta e hòmber ansiano i onorabel, i e profeta ku ta duna siñansa falsu ta e rabu.

9:16 Pasobra esnan ku ta guia e pueblo aki ta hasi nan desviá; i esnan ku a wòrdu guiá dor di nan ta keda konfundí.

9:17 Pesei Señor no ta hiba gustu den nan hobennan; tampoko E no tin duele di nan wérfanonan ni di nan biudanan, pasobra kada un di nan ta impio i hasidó di maldat, i tur boka ta papia lokura. Apesar di tur esaki Su rabia no ta wòrdu kitá, i Su man ta keda ekstendí.

H5921 -- Pesei -> Therefore
H136 -- Señor -> the Lord
H8055 -- no ta hiba -> does not take
H8055 -- gustu -> pleasure
H970 -- den nan hobennan -> in their young
H970 -- hobennan -> men
H3808 -- tampoko -> Nor
H7355 -- E no tin -> does He have
H7355 -- duele -> pity
H3490 -- di nan wérfanonan -> on their orphans
H490 -- ni di nan biudanan -> or their widows
H3605 -- pasobra kada -> For every
H3605 -- kada -> one
H2611 -- un di nan ta impio -> of them is godless
H7489a -- i hasidó di maldat -> and an evildoer
H6310 -- boka -> mouth
H1696 -- ta papia -> is speaking
H5039 -- lokura -> foolishness
H3605 -- tur -> ] all
H384 -- esaki -> this
H639 -- Su rabia -> His anger
H7725 -- no ta wòrdu kitá -> does not turn
H7725 -- kitá -> away
H3027 -- i Su man -> And His hand
H5750 -- ta keda -> is still
H5186 -- ekstendí -> stretched
H3605 -- i tur -> and every

9:18 Pasobra maldat ta kima manera kandela; e ta kaba ku kadushi i mata di sumpiña; asta e partinan será di mondi e ta pega na kandela, i nan ta subi bai ariba den un kolumna di huma.

9:19 Dor di e furia di e SEÑOR di ehérsitonan e tera a wòrdu kimá, i e pueblo ta manera kombustibel pa e kandela; ningun hende no ta spar su ruman.

9:20 Nan ta morde loke ta na man drechi, ma ainda tin hamber, i nan ta kome loke ta na man robes, ma nan no ta keda satisfecho; kada un di nan ta kome e karni di su mes brasa.

9:21 Manasés ta devorá Efrain, i Efrain Manasés, i huntu nan ta kontra Juda. Apesar di tur esaki Su rabia no ta wòrdu kitá, i Su man ta keda ekstendí.

Isaias 8 Isaias 10