Isaias 57

BSNP Edita

Isaias 57

57:1 Hende hustu ta peresé, i ningun hende no ta preokupá pa esei; hende deboto ta wòrdu hibá, i ningun hende no ta komprendé ku e hende hustu ta wòrdu hibá pa spar é di maldat ku ta bin.

H6662 -- Hende hustu -> The righteous
H6662 -- Hende hustu -> man
H6 -- ta peresé -> perishes
H369 -- , i ningun -> and no
H376 -- hende -> man
H7760 -- ta preokupá -> takes
H3820 -- pa esei -> it to heart
H2617a -- ; hende deboto -> And devout
H376 -- hende deboto -> men
H622 -- ta wòrdu hibá -> are taken
H622 -- ta wòrdu hibá -> away
H369 -- , i ningun -> while no
H369 -- hende -> one
H995 -- no ta komprendé -> understands
H6662 -- ku e hende hustu -> . For the righteous
H6662 -- ku e hende hustu -> man
H622 -- ta wòrdu hibá -> is taken
H622 -- ta wòrdu hibá -> away
H7463a -- di maldat -> from evil

57:2 Esnan ku a kana e kaminda rekto ta drenta un pas; nan ta sosegá riba nan kama.

57:3 "Bin aki, boso, yunan di un hasidó di bruha, yunan di un adúltero i un prostituta.

57:4 Ku ken boso ta chansa? Pa ken boso ta habri boka grandi i ta saka lenga? Boso no ta yunan di transgreshon, un generashon mentiroso,

57:5 ku ta kima di pashon bou di e palunan di eik, bou di tur palu bèrdè, ku ta mata mucha den e vayenan, den hòlnan di baranka?

57:6 Bo porshon ta entre e piedranan lizu di e vaye, eseinan ta bo parti; na nan bo a basha un ofrenda di bibida, bo a ofresé ofrenda di mainshi. Mi mester keda ketu tokante di e kosnan aki?

57:7 Bo a habri bo kama riba un seru haltu i elevá. Tambe bo a subi bai ayanan pa ofresé sakrifisio.

57:8 I tras di e porta i e kosein-di-porta bo a lanta bo símbolo pagano; di bèrdat, despues ku bo a bandonáMi, bo a eksponé bo mes; bo a subi i a habri bo kama hanchu. Bo a bin na un akuèrdo ku nan, bo a gusta nan kama, bo a wak nan sunú.

H310 -- I tras -> Behind
H1817 -- di e porta -> the door
H4201 -- i e kosein-di-porta -> and the doorpost
H7760 -- bo a lanta -> You have set
H2146 -- bo símbolo pagano -> up your sign
H3588 -- ; di bèrdat -> Indeed
H4480 -- , despues ku bo a bandonáMi -> far removed
H1540 -- , despues ku bo a bandonáMi, bo a eksponé -> from Me, you have uncovered
H5927 -- bo mes -> yourself, And have gone
H7337 -- ; bo a subi i a habri -> up and made
H4904 -- bo kama -> your bed
H7337 -- hanchu -> wide
H3772 -- . Bo a bin na un akuèrdo -> . And you have made
H157 -- ku nan -> an agreement for yourself with them, You have loved
H4904 -- nan kama -> their bed
H2372 -- , bo a gusta -> You have looked
H3027 -- nan sunú -> ] manhood

57:9 Bo a biaha bai serka rei ku zeta i a oumentá bo perfumenan; bo a manda bo mensaheronan hopi leu i bo a baha te den Seol.

57:10 E kaminda largu a kansabo, tòg bo no a bisa: 'No tin speransa.' Bo a haña forsa renobá, pesei bo no a desmayá.

57:11 "Pa ken bo tabata preokupá i spantá ora bo a gaña i no a kòrda riba Mi, ni a pensa riba Mi? Ta pasobra Mi a keda ketu pa hopi tempu, pesei bo no tin miedu di Mi?

57:12 Lo Mi deklará bo hustisia i bo echonan, ma nan lo no ta di benefisio pa bo.

57:13 Ora bo sklama, laga bo kolekshon di ídolonan librabo. Ma bientu lo bai ku nan tur i un rosea lo kita nan. Ma esun ku tuma refugio den Mi lo eredá e tera, i lo poseé Mi seru santu."

57:14 I lo wòrdu bisá: "Drecha, drecha, prepará e kaminda; kita tur opstákulo for di e kaminda di Mi pueblo."

57:15 Pasobra, asina Esun haltu i sublime, Kende ta biba pa semper, Kende Su nòmber ta Santu, ta bisa: "Mi ta biba den un lugá haltu i santu, i tambe huntu ku esnan umilde i di spiritu kibrá, pa rebibá spiritu di e hende kibrá i pa rebibá kurason di e umilde.

H3541 -- Pasobra, asina -> For thus
H7311 -- Esun haltu -> the high
H5375 -- i sublime -> and exalted
H7931 -- , Kende ta biba -> One Who lives
H5703 -- pa semper -> forever
H8034 -- , Kende Su nòmber -> whose name
H6918 -- ta Santu -> is Holy
H7931 -- , ta bisa: "Mi ta biba -> I dwell
H4791 -- den un lugá haltu -> ] a high
H6918 -- i santu -> and holy
H1793a -- , i tambe huntu ku esnan umilde -> ] with the contrite
H8217 -- i di spiritu kibrá -> and lowly
H2421a -- , pa rebibá -> In order to revive
H7307 -- spiritu -> the spirit
H8217 -- di e hende kibrá -> of the lowly
H2421a -- i pa rebibá -> And to revive
H3820 -- kurason -> the heart
H1792 -- di e umilde -> of the contrite

57:16 Pasobra lo Mi no diskutí pa semper, ni lo Mi no ta rabiá pa semper, pasobra spiritu di hende lo desmayá Mi dilanti, i rosea di esnan ku Mi a traha.

57:17 Pa motibu di e inikidat di su ganashi inhustu Mi a rabia i Mi a dal é; Mi a skonde Mi kara i a keda rabiá, tòg el a sigui desviá segun e deseonan di su kurason.

57:18 Mi a mira su kondukta, ma lo Mi kur'é; lo Mi gui'é i bolbe duna konsuelo, tantu na djé komo na su yoradónan.

57:19 Mi ta krea e fruta di lepnan. Pas, pas pa esun ku ta leu i pa esun ku ta serka, i lo Mi kur'é," SEÑOR ta bisa.

57:20 Ma e malbadonan ta manera laman brutu ku no por keda trankil, i su awanan ta tira sushedat i lodo den laira.

57:21 "No tin pas pa e malbadonan," mi Dios ta bisa.

Isaias 56 Isaias 58